| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
accogliere,
ricoverareFrom the English "receive" vtr,vtr | admitir⇒ vtr |
| recibir⇒ vtr |
| Ayer por la tarde fue admitido como paciente en el hospital. |
| accogliereFrom the English "settle"⇒ vtr | satisfacer⇒ vtr |
| La compagnia di assicurazione ha accolto tutte le richieste di risarcimento per l'incidente. |
| La compañía aseguradora satisfizo todos los reclamos por el accidente. |
ricevere,
accogliereFrom the English "greet" vtr,vtr | recibir⇒ vtr |
| acoger⇒ vtr |
| Los alumnos recibieron los preguntas de la maestra con un silencio confuso. |
prendere,
accogliere,
accettare,
ammettereFrom the English "take" vtr,vtr | aceptar⇒ vtr |
| In questa scuola prendiamo solo gli studenti più intelligenti. |
| En esta universidad solamente aceptamos a los estudiantes más inteligentes. |
accogliere,
ricevereFrom the English "greet" vtr | (invitados) | recibir⇒ vtr |
| dar la bienvenida loc verb |
| Mentre Mary va a salutare gli ospiti, Fred finisce di preparare la tavola per la cena. |
| Cuando Mary recibe a los invitados, Fred termina de poner la mesa para la cena. |
accogliere,
accettareFrom the English "take up" vtr | aceptar⇒ vtr |
| Hanno accettato l'offerta dell'azienda di finanziare ulteriori esercitazioni. |
| Aceptaron la oferta de la empresa de pagarles la formación complementaria. |
accogliere,
salutareFrom the English "meet" vtr | recibir a vtr + prep |
| Vieni a salutarmi alla fermata dell'autobus? |
| ¿Me vendrías a recibir a la parada del autobús? |
accogliere,
salutareFrom the English "hail" vtr | (notizia, novità) | recibir⇒ vtr |
| I contadini accolsero la notizia delle piogge imminenti con grande gioia. |
| Los granjeros recibieron con gusto las noticias de la lluvia. |
accettare,
accogliereFrom the English "accept" vtr | (rispondere affermativamente) | aceptar⇒ vtr |
| Ha accettato l'invito alla festa. |
| Él aceptó la invitación a la fiesta. |
iniziare,
accogliereFrom the English "initiate" vtr | iniciar a vtr + prep |
| L'associazione studentesca maschile ha iniziato i suoi nuovi membri lo scorso fine settimana e per questo nessuno di loro si è presentato a lezione. |
| La fraternidad inició a sus nuevos miembros el fin de semana pasado, así que ninguno fue a clase. |
accettare,
accogliere,
credere aFrom the English "accept" vtr,vi | (credere) | aceptar⇒ vtr |
| Non riesco ad accettare la tua scusa. Non ha alcun senso. |
| No puedo aceptar tu excusa. No tiene sentido. |
prendere con sé,
accogliereFrom the English "take in" vtr,vtr | (accogliere) | acoger⇒ vtr |
| albergar⇒ vtr |
| hospedar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Tre anni fa Bella ha preso con sé un gatto randagio e da allora vive con lei. |
| Bella acogió a un gato callejero hace años, y viven juntos desde entonces. |
dare il benvenuto a,
accogliereFrom the English "welcome" vtr,vtr | dar la bienvenida loc verb |
| Le abbiamo dato il benvenuto alla festa. |
| Le dimos la bienvenida a la fiesta. |
ospitare,
accogliereFrom the English "host" vtr | albergar⇒ vtr |
| acoger⇒ vtr |
| Quale nazione ospita i prossimi Giochi Olimpici? |
| ¿Qué país albergará los próximos juegos olímpicos? |
ospitare,
accogliereFrom the English "house" vtr | albergar⇒ vtr |
| alojar⇒ vtr |
| La sala ospiterà duecento persone. |
| El salón albergará a doscientas personas. |
accettare,
accogliereFrom the English "receive" vtr | aceptar⇒ vtr |
| recibir byr |
| Accettiamo nuovi soci solo a primavera. |
| Sólo aceptamos nuevos miembros en primavera. |
ricevere,
accogliereFrom the English "receive" vtr | recibir⇒ vtr |
| dar la bienvenida loc verb |
| Ti metteresti sulla porta a ricevere gli ospiti? |
| ¿Recibirás a los invitados en la puerta? |
