affidamento

[links]

[affidaˈmento]

Forme flesse di 'affidamento' (nm): pl: affidamenti

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

(Dir: di bambino) custodia

fare affidamento su (fidarsi) contar connon dà nessun affidamento no inspira ninguna confianza

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
affidamentoFrom the English "custody" nm	custodia nf
patria potestad loc nom f
L'affidamento di Isaiah è equamente diviso tra i genitori.
Los padres de Isaiah comparten por igual la custodia.
affidamentoFrom the English "dependence" nm	dependencia nf
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nuestro país tiene una alta dependencia petrolera.
affidamentoFrom the English "foster care" nm	(adozione temporanea)	acogida temporal nf + adj
(ES)	cuidado temporal nm + adj
(CL)	colocación familiar nf + adj
(AR)	guarda nf
Nota: El sistema español no funciona igual que el americano, así que los términos no son sinónimos exactamente.
La maggior parte dei bambini che crescono in affidamento vengono trascinati da una famiglia all'altra.
La mayoría de los chicos que crecen con acogidas temporales van pasando de una familia a otra.
affidamento, custodiaFrom the English "fosterage" nm,nf	(di minore)	adopción nf
cuidado de un niño adoptado nm + loc adj
dipendenza, affidamento, assegnamentoFrom the English "reliance" nf,nm	dependencia nf
Liam sembrava incapace di cavarsela da solo e a Tess cominciava a pesare questa dipendenza.
Liam parecía incapaz de mantenerse por sí mismo y Tess estaba empezando a sentir su dependencia como una carga.
fiducia, affidamentoFrom the English "reliance" nf,nm	confianza nf
Es tonto poner toda tu confianza en alguien que te ha defraudado tantas veces.