voglia

[links]

[ˈvɔʎʎa]

Forme flesse di 'voglia' (nf): pl: voglie

Dal verbo volere: (⇒ coniugare)
voglia è:: 1° persona singolare del congiuntivo presente; 2° persona singolare del congiuntivo presente; 3° persona singolare del congiuntivo presente; 3° persona singolare dell'imperativo presente

WordReference
Collins
WR Reverse (56)
Definizione

In questa pagina: voglia, volere

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
voglia di [qlcs] nf	(desiderio di [qlcs])	desire, craving, longing, wish n
want⇒ vtr
Il pranzo era buono, ma mi è rimasta la voglia di un bel dessert.
Lunch was good, but I still have a craving for a nice dessert.
voglia di fare [qlcs] nf	(desiderio di fare [qlcs])	desire, longing, wish n
feel like doing [sth] v expr
want to do [sth] v expr
Hai forse voglia di farmi perdere tempo?
Do you have a desire to have me waste time?
voglia nf	popolare (bisogno intenso di un certo alimento)	craving n
Da quando è incinta, mia moglie ha le voglie più strane.
Since she fell pregnant my wife has had such odd cravings.
voglia nf	popolare (macchia sulla pelle)	birthmark n
Giulia ha una voglia a forma di fragola sul braccio.
Giulia has a strawberry-shaped birth mark on her arm.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
volere⇒ vtr	(desiderare)	want⇒ vtr
desire⇒ vtr
L'anno prossimo voglio andare in vacanza in Sudamerica.
Volete ancora un po' di gelato?
Next year I want to go on holiday to South America. // Do you want any more ice cream?
volere vtr	(prefiggersi di fare)	want⇒ vtr
Prima di andare a casa voglio finire di scrivere questo documento.
I want to finish writing this document before going home.
volere vtr	(richiedere, pretendere)	want⇒ vtr
demand⇒ vtr
Voglio che mi diciate subito chi è stato!
I want you to tell me who it was straight away!
volerci vi	(occorrere)	need⇒ vtr
take⇒ vtr
Ci vorrebbe della colla per ripararlo: ce l'hai?
We would need some glue to repair this: have you got any?
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. It takes nerve to do what you did.
volerci vi	(richiedere tempo) (time)	take⇒ vtr
Da Milano a Venezia ci vogliono quasi tre ore.
It takes about three hours from Milan to Venice.
volere vtr	(essere deciso, stabilito)	decide⇒ vtr
establish⇒ vtr
Così ha voluto il cielo.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. It was decided that they would close the station at the end of the year.
volere nm	(volontà)	wishes npl
Il banchetto fu organizzato secondo il volere dei padroni di casa.
The banquet was organised according to the house owners' wishes.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
volere⇒ vtr	(richiedere, aver bisogno)	require⇒ vtr
Questi fiori vogliono tanta acqua.
Certe congiunzioni italiane vogliono il verbo al congiuntivo.
These flowers need a lot of water. // Certain Italian conjunctions need a verb in the subjective tense.
volere vtr	(consentire, permettere)	allow⇒ vtr
permit⇒ vtr
Se mi vuole scusare, devo andare.
If you will allow me, I must go.
volere vtr	(denaro)	want⇒ vtr
ask⇒ vtr
charge⇒ vtr
Mi sono informato e per una semplice bicicletta vogliono ben trecento euro!
They want €300 for the bike.
They're asking €300 for the bike.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Compound Forms/Forme composte voglia \| volere
Italiano	Inglese
a voglia	you bet, for sure interj
aver proprio voglia di	really want⇒ vtr
(informal)	really fancy⇒ vtr
aver solo voglia di piangere	just want to cry⇒ vi
avere una voglia matta di	(figurative)	be dying to do [sth]
(figurative)	be dying for something
avere voglia di vtr	(volere, desiderare)	want⇒, fancy⇒, desire⇒ vtr
feel like
Ho voglia di un buon gelato.
Hai forse voglia di farmi perdere tempo?
I feel like having a pizza.
avere voglia di	feel like (doing) [sth] v expr
want (to do) [sth] v expr
Che dir si voglia	Call it what you will, Or whatever you want to call it, Or whatever expr
di mala voglia	reluctantly adv
fare qualcosa contro voglia	do [sth] reluctantly
hai voglia inter	(a voglia) (form of assent, sometimes ironic)	Sure! Certainly! Of course!
Nota: There is no translation for this very common way of agreeing with something, used particularly in Tuscan and Southern dialects. It more or less means, 'As much as you wish.' For example, "Can I take a cookie?" "Hai voglia!!"
hai voglia a	It's pointless
It's pointless asking children to be quiet, they can't help making a noise.
hai voglia di	Do you want to? Do you feel like? phrase
hai voglia di fare una passeggiata?	Do you feel like taking a walk? Do you feel like going for a stroll? phrase
hai voglia a... !, hai voglia di... ! inter	colloquiale (è inutile, non serve a niente)	No point!
Hai voglia a parlare! Tanto lui non ascolta nessuno!
No point talking! He never listens to anyone!
hai voglia! inter	colloquiale (eccome, certo, come no) (interj.)	of course!
"Siete riusciti ad arrivare in tempo alla riunione?" "Hai voglia! Abbiamo pure preso un caffè prima di entrare!".
"You managed to get to the meeting in time?" "Of course! We also stopped for a coffee before going in!"
levarsi un capriccio, levarsi una voglia	to treat yourself
mi viene voglia di	I feel the need to, I have an urge to expr
non avere voglia di	not feel like doing [sth]
not in the mood
have no will for
non avere voglia di lavorare	not want to work, have no desire to work expr
non averne la benché minima voglia	have no desire, not have the slightest desire expr
voglia di vivere	will to live, desire to live n
La voglia di vivere la salvò dalla depressione.
Her desire to live saved her from depression.
voglia il cielo che	I wish, if only expr