portante

[links]

[porˈtante]

Forme flesse di 'portante' (adj): f: portante, mpl: portanti, fpl: portanti

Dal verbo portare: (⇒ coniugare)
portante è:: participio presente

WordReference
Collins
WR Reverse (13)
Definizione

In questa pagina: portante, portare

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
portante agg	(che sostiene)	supporting, load-bearing adj
Questo muro è portante; non possiamo demolirlo.
This wall is load-bearing, we can't demolish it.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
portante nf	(fisica: onda portante)	carrier, carrier wave n
È possibile variare la frequenza della portante da 5 a 100 kHz.
You can change the carrier frequency from 5 to 100kHz.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
portare⇒ vtr	(consegnare, recapitare)	bring⇒ vtr
deliver⇒ vtr
Gli portava la spesa ogni giorno a domicilio.
He delivered groceries to her home every day.
portare vtr	(condurre, accompagnare)	bring⇒, take⇒, accompany⇒ vtr
Ti porto io in ospedale per la visita di controllo.
I'm going to take you to the hospital for your check up.
portare vtr	(sostenere, reggere)	carry⇒ vtr
(uncommon)	bear⇒ vtr
Portare un uomo di duecento chili sulle spalle è un'impresa impossibile.
Carrying a 450 pound man on your shoulders is impossible.
portare vtr	(recare con sé o indosso) (clothing and accessories)	wear⇒ vtr
(uncommon)	don⇒ vtr
Non puoi portare tutti questi gioielli quando cammini in certi quartieri.
You can't wear all this jewelry when you go to certain neighborhoods.
portare vtr	(produrre, causare)	cause⇒ vtr
lead to vtr + prep
bring about vtr phrasal insep
Quel bambino porta solo guai.
That boy only causes trouble.
portare vtr	(addurre, apportare)	bring about vtr phrasal insep
contribute to vi + prep
cause⇒ vtr
Il nuovo direttore cinese portò una ventata di novità alla nostra azienda.
The new Chinese director brought about significant changes to our company.
portarsi⇒ v rif	(andare, recarsi) (figurative)	run⇒ vi
go⇒ vi
move⇒ vi
Il predatore si è portato furtivamente a ridosso della preda. I soccorsi si sono portati sul luogo della sciagura.
The rescue team went to the disaster site.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
portarsi⇒ v rif	desueto (comportarsi)	behave⇒, act⇒ vi
Quel ragazzino non sa portarsi come si conviene.
That kid doesn't know how to behave properly.
portarsi v rif	informale, regionale (essere di moda)	be in fashion⇒, be in style⇒ vi
Quel modello di scarpe si porta molto ultimamente.
That type of shoe is very much in fashion at the moment.
portare vi	non comune (recarsi, trasferirsi)	go⇒, move⇒ vi
portare vi	non comune (agire, comportarsi)	behave⇒ vi
portare vtr	(trascinare, trasportare via)	take away vtr phrasal sep
Dovettero portarlo via in barella.
They has to take him away on a stretcher.
portare vtr	(indurre, spingere)	urge⇒, push⇒ vtr
lead⇒ vtr
Tutte le disgrazie che gli piovvero addosso lo portarono quasi al suicidio.
All the terrible things that happened to him almost pushed him to commit suicide.
portare vtr	familiare (guidare veicoli)	drive⇒ vtr
Porta la macchina fino alla spiaggia.
Drive the car onto the beach.
portare vtr	(marineria: reggere il vento) (sailing)	draw⇒ vi
Questa nave può portare il vento senza problemi.
This ship has no problem drawing the wind.
portare vtr	(avere, mostrare)	bear⇒ vtr
La nave porta il nome di un famoso ammiraglio.
The ship bears the name of a famous admiral.
portare vtr	(sentimenti: nutrire, provare)	have⇒, harbor⇒ vtr
nurture⇒ vtr
Non dovrebbe portarti rancore dopo tutti questi anni.
He shouldn't harbour hard feelings towards you after all these years.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Compound Forms/Forme composte portante \| portare
Italiano	Inglese
asse portante	load-bearing axis n
Questi sono gli assi portanti dell'edificio.
These are the load-bearing axes of the building.
carrozzeria portante	(vehicle)	structural skin
colonna portante	(architecture)	weight-bearing column
(figurative: society, community)	pillar
fune portante	(gondola lift or ski lift)	main cable
muro portante nm	(elemento di abitazione)	load-bearing wall n
struttura portante	weight-bearing structure