buio

[links]

[ˈbujo]

Forme flesse di 'buio' (adj): f: buia, mpl: bui, fpl: buie

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

, -a agg

oscuro(-a)

oscuridad f

è buio pesto es noche cerrada

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
buioFrom the English "dark" agg	oscuro, obscuro adj
oscurecer, obscurecer v impers
La casa era buia quando mi sono svegliato.
Vedi di essere a casa quando diventa buio.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuando me desperté la casa estaba oscura.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Asegúrate de llegar a casa antes que oscurezca.
buioFrom the English "dark" nm	anochecer nm
caída de la noche nf + loc adj
I miei genitori vogliono che io torni a casa prima che faccia buio.
Mis padres quieren que llegue a casa antes del anochecer.
Mis padres quieren que llegue a casa antes de la caída de la noche.
buio, tenebre, oscuritàFrom the English "murk" nm,nfpl,nf	oscuridad nf
lobreguez nf
buio, scuro, cupoFrom the English "dusky" agg	oscuro adj
fusco adj
negruzco adj
Questo locale buio è un noto ritrovo di delinquenti.
Este bar oscuro es un reconocido refugio de criminales.
oscurità, buio, tenebreFrom the English "darkness" nf,nm,nfpl	oscuridad nf
tinieblas nfpl
Dopo il calar del sole arrivò presto l'oscurità.
La oscuridad siguió rápidamente a la puesta de sol.
Las tinieblas siguieron rápidamente a la puesta de sol.
oscurità, tenebre, buioFrom the English "gloom" nf,nfpl,nm	(tiempo)	tiempo plomizo nm + adj
tiempo gris nm + adj mf
Durante l'inverno il sole non esce quasi mai dall'oscurità.
Durante el invierno, el sol casi nunca aparece por el tiempo plomizo.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
oscurità, buioFrom the English "black" nf,nm	oscuridad, negrura nf
La figura è scomparsa nell'oscurità della notte.
La figura desapareció en la oscuridad (or: negrura) de la noche.
oscurità, buioFrom the English "murkiness" nf,nm	oscuridad nf
coperto, scuro, buio, uggiosoFrom the English "gloomy" agg,agg	(tiempo)	gris adj mf
plomizo adj
oscuro adj
Era una giornata coperta e senza sole quella che si intravedeva dietro a una spessa coltre di nubi. Questa stanza è buia: accendi la luce!
Era un día gris y no se veía el sol detrás de las nubes.
Este cuarto está oscuro, ¡prende la luz!
scuro, buioFrom the English "black" agg	oscuro adj
La stanza era scura finché Ben ha acceso la luce.
La habitación estaba oscura hasta que Ben encendió la luz.