aumento

[links]

[auˈmento]

Forme flesse di 'aumento' (nm): pl: aumenti

Dal verbo aumentare: (⇒ coniugare)
aumento è:: 1° persona singolare dell'indicativo presente
aumentò è:: 3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

(di prezzo, stipendio, numero) aumento, subida
(Fin) alza

vt, vi

aumentar, subir

aumentare di peso (persona) aumentar de pesola produzione è aumentata del 5% la producción ha aumentado un 5%

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

In questa pagina: aumento, aumentare

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
aumento, incremento, accrescimentoFrom the English "increase" nm	aumento nm
L'aumento del numero di modelli in vendita non ha dato maggiori profitti.
El aumento en el número de modelos a la venta no dio como resultado más beneficios.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
aumento, rialzoFrom the English "increase" nm	aumento nm
(informal)	subida nf
Il rialzo dei prezzi ha fatto scappare i clienti.
El aumento de precios ahuyentó a los compradores.
La subida de los precios ahuyentó a los clientes.
aumentoFrom the English "uprise" nm	aumento nm
subida nf
aumento, crescitaFrom the English "swelling" nm,nf	aumento nm
acrecentamiento nm
incremento nm
A medida que la economía mejora, podemos esperar un aumento en la tasa de empleo.
aumento, crescita, allargamentoFrom the English "augmentation" nm,nf,nm	aumento nm
acrecentamiento nm
Il consiglio di amministrazione sta considerando degli aumenti per i pacchetti di pensionamento quest'anno.
La junta está considerando el aumento en el paquete de retiro este año.
aumentoFrom the English "accumulation" nm	acumulación nf
aumentoFrom the English "rise" nm	aumento, incremento nm
L'aumento di prezzo dei carburanti ha fatto arrabbiare la gente.
El aumento en el precio de la gasolina puso de mal humor a la gente.
aumentoFrom the English "gain" nm	adquisición nf
Nota: En la práctica se conoce como "captación de clientes".
L'aumento di clienti ha aiutato gli affari.
La adquisición de clientes ayuda a mantener vivo el negocio.
aumento, crescita, incremento, rivalutazioneFrom the English "appreciation" nm,nf,nm,nf	(dei prezzi)	valorización nf
apreciación nf
Recentemente si è verificato un aumento del valore degli oggetti d'arte dell'antica Cina.
Se ha producido una reciente valorización del arte chino antiguo.
aumento, rialzoFrom the English "rise" nm,nm	aumento nm
subida nf
crecimiento nm
I proprietari di immobili erano felici dell'aumento di valore delle case.
Los propietarios estaban contentos por el aumento en el valor de las casas.
aumentoFrom the English "rise" nm	aumento nm
Rose ha troppa paura del suo capo per chiedergli un aumento.
Ross le tiene mucho miedo a su jefe como para pedirle un aumento.
aumentoFrom the English "raise" nm	aumento nm
suba, subida nf
L'aumento dei prezzi ha reso gli alloggi difficilmente abbordabili.
El aumento en precios hace que sea difícil costear la vivienda.
aumentoFrom the English "raise" nm	aumento nm
subida nf
L'aumento dei prezzi del 10% ha reso le cose troppo costose.
El aumento de un 10% en los precios hizo que las cosas se pusieran muy caras.
aumentoFrom the English "raise" nm	(informal)	aumento nm
aumento de salario, aumento de sueldo nm + loc adj
Ha avuto un aumento del 4%.
Le dieron un aumento del 4 %.
aumentoFrom the English "rise" nm	aumento nm
L'aumento di pressione del gas è pericoloso.
El aumento de la presión del gas es peligroso.
aumento, rialzoFrom the English "advance" nm,nm	incremento nm
subida nf
L'aumento dei prezzi delle azioni continuava in base ai forti guadagni riportati.
El incremento del precio de las acciones continuaba, debido a las noticias sobre fuertes ganancias.
aumentoFrom the English "upsweep" nm	aumento nm
aumentoFrom the English "hike" nm	aumento nm
Agli operai è stato concesso un bell'aumento di stipendio lo scorso mese.
Los empleados de la fábrica disfrutaron de un gran aumento en sus salarios el mes pasado.
aumentoFrom the English "uplift" nm	aumento nm
I lavoratori stanno chiedendo un aumento di salario generalizzato.
Los trabajadores están demandando un aumento de salarios en la junta.
aumento, incremento, intensificazione, acutizzazioneFrom the English "escalation" nm,nf,nf	recrudecimiento nm
escalada nf
Negli ultimi mesi c'è stato un aumento degli episodi di violenza nel paese afflitto da problemi.
Ha habido un recrudecimiento de la violencia en el agitado país durante los últimos meses.
aumento, incrementoFrom the English "augmentation" nm	aumento nm
Sono stato sorpreso dal fatto che c'è stato un aumento del mio dividendo.
Me sorprendí al descubrir que se había producido un aumento en mi dividendo.
aumento, miglioramento, ripresaFrom the English "upturn" nm,nf	mejora en, mejora de nf + prep
incremento en, incremento de nm + prep
Da quando Lucy ha trovato un lavoro con uno stipendio più alto, il suo patrimonio ha avuto un aumento.
Lucy tuvo una mejora en su suerte cuando encontró un nuevo trabajo con mejor sueldo.
aumento, incrementoFrom the English "improvement" nm	mejora nf
aumento nm
C'è stato un graduale aumento del prezzo delle azioni.
Hubo una mejora gradual en el precio de las acciones.
aumento, rialzoFrom the English "rally" nm	repunte nm
recuperación del mercado nf + loc adj
La fine della giornata ha visto un aumento nelle azioni di questa società.
Al final del día hubo un repunte en las acciones de la compañía.
aumento, incrementoFrom the English "bulge" nm	crecimiento nm
incremento nm
aumento nm
Il quartiere ha visto un incremento della popolazione circa vent'anni fa, ma pian piano la gente è andata altrove.
Este vecindario experimentó un crecimiento de su población hace unos 20 años, pero la gente se marchó gradualmente.
aumento, aumento dello stipendioFrom the English "wage rise" nm	(informal)	aumento nm
aumento de salario, aumento de sueldo nm + loc adj
aumento, aumento dello stipendioFrom the English "wage increase" nm	aumento salarial nm + adj mf
miglioramento, miglioria, aumento, potenziamento, arricchimentoFrom the English "enhancement" nm,nf,nm	mejora nf
mejoría nf
Il miglioramento della casa ha aumentato il suo valore.
Las mejoras a la casa aumentaron su valor.
espansione, allargamento, aumento, ingrandimentoFrom the English "expansion" nf,nm	expansión nf
extensión nf
ensanche nm
Mentre manteneva la posizione yoga, Michelle inspirò, concentrandosi sull'espansione del torace.
Mientras mantenía la postura de yoga, Michelle se concentraba en la expansión de su pecho al respirar.
accrescimento, aumentoFrom the English "augmentation" nm,nm	(chirurgia plastica) (cirugía)	aumento nm
L'accrescimento dei seni causa spesso complicazioni successive.
El aumento de busto puede traer complicaciones después.
proliferazione, aumentoFrom the English "proliferation" nf,nm	proliferación nf
La proliferación del racismo es peligrosa y debemos detenerla.
incremento, aumento, crescitaFrom the English "increment" nm,nm,nf	incremento nm
aumento nm
Il tuo stipendio crescerà con incrementi del 2% ogni anno.
Tu salario aumentará en incrementos del 2 % cada año.
promozione, aumento, aggiornamentoFrom the English "upgrade" nm,nm,nm	(servicio)	renovación nf
actualización nf
Il consiglio comunale sperava che la promozione del sistema di trasporto pubblico avrebbe portato più persone ad usarlo al posto delle auto.
El municipio esperaba que la renovación del sistema de transporte público hiciera que más gente usara eso en vez de coches.
innalzamento, sollevamento, atto di alzare, atto di sollevare, aumentoFrom the English "raising" nm,nm	elevación nf
levantamiento nm
La elevación de una bandera a cuadros indica que un yate ha cruzado la línea de meta.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
aumentare, crescereFrom the English "increase"⇒ vi	aumentar⇒ vtr
subir⇒ vtr
I prezzi delle case sono aumentati del 5%.
El precio de la vivienda ha aumentado un 5%.
El precio de la vivienda ha subido un 5%.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
crescere, aumentareFrom the English "increase"⇒ vi	aumentar⇒ vtr
Il numero di zanzare cresce in estate.
El número de mosquitos aumenta durante el verano.
accrescere, aumentareFrom the English "increase" vtr	aumentar⇒, incrementar⇒ vtr
Hanno accresciuto la quantità di mele al supermercato.
Aumentaron (or: incrementaron) el número de manzanas en el almacén.
aumentare, inasprirsi, intensificarsiFrom the English "escalate" vi,v rif	intensificarse⇒ v prnl
(situación negativa)	agravarse⇒ v prnl
El crítico artículo en el periódico hizo que la discusión se intensificara.
aumentareFrom the English "ratchet up" vtr	incrementar por etapas, intensificar por etapas, aumentar por etapas vtr + loc adj
aumentareFrom the English "bump up" vtr	incrementar⇒ vtr
Gli hotel aumentano sempre i prezzi durante i fine settimana festivi.
Los hoteles siempre incrementan sus precios durante los fines de semana.
aumentareFrom the English "creep up" vi	aumentar gradualmente vi + adv
I prezzi degli immobili sono aumentati di diverse migliaia di euro da quando abbiamo comprato casa.
Los precios de las casas aumentaron gradualmente desde que compramos nuestra casa.
aumentare, incrementareFrom the English "buoy up" vtr,vtr	alzar⇒, elevar⇒ vtr
aumentare, prendereFrom the English "build" vi,vi	subir⇒, levantar⇒ vtr
L'intensità della musica comincia ad aumentare.
La intensidad de la música está empezando a subir.
aumentare, accumularsiFrom the English "build up" vi,v rif	acumularse⇒ v prnl
Il traffico è aumentato in prossimità del luogo dell'incidente.
El tránsito se está acumulando alrededor de la escena del accidente.
aumentareFrom the English "raise" vtr	aumentar⇒ vtr
subir⇒ vtr
La compagnia ha aumentato il salario di tutti del 3%.
La compañía aumentó el salario de todos los empleados en un 3%.
aumentareFrom the English "raise" vtr	aumentar⇒ vtr
subir⇒ vi
Il padrone di casa ha aumentato l'affitto di cento dollari al mese.
El dueño le aumentó cien dólares mensuales a la renta.
El casero le subió el alquiler cien dólares al mes.
aumentare, alzarsiFrom the English "rise" vi,v rif	elevarse⇒ v prnl
subir⇒ vi
La sua voce aumentò quando sentì il notiziario.
Su voz se elevó cuando escuchó las noticias.
Su voz subió cuando escuchó las noticias.
aumentareFrom the English "up" vtr	aumentar⇒ vtr
Il gruppo ha aumentato il numero di concerti del tour.
La banda aumentó la cantidad de presentaciones en su gira.
aumentareFrom the English "raise" vtr	aumentar⇒ vtr
incrementar⇒ vtr
Il partito politico tentava di aumentare l'appoggio dei votanti.
El partido político trataba de aumentar el apoyo entre los votantes.
El partido político trató de incrementar el apoyo entre los votantes.
aumentareFrom the English "advance" vtr	subir⇒ vtr
incrementar⇒ vtr
Puoi aumentare il prezzo, ma potresti perdere delle vendite.
Puedes subir el precio, pero podrías perder ventas.
aumentare, incrementareFrom the English "jack" vtr,vtr	(velocità) (velocidad)	aumentar⇒ vtr
incrementar⇒ vtr
acelerar⇒ vtr
Paul ha aumentato la velocità del cruise control quando è entrato in Nevada.
Paul aumentó la velocidad del piloto automático cuando entró en Nevada.
salire, aumentare, crescereFrom the English "rise" vi,vi	crecer⇒, subir⇒ vi
Il mercato azionario è salito del 2% oggi.
El mercado de valores creció un 2% hoy.
moltiplicare, aumentare, accrescereFrom the English "multiply" vtr,vtr	(figurato: aumentare)	multiplicar⇒ vtr
Una buona preparazione moltiplica le vostre chance di successo.
Prepararte bien multiplica tus oportunidades de triunfar.
moltiplicarsi, aumentare, crescereFrom the English "multiply" v rif,vi	(figurato: aumentare)	multiplicarse⇒ v prnl
reproducirse⇒ v prnl
I nostri problemi si sono moltiplicati quando abbiamo avuto un secondo figlio.
Nuestros problemas se multiplicaron cuando tuvimos un segundo hijo.
alzare, aumentareFrom the English "raise" vtr,vtr	(suono, volume)	subir⇒ vi
Alzeresti il volume così posso sentire?
¿Podrías subir el volumen para que yo pueda escucharlo?
guadagnare, crescere, aumentareFrom the English "gain" vtr,vi	ganar⇒ vtr
Le azioni hanno guadagnato il 3% la settimana scorsa.
La bolsa de valores ganó un 3% la semana pasada.
accumularsi, aumentareFrom the English "back up" v rif,vi	(liquidi)	acumularse⇒ v prnl
L'acqua si è accumulata all'interno del water, perciò lo sciacquone non funziona.
El agua se acumuló en el inodoro y no anda la cadena.
aumentare, salireFrom the English "ramp up" vi	intensificarse⇒ v prnl
hacerse más intenso v prnl + loc adj
A sole due settimane delle elezioni, il ritmo della campagna elettorale sta salendo.
A solo dos semanas de las elecciones, el ritmo de la campaña se está intensificando.
aumentare, accrescere, migliorare, incrementare, potenziareFrom the English "enhance" vtr	mejorar⇒ vtr
(cantidad, capacidad)	aumentar⇒ vtr
Prendendo un diploma ha aumentato le sue possibilità di trovare lavoro.
Mejoró sus posibilidades de conseguir empleo al obtener un grado universitario.
aumentare, alzare, incrementare, accrescereFrom the English "augment" vtr	aumentar⇒ vtr
incrementar⇒ vtr
Il nostro gruppo fu accresciuto dall'arrivo di diversi ritardatari.
Nuestra fiesta aumentó con la llegada de algunos invitados retrasados.
aumentare, accrescere, intensificare, raddoppiareFrom the English "redouble" vtr,vtr,vtr	incrementar⇒ vtr
acrecentar⇒ vtr
redoblar⇒ vtr
aumentare, ingrandire, estendereFrom the English "scale up" vtr	ampliar⇒ vtr
agrandar⇒ vtr
El artista usa una cuadrícula para ampliar su boceto en el lienzo.
aumentare, accrescereFrom the English "stir up" vtr	provocar⇒ vtr
suscitar⇒ vtr
(figurado)	despertar⇒ vtr
La protesta era un modo aumentare l'interesse pubblico per la questione.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La protesta fue una estrategia para provocar el interés en la causa.
aumentare, crescereFrom the English "appreciate" vi	(finanzas)	revalorizarse⇒ v prnl
Non comprare quella macchina. Il valore non aumenterà, bensì scenderà.
No te compres el coche, no va a revalorizarse, sino a depreciarse.
aumentare, crescereFrom the English "swell" vi	(numero, dimensione)	aumentar⇒ vi
crecer⇒ vi
Il club è iniziato con poche persone ma i soci sono aumentati nei sei mesi passati.
El club empezó con poca gente, pero los miembros han aumentado en los últimos meses.
aumentare, crescere, salireFrom the English "go up" vi	aumentar⇒ vi
subir⇒ vi
NEW: I prezzi delle azioni che avevo comprato sono aumentati del 20% in una sola notte!
Se puso muy contenta cuando el precio de sus acciones aumentó el 20 % de un día para otro.
aumentare, accrescere, incrementare, intensificareFrom the English "ramp up" vtr,vtr	redoblar los esfuerzos loc verb
aumentar la actividad loc verb
Los equipos van a redoblar los esfuerzos para la próxima temporada.
aumentare, intensificareFrom the English "crank up" vtr	poner ahínco loc verb
redoblar esfuerzos loc verb
NEW: La squadra avversaria ha aumentato il ritmo e alla fine è riuscita a rimontare lo svantaggio.
Nunca ganarán el partido si su ofensiva no pone un poco más ahínco.
aumentare, crescereFrom the English "swell" vi	(intensità)	aumentar⇒ vi
intensificarse⇒ v prnl
Qualcuno aprì la porta principale della casa dove si teneva la festa e la musica crebbe.
Alguien abrió la puerta de la casa donde era la fiesta y la música aumentó.
aumentare, accrescereFrom the English "notch up" vtr	aumentar⇒ vtr
incrementar⇒ vtr
La scoperta di un altro cadavere nel capitolo 2 ha lo scopo di aumentare la tensione.
El descubrimiento de otro cadáver en el capítulo 2 sirve para aumentar la tensión.
aumentare, ingrandireFrom the English "swell" vtr	acrecentar⇒ vtr
I dipendenti dell'ufficio scesero in strada per vedere cosa fosse quel trambusto, ingrandendo la folla.
Los empleados de la oficina salieron a la calle a ver qué era tanta conmoción, acrecentando la multitud.
aumentare, alzareFrom the English "ramp" vtr	aumentar⇒ vtr
subir⇒ vtr
incrementar⇒ vtr
aumentare, crescereFrom the English "rise" vi	crecer⇒ vi
subir⇒ vi
Gli stipendi sono aumentati un po' più dell'inflazione.
Los salarios han crecido un poco más que la inflación.
Los salarios han subido un poco más que la inflación.
aumentare, crescereFrom the English "advance" vi	(finanzas)	subir⇒ vtr
Il prezzo delle azioni continuava ad aumentare fino a raggiungere nuove vette.
El precio de las acciones continuó subiendo hasta nuevos máximos.
aumentare, incrementare, gonfiareFrom the English "elevate" vtr,vtr	(prezzi, ecc.)	elevar⇒ vtr
Il fruttivendolo ha aumentato i prezzi di latte e burro la scorsa settimana.
El supermercado elevó los precios de la leche y la mantequilla la semana pasada.
aumentare, accrescere, ottenere con difficoltà, ottenere a malapena, raggiungere con difficoltà, raggiungere a malapenaFrom the English "eke" vtr,vtr	aumentar⇒ vtr
Il mercante si diede al contrabbando per aumentare le sue entrate.
El comerciante empezó a contrabandear para aumentar sus ingresos.
aumentare, accrescere, incrementareFrom the English "enhance" vtr	realzar⇒ vtr
destacar⇒ vtr
acentuar⇒ vtr
Una grafica accattivante aumenterà l'impatto della tua presentazione.
Unos buenos gráficos realzan el impacto de tu presentación.
aumentare, salire, schizzareFrom the English "hike" vtr,vtr	(precios, interés)	subir⇒ vtr
aumentar⇒ vtr
elevar⇒ vtr
Le banche aumentarono i tassi di interesse.
Los bancos subieron la tasa de interés.