Compound Forms/Forme composte
vedere | |
| Italiano | Inglese |
| a ben vedere | on closer inspection expr |
| if you look more closely expr |
| if you think about it, when you think about it expr |
| A ben vedere, quel libro non è poi così male. |
| On closer inspection, that book isn't actually that bad. |
| adesso vi faccio vedere io | I'll show you expr |
| avere a che vedere con | have something to do with [sth] |
| be like someone or something |
| dare a vedere | to show, to reveal |
| to let others see [sth] |
| She is very unhappy but she does not show it. |
far vedere,
fare vedere⇒ vtr | (mostrare) | show |
| let see |
| Show me the cat. |
| Let me see the present you got Federica. |
| far vedere i sorci verdi vtr | idiomatico, figurato (spaventare, mettere in difficoltà) | surprise⇒, shock⇒, scare⇒ vtr |
| far vedere i sorci verdi a | make sbd see stars from pain |
| cause sbd great trouble |
| farsi vedere | show up |
| be seen |
| show off |
guardare con la coda dell'occhio,
vedere con la coda dell'occhio | see out of the corner of your eye |
| modo di vedere | viewpoint |
| way of seeing things |
| modo di vedere le cose | how you see things n |
| niente a che vedere | nothing to do with, no relationship with, no relation to adv |
| [sth] totally different from [sth] else |
| Questi dolci non hanno niente a che vedere con quelli che fa mia nonna. |
| These sweets have no relation to grandma's. |
| non aver niente a che vedere con | have nothing to do with v expr |
| be not at all like, be a far cry from v expr |
| non farsi più vedere | no longer stop by⇒ v |
| not be seen again⇒ v |
non poter soffrire,
non poter vedere | unable to stand [sth] or sbd |
| non vedere di buon occhio | not look kindly upon, not view highly v expr |
| non vedere l'ora di fare [qlcs] vtr | figurato (bramare) | can't wait, look forward to v expr |
non vedere l'ora di,
non vedere l'ora che | can't wait for [sth] v expr |
| can't wait to do [sth] v expr |
| non vedere più in là del proprio naso | not see beyond your nose |
| smettila o te la dovrai vedere con me | stop it or you'll have to deal with me expr |
| stare a vedere | wait and see |
| ti faccio vedere di cosa sono capace | I'll show you what I can do, I'll show you what I'm capable of expr |
| vedere di buon occhio | see sbd in a good light |
| vedere il sole a scacchi | see the sun from behind bars v expr |
| vedere la luce | see the light⇒ vi |
| Mi sembra di vedere la luce: finalmente il progetto è quasi finito. |
| I think I see the light: the project is finally almost finished. |
| vedere la pagliuzza negli occhi degli altri | see a speck in someone's eye (...and not the beam in your own) |
| vedere la tv | watch TV vtr + n |
| vedere le stelle | see stars |
| vedere lontano | look forward⇒, look into the future⇒ vtr |
| vedere male | see poorly |
vedere nero,
vedere tutto nero | (literally) | see everything black |
| be pessimistic |
| vedere rosa | (literally) | see pink |
| be optimistic |
| vedere rosso | (literally) | see red |
| be angry |
| vedere tutto rosa | be overly optimistic |
| be a naive |
| vedere tutto rosso | be furious |
| vedere un film | watch a movie |
| vedere uno spettacolo | see a show |
| vorrei anche vedere | no wonder!, I should think so too! expr |
