arma

[links]

[ˈarma]

Forme flesse di 'arma' (nf): pl: armi

Dal verbo armare: (⇒ coniugare)
arma è:: 3° persona singolare dell'indicativo presente; 2° persona singolare dell'imperativo presente

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

, -i sf

arma

essere alle prime armi dar los primeros pasosalle armi! ¡a las armas!chiamare alle armi llamar a filassotto le armi en el ejércitoandare sotto le armi incorporarse a filascombattere ad armi pari (anche fig) medir las armaspassare qn per le armi pasar a algn por las armasbattersi all'arma bianca luchar con arma blancaarma a doppio taglio (anche fig) arma de doble filo■arma da fuoco arma de fuego■armi convenzionali/non convenzionali armas convencionales/no convencionales■armi di distruzione de massa armas de destrucción de masas■armi nucleari armas nucleares

armar
(Naut: nave) armar, aparejar
(Edil: volta, galleria) apuntalar, encofrar

armarsi vpr

armarse

armarsi di (pazienza, coraggio) armarse de

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

In questa pagina: arma, armare

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
armaFrom the English "weapon" nf	arma nf
Non è giusto usare un arma contro un avversario disarmato.
Es injusto usar un arma contra un adversario desarmado.
armaFrom the English "weapon" nf	(figurato) (figurado)	arma nf
Le parole erano l'arma dell'autore.
Las palabras eran el arma del autor.
corpo, armaFrom the English "corps" nm,nf	(militare)	cuerpo nm
Un corpo di guardie scelte accompagna il presidente ovunque.
Un cuerpo de guardias de elite acompaña al presidente a todos lados.
armaFrom the English "arm" nf	arma nf
armamento nm
Lasciate tutte le armi fuori del castello.
Dejad las armas fuera del castillo.
Dejad el armamento fuera del castillo.
armaFrom the English "equalizer" nf	pistola nf

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
arma, servizioFrom the English "service" nf,nm	(forze armate, corpo militare) (nombre propio)	Fuerzas Armadas nfpl
servicio militar loc nom m
Si è arruolato nell'arma cinque anni fa ed è contento di essere nell'esercito.
Él ingresó en las Fuerzas Armadas hace cinco años y le encanta formar parte del ejército.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
armareFrom the English "rig"⇒ vtr	(marineria) (una embarcación)	equipar⇒ vtr
aparejar⇒ vtr
Harry sta armando la sua barca.
Harry está equipando su bote.
armare, alzare il grillettoFrom the English "cock" vtr,vtr	(armi da fuoco)	amartillar⇒ vtr
Ha armato la sua pistola, pronto a sparare.
Amartilló la pistola y la dejó a punto para disparar.
armareFrom the English "arm" vtr	armar a vtr + prep
dar armas a loc verb
Il consiglio di fondazione della scuola ha approvato la proposta di armare gli agenti di polizia del campus.
La junta de administradores de la escuela ha aprobado un plan para armar a oficiales de policía en el campus.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
armareFrom the English "arm"⇒ vtr	armar⇒ vtr
proporcionar armas vtr
Non siamo certi su chi stia armando il gruppo dei ribelli.
No sabemos quién está armando al grupo rebelde.
No sabemos quién está proporcionando armas al grupo rebelde.
armare, predisporre, allestireFrom the English "rig out" vtr	(marineria: una barca)	equipar⇒ vtr
Questa barca è stata predisposta per essere veloce.
El barco ha sido equipado para tener mayor velocidad.
utilizzare come arma, utilizzare per scopi militari, utilizzare in senso offensivo, armare, militarizzareFrom the English "weaponize" vtr,vtr	convertir en un arma loc verb