| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| accettareFrom the English "take"⇒ vtr | (forma di pagamento) | aceptar⇒ vtr |
| Accettate le carte di credito? |
| ¿Aceptan tarjetas de crédito? |
| accettareFrom the English "take" vtr | (pagamento) | aceptar⇒ vtr |
| Accetti trecento sterline per questo tavolo? |
| ¿Aceptaría trescientas libras esterlinas por la mesa? |
rassegnarsi,
farsene una ragione,
mettersela via,
mandare giù,
accettareFrom the English "suck it up" v rif,v rif,v rif,vtr | aguantarse⇒ v prnl |
| (coloquial) | hacer de tripas corazón loc verb |
| (coloquial) | tragarse el sapo loc verb |
| ¡Sé que no quieres sentarte junto a ella, pero tendrás que aguantarte y tratar de hacer conversación! |
acconsentire,
accettareFrom the English "accede" vi,vtr | acceder⇒ vi |
| consentir⇒ vtr |
| I manifestanti chiedevano che i prigionieri fossero rilasciati, ma il governo non acconsentì. |
| Los protestantes pidieron que fueran liberados los prisioneros, pero el gobierno no accedió. |
assumere,
accettareFrom the English "take on" vtr,vtr | hacerse cargo de loc verb |
| Hacerse cargo de la dirección fue su primer error. |
acconsentire,
accettareFrom the English "assent" vi,vi | (formale) | acceder⇒ vi |
| estar de acuerdo loc verb |
| Aspettiamo che Peter acconsenta prima di attivare il piano. |
| Esperemos a que Peter acceda antes de activar el plan. |
acconsentire,
accettareFrom the English "accede" vi,vtr | acceder a vi + prep |
| Nos negamos a acceder a las demandas de los terroristas. |
approvare,
accettare,
acconsentire aFrom the English "approve" vtr,vtr,vi | aprobar⇒ vtr |
| estar de acuerdo con loc verb + prep |
| Leslie nunca aprobará la idea de fumar dentro de los restaurantes. |
prendere,
accogliere,
accettare,
ammettereFrom the English "take" vtr,vtr | aceptar⇒ vtr |
| In questa scuola prendiamo solo gli studenti più intelligenti. |
| En esta universidad solamente aceptamos a los estudiantes más inteligentes. |
accettare,
acconsentireFrom the English "acquiesce" vi | consentir⇒ vtr |
| asentir⇒ vi |
| acceder⇒ vi |
| Dopo una lunga discussione con mia figlia, alla fine ho accettato e ho lasciato che facesse come voleva. |
| Después de una larga discusión con mi hija, finalmente la consentí y dejé que hiciera lo que quería. |
| Después de una larga discusión con mi hija, finalmente asentí y dejé que hiciera lo que quería. |
| Después de una larga discusión con mi hija, finalmente accedí y dejé que hiciera lo que quería. |
accettare,
accogliereFrom the English "accept" vtr | (rispondere affermativamente) | aceptar⇒ vtr |
| Ha accettato l'invito alla festa. |
| Él aceptó la invitación a la fiesta. |
accettare,
assecondare,
non opporsi aFrom the English "acquiesce" vtr,v rif | (peggiorativo) | someterse⇒ v prnl |
| Se non ti opponi a ciò che sta accadendo vuol dire che lo accetti. |
| Si no te opones a lo que sucede, te sometes a ello. |
accettare,
acconsentireFrom the English "accept" vtr | aceptar⇒ vtr |
| L'esercito sconfitto ha accettato i termini di resa incondizionata. |
| El ejército perdedor aceptó los términos de la rendición. |
accettare,
accogliere,
credere aFrom the English "accept" vtr,vi | (credere) | aceptar⇒ vtr |
| Non riesco ad accettare la tua scusa. Non ha alcun senso. |
| No puedo aceptar tu excusa. No tiene sentido. |
accettare,
ricevereFrom the English "accept" vtr | (prendere) | recibir⇒ vtr |
| Ha accettato la consegna dal corriere. |
| Ella recibió el cargamento entregado por el mensajero. |
accettare,
accogliereFrom the English "receive" vtr | aceptar⇒ vtr |
| recibir byr |
| Accettiamo nuovi soci solo a primavera. |
| Sólo aceptamos nuevos miembros en primavera. |
arrivare ad accettare,
riuscire ad accettare,
accettareFrom the English "come to terms with" vi,vi | (algo difícil) | aceptar⇒, asumir⇒ vtr |
| asimilar⇒ vtr |
| A Rich ci vollero anni per riuscire ad accettare la morte del padre. |
| A Ricardo le tomó años aceptar la muerte de su padre. |
tollerare,
ammettere,
accettare,
giustificare,
legittimareFrom the English "condone" vtr,vtr | aprobar⇒ vtr |
| L'azienda non tollera l'uso dei telefoni cellulari al lavoro. |
| La compañía no aprueba el uso de teléfonos celulares en el trabajo. |
prendere per buono,
accettareFrom the English "buy into" vtr,vtr | convencer⇒ v prnl |
| Es difícil lograr convencer a la gente de la idea. |
approvare,
accettareFrom the English "swipe right" vtr | deslizar a la derecha loc verb |
| aceptar⇒ vtr |
accogliere,
accettareFrom the English "take up" vtr | aceptar⇒ vtr |
| Hanno accettato l'offerta dell'azienda di finanziare ulteriori esercitazioni. |
| Aceptaron la oferta de la empresa de pagarles la formación complementaria. |
fare i conti con,
accettare,
superareFrom the English "come to grips with" vtr,vtr | (informale: accettare) | aceptar⇒ vtr |
| È stato difficile fare i conti con la morte tragica dei miei genitori. |
| Fue muy difícil aceptar la trágica muerte de mis padres. |
acconsentire a,
accettareFrom the English "assent" vi,vtr | (formale) | acceder a vtr + prep |
| consentir a vtr + prep |
| Lucy acconsentì al piano, ma poi cambiò idea. |
| Lucy accedió al plan, pero después cambió de opinión. |
superare,
accettareFrom the English "get over" vtr | (uno shock) | creer⇒ vtr |
| aceptar⇒ vtr |
| Paul è davvero bellissimo, sto ancora cercando di superare il fatto che mi abbia chiesto di uscire. |
| Paul es muy apuesto; todavía no puedo creer que me haya invitado a salir. |
dire di sì,
dire sì,
accettareFrom the English "say yes" vtr | aceptar⇒ vtr |
| acceder⇒ vtr |
| En realidad, yo no quería ir, pero acepté para que estuviera contenta. |
riconciliarsi con,
accettareFrom the English "reconciled" v rif,vtr | aceptar⇒ vtr |
| (informal) | hacerse amigo de loc verb + prep |
