| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| attivoFrom the English "active" nm | (grammatica) (gramática) | voz activa loc nom f |
| "Il vaso è stato rotto da Jane" diventa all'attivo "Jane ha rotto il vaso". |
| "El jarrón fue roto por Juana" se conviere en "Juana rompió el jarrón" en voz activa. |
dinamico,
vivace,
attivoFrom the English "active" agg | activo adj |
| La vita di Sarah è molto dinamica: ha un lavoro a tempo pieno, fa volontariato per i senzatetto ed è un'allenatrice di basket. |
| Sarah lleva una vida activa: trabaja a tiempo completo como voluntaria en un refugio para personas sin hogar y entrena un equipo de básquet. |
partecipe,
attivoFrom the English "active" agg | activo adj |
| Tutti i membri attivi del club devono essere presenti al meeting. |
| Todos los miembros activos del club deben asistir a la reunión. |
funzionante,
operativo,
attivoFrom the English "active" agg | activo adj |
| en uso loc adv |
| Il reattore nucleare non è più attivo. |
| El reactor nuclear ya no está activo. |
in servizio,
in attività,
attivoFrom the English "active" loc agg,agg | (servizio militare: attivo) | activo adj |
| en servicio loc adj |
| Entrambi i miei zii sono militari: uno è in servizio, l'altro è in pensione. |
| Mis dos tíos son soldados, uno activo, el otro retirado. |
attivo,
arzillo,
pimpante,
gagliardoFrom the English "going" agg | activo adj |
| Anche a novant'anni passati, l'anziano era ancora attivo. |
| Aun después de noventa años, el viejo seguía activo. |
attivo,
vitaleFrom the English "hopping" agg | animado adj |
attivo,
vivace,
pieno di vitaFrom the English "live wire" agg | (coloquial) | fosforito nm |
| pura energía loc nom f |
| Quel bambino è così vivace, non sta mai fermo! |
| Ese chico es un fosforito. Nunca se queda quieto. |
| Ese chico es pura energía. Nunca se queda quieto. |
attivo,
sveglioFrom the English "agile" agg | ágil adj mf |
| ligero adj |
| Faccio le parole crociate ogni giorno per mantenere attiva la mia mente. |
| Hago crucigramas para que mi mente permanezca ágil. |
attivo,
movimentato,
vivaceFrom the English "brisk" agg,agg invar | (affari) (coloquial) | hacer su agosto loc verb |
| activo adj |
| Nei fine settimana l'attività del minimarket del lago è movimentata. |
| La tienda de conveniencia del lago hace su agosto los fines de semana. |
sveglio,
attivoFrom the English "unweary" agg,agg | incansable adj mf |
| inagotable adj mf |
| infatigable adj mf |
entrata,
attivoFrom the English "credit" nf,nm | (contabilità) | crédito nm |
| Il contabile ha inserito le entrate e le uscite per la giornata di lavoro. |
| El contable apuntó los créditos y débitos del día. |
vivace,
vivo,
energico,
attivo,
arzilloFrom the English "spry" agg | lleno de vida loc adj |
| vivaz adj mf |
| Harold non è più giovane e arzillo, ma è ancora molto ambizioso. |
| Harold ya no es joven y lleno de vida, pero todavía es ambicioso. |
energico,
attivo,
vigorosoFrom the English "strenuous" agg | enérgico adj |
| vigoroso adj |
| Ha fatto degli energici sforzi per mantenere attivo il programma delle borse di studio. |
| Hizo enérgicos esfuerzos por mantener el programa de becas funcionando. |
in vita,
attivoFrom the English "alive" loc agg,agg | (figurato) | vivo adj |
| en pie loc adv |
| La squadra di pallavolo ha risposto all'attacco tenendo il gioco in vita. |
| El equipo de vóleibol devolvió la bola y mantuvo vivo el juego. |
| El equipo de vóleibol delvolvió la bola y mantuvo el juego en pie. |
vivace,
attivo,
pieno di vitaFrom the English "vibrant" agg,loc agg | (persona) | enérgico adj |
| dinámico adj |
| Alla gente piace passare il tempo con Adam, è talmente vivace che in qualche modo fa sentire tutti gli altri più vivi. |
| A la gente le gusta estar con Adam; es tan enérgico, de alguna manera hace que todos se sientan más vivos. |
energico,
movimentato,
attivo,
vivaceFrom the English "stirring" agg,agg invar | enérgico adj |
| vivaz adj mf |
impegnato,
attivo,
vigileFrom the English "in the swim" agg,agg invar | (in politica, nel sociale) (coloquial) | metido en expr |
| (coloquial) | en la movida de expr |
credito,
attivoFrom the English "credit" nm | (contabilità) | saldo nm |
| Il mio conto ha un credito di soli cinque euro. |
| Solo tengo cinco euros de saldo en mi cuenta. |
