cassa

[links]

[ˈkassa]

Forme flesse di 'cassa' (nf): pl: casse

Dal verbo cassare: (⇒ coniugare)
cassa è:: 3° persona singolare dell'indicativo presente; 2° persona singolare dell'imperativo presente

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

(contenitore, di orologio, negozio) caja
(mobile) baúl m, arca

cassa (da morto) (bara) ataúd mbattere cassa (fig) pedir dineroessere in cassa integrazione ≈ recibir un subsidio de desempleo■cassa automatica prelievi cajero automático■cassa continua cajero permanente■Cassa del Mezzogiorno fondo para el desarrollo del Sur de Italia■cassa di risonanza (Mus, fig) caja de resonancia■cassa di risparmio caja de ahorros■cassa toracica (Anat) caja torácicaVedi anche:
cassaforte; cassapanca

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
baule, cassaFrom the English "trunk" nm,nf	baúl nm
cofre nm
Ellen trovò cose che aveva dimenticato di avere quando rovistò tra i bauli in soffitta.
Ellen encontró cosas que no recordaba que tenía cuando revisó los baúles en el ático.
cassaFrom the English "crate" nf	caja nf
cajón nm
Earl ha comprato una cassa di arance al mercato.
Earl compró una caja de naranjas en el mercado.
cassaFrom the English "checkout" nf	(mercado)	caja nf
Credo di essermi dimenticato il portafoglio alla cassa.
Creo que dejé mi billetera en la caja.
cassa, rivestimentoFrom the English "encasement" nf,nm	funda nf
forro nm
envoltura nf
cassaFrom the English "petty cash" nf	(piccola, per soldi)	efectivo para gastos menores nm + loc adj
dinero para gastos menores nm + loc adj
(AmL)	caja chica nf + adj
(BO, CO)	caja menor nf + adj mf
Teniamo la cassa in una scatoletta di metallo chiusa a chiave.
Tenemos el efectivo para gastos menores en una caja de metal pequeña con cerradura.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tomé dinero de la caja chica para comprar unos sobres.
cassa, bauleFrom the English "kist" nf,nm	cajón nm
cassaFrom the English "cash desk" nf	caja nf

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
cassaFrom the English "case" nf	(tipografia) (imprenta)	caja de tipos grupo nom
Lo stampatore ha trovato la cassa che gli serviva.
El tipógrafo encontró la caja de tipos que necesitaba.
cassaFrom the English "package" nf	caja nf
Fammi vedere se i giocattoli sono in questa cassa.
Déjame ver si los juguetes están en esta caja.
cassaFrom the English "case" nf	(di vino)	caja nf
caja de doce botellas nf + loc adj
Non si possono acquistare le bottiglie di vino singolarmente; le vendiamo solo in casse.
No puedes comprar una sola botella de vino aquí: solo las vendemos en caja.
cassa, cassapanca, cassettone, scrigno, forziereFrom the English "chest" nf,nm,nm	baúl nm
arca nf
cofre nm
Teniamo le coperte in quella vecchia cassa di fianco al letto.
Guardamos las mantas en ese baúl viejo al lado de la cama.
cassa, cassa armonicaFrom the English "belly" nf	caja nf
cuerpo nm
La cassa della chitarra ha un intarsio di madreperla.
La caja de la guitarra tiene incrustaciones de nácar.
sportello, biglietteria, botteghino, cassaFrom the English "counter" nm,nf,nm,nf	(banca, uffici pubblici, servizi)	ventanilla nf
Ho comprato tre biglietti allo sportello.
Compré tres boletos en la ventanilla.
baule, cesta, cassaFrom the English "trunkload" nm,nf	cajón lleno de grupo nom
baúl lleno de grupo nom
cassetta, cassaFrom the English "cash box" nf,nf	(per denaro)	caja nf
caja para dinero nf + loc prep
altoparlante, diffusore, cassaFrom the English "loudspeaker" nm,nf	altavoz nm
bafle nm
La commessa ha usato l'altoparlante per informare i clienti sulle offerte.
El cajero utilizó el altavoz para decirle a los clientes acerca de la rebaja.
contenitore, recipiente, cassa, cassetta, scatolaFrom the English "caseload" nm,nf	contenedor lleno, recipiente lleno loc nom m
I lavoratori del molo issarono dozzine di contenitori sulla nave cargo.
registratore di cassa, cassaFrom the English "cash register" nm,nf	caja registradora loc nom f
I nuovi registratori di cassa elettronici non fanno più i rumori e gli scampanellii di quelli di una volta.
Las nuevas cajas registradoras computarizadas no hacen el sonido que hacían las anteriores.
riserva, cassa, fondi, forzieriFrom the English "coffer" nf,nmpl,nmpl	(figurativo)	medios nf
fondos nmpl
I dati sulle riserve dell'azienda non vengono resi pubblici.
cassetta, cassa, scatola, valigiaFrom the English "case" nf,nf	(recipiente y su contenido)	caja nf
Questo vino è così buono che sarei capace di bermi tutta la cassa!
¡El vino está tan bueno que me podría tomar toda la caja!
registratore di cassa, cassaFrom the English "register" nm,nf	caja registradora loc nom f
Il cassiere ha preso il resto dal registratore di cassa (or: dalla cassa).
El cajero sacó el cambio de la caja registradora.
registratore di cassa, cassaFrom the English "till" nm,nf	caja registradora loc nom f
Il commesso mise il denaro nel registratore di cassa.
El vendedor puso el dinero en la caja registradora.