rotta

[ˈrotta]

Forme flesse di 'rotta' (nf): pl: rotte
Forme flesse di 'rotto' (adj): f: rotta, mpl: rotti, fpl: rotte

In questa pagina: rotta, rotto, rompere

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
rotta nf	(itinerario per raggiungere una destinazione)	route, course n
Il battello era andato fuori rotta ed è stato recuperato dalla guardia costiera.
The boat had veered off course and had to be saved by the coast guard.
rotta nf	figurato (stile di vita, comportamento)	lifestyle n
Se non cambia rotta, finirà presto sul lastrico.
If he doesn't change his lifestyle, he'll end up penniless.
rotta nf	(disfatta)	retreat n
La cavalleria inseguiva il nemico in rotta.
The cavalry pursued the enemy into retreat.

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
rotto agg	(spaccato)	broken, cracked adj
(colloquial)	busted adj
Le piastrelle rotte vanno sostituire al più presto.
The broken (or: cracked) tiles need to be replaced as soon as possible.
rotto agg	(guasto)	out of order, broken adj
inoperative adj
(slang)	on the fritz, on the blink adj
Laggiù sono stati ammucchiati tutti i motori rotti pronti alla demolizione.
All the broken engines are in a pile over there; ready to be demolished.

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
rotto agg	figurato, formale (abituato)	inured, accustomed, used to adj
hardened, toughened adj
Il giovane, rotto agli inganni dei suoi familiari, non si lasciò turbare dalla tragica notizia.
The youngster, accustomed to his relatives' treachery, wasn't upset by the tragic news.

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
rompere⇒ vtr	(spezzare)	break⇒ vtr
(bones)	fracture⇒ vtr
Chi ha rotto il ramo tutto in fiore del mio roseto?
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tommy fractured his left arm yesterday.
rompere vtr	(guastare)	break⇒, damage⇒ vtr
Se continui a dare ditate allo schermo del laptop prima o poi lo rompi.
If you keep touching your laptop's screen sooner or later you're going to break it.
rompere vi	colloquiale (infastidire, seccare)	annoy⇒ vtr
(colloquial)	bug⇒ vtr
Smettila di rompere!
Stop annoying everyone!
rompersi⇒ v rif	(spezzarsi)	break⇒ vi
Il bicchiere è caduto e si è rotto in mille pezzi.
The glass fell and broke into a thousand pieces.
rompersi v rif	(guastarsi)	break⇒ vi
Si è rotta la lavatrice e mi è toccato risciacquare tutto il bucato a mano.
My washing machine broke and I had to rinse everything by hand.
rompersi v rif	colloquiale (scocciarsi)	be fed up with v expr
had enough of v expr
Sinceramente mi sono rotto di questa situazione.
I'm truly fed up with this situation.

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
rompersi⇒ v rif	(interrompersi, finire)	be over vi + adj
Quel rapporto di complicità che c'era una volta tra noi due ormai si è rotto.
The good relationship we once had is now over.
rompere vi	(straripare)	overflow⇒ vtr
Dopo cinque giorni di pioggia incessante, il fiume ha rotto gli argini.
After five days of incessant rain, the river overflowed.
rompere vi	informale (troncare un rapporto)	break⇒, sever⇒ vtr
(romantic relationship, colloquial)	break up vi phrasal
Claudio e Serena hanno rotto.
Claudio and Serena broke up.
rompere vtr	(interrompere)	interrupt⇒ vtr
Rompiamo ogni indugio e diamoci da fare.
Let's interrupt every investigation and get to work.
rompere vtr	(non rispettare)	violate⇒, break⇒ vtr
disrespect⇒ vtr
Impara a rompere i tuoi schemi mentali.
Learn to break your mental schemes.

Compound Forms/Forme composte rotta \| rotto \| rompere
Italiano	Inglese
a rotta di collo loc avv	(ad alta velocità) (idiomatic)	at breakneck speed adv
a rotta di collo loc avv	(in modo avventato)	wildly, madly adv
cambiare rotta	to change course
cambio di rotta nm	anche figurato (cambio di direzione)	change of course
correttore di rotta	course corrector
essere in rotta con	be on the skids with
have argued with
essere in rotta con qn vi	idiomatico (avere rotto i rapporti con qn)	be at loggerheads with someone, be on the outs with someone v expr
fasciarsi la testa prima di essersela rotta	to get upset before there is reason to
fuori rotta loc agg	anche figurato (deriva o deviazione)	off course
rotta di collisione	collision course
stima della rotta	course plotting
stimare la rotta	plot the course
tracciato della rotta	(navigation)	water track
(vessels, airplanes)	ground track
ufficiale di rotta nm	(navy)	navigating officer n
voce rotta dal pianto	voice broken from crying n