marcato

[marˈkato]

Forme flesse di 'marcato' (adj): f: marcata, mpl: marcati, fpl: marcate

In questa pagina: marcato, marcare

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
marcato agg	(contrassegnato)	marked adj
I campi del formulario marcati in grassetto sono da compilare obbligatoriamente.
The fields in the form that are marked in bold are mandatory.
marcato agg	(pronunciato, accentuato)	marked, pronounced adj
Luca ha un marcato accento piemontese.
Luca has a pronounced Piedmont accent.

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
marcato agg	(linguistica: distinto) (linguistics, markedness)	marked adj
Questo sostantivo è marcato.
This noun is marked.

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
marcare⇒ vtr	(segnare [qc] con una marca)	mark⇒ vtr
(burn)	brand⇒ vtr
Marcarono il vitello per poterlo riconoscere.
They marked the calf so they would be able to recognise it.
marcare vtr	(segnare, trascrivere un dato)	make a note of v expr
write down vtr phrasal sep
Questo programma è stato sviluppato per marcare data e ora di certe operazioni finanziarie.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I have made a note of (or: written down) all the information you gave me over the phone.
marcare vtr	figurato (accentuare, evidenziare)	accentuate⇒, emphasize⇒, stress⇒, underscore⇒ vtr
highlight⇒ vtr
Il suo naso sporgente marca il suo viso.
His protruding nose emphasizes his face.
marcare vtr	sport (controllare un avversario) (soccer)	man mark⇒ vtr
Il giocatore mi marcava troppo vicino per farmi innervosire.
The player man-marked me constantly to make me lose my nerve.
marcare vtr	(sport: segnare un punto) (sports)	score⇒ vtr
Marcò ben tre mete durante il primo tempo.
He scored three tries in the first half of the game.

Compound Forms/Forme composte marcare \|
Italiano	Inglese
marcare a uomo	(soccer)	mark your player v expr
mark someone, keep a close eye on someone v expr
marcare a zona	(soccer)	zone marking
marcare il passo	stomp⇒ vi
marcare il territorio	mark your territory v expr
marcare male	mark incorrectly
marcare stretto	(figurative)	be on someone's back all the time, be under someone's feet all the time v expr
marcare visita	(military)	report sick v expr