| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
condurre,
fareFrom the English "run" vtr,vtr | hacer⇒ vtr |
| llevar a cabo loc verb |
| Siamo riusciti a condurre un esperimento. |
| Podríamos hacer un experimento. |
condurre,
fare stradaFrom the English "lead" vi,vtr | (guidare la direzione) | ir al frente, ir delante loc verb |
| encabezar⇒ vtr |
| (coloquial) | hacer la punta loc verb |
| Puoi condurre verso lo stadio, e io ti seguo? |
| Si tú vas al frente, yo te sigo. |
| condurreFrom the English "anchor"⇒ vtr | (TV) | presentar⇒ vtr |
| Della sta conducendo il telegiornale serale di quel canale. |
| Della está presentando las noticias de la tarde ahora mismo en la radio. |
guidare,
condurre,
sterzare,
curvareFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | conducir⇒ vtr |
| (AmL) | manejar⇒ vtr |
| (vehículos) | dirigir⇒ vtr |
| Mick guidò l'auto sulle strade di campagna. |
| Mick condujo el coche por los caminos del campo. |
introdurre,
portare a,
condurreFrom the English "lead into" vtr,vi | introducir⇒ vtr |
| I titoli di testa introducono il film. |
| Los títulos de crédito introducen la película.. |
supervisionare,
guidare,
condurreFrom the English "steer" vtr,vtr | dirigir⇒ vtr |
| Este CEO ha dirigido la compañía hacia su actual posición de líder. |
condurre,
guidareFrom the English "lead" vtr | guiar⇒ vtr |
| conducir⇒ vtr |
| dirigir⇒ vtr |
| La guida turistica conduce i turisti per la città. |
| El guía turístico guía a la gente a través de la ciudad. |
condurre,
effettuare,
svolgereFrom the English "conduct" vtr | llevar a cabo loc verb |
| (informal) | hacer⇒ vtr |
| Il sito ha effettuato un sondaggio tra gli automobilisti. |
| La página web llevó a cabo una encuesta sobre propietarios de automóviles. |
condurre,
dirigere,
capeggiareFrom the English "lead" vtr,vtr | conducir⇒ vtr |
| dirigir⇒ vtr |
| Il capo ispettore conduce le indagini. |
| El inspector en jefe conduce la investigación. |
condurre,
guidare,
dirigereFrom the English "conduct" vtr | (negocio) | dirigir⇒ vtr |
| gestionar⇒ vtr |
| Dirigeva la sua attività in modo efficiente. |
| Dirigió su negocio eficientemente. |
| Gestionó su negocio eficientemente. |
condurre,
guidareFrom the English "lead" vtr | (ballo) | llevar⇒, guiar⇒ vtr |
| marcar el paso loc verb |
| Non conosco questo ballo. Dovrai guidarmi. |
| No conozco este baile. Vas a tener que llevarme (or: guiarme). |
| No conozco este baile. Vas a tener que marcar el paso. |
condurre,
portareFrom the English "head" vtr | dirigir⇒ vtr |
| Il cane pastore ha condotto le pecore lontano dal fiume. |
| El perro pastor dirigió a las ovejas lejos del río. |
condurre,
tenereFrom the English "hold" vtr | (portare avanti: una discussione) | tener⇒ vtr |
| (coloquial, discusión) | enfrascarse en v prnl + prep |
| Non conduco una discussione con persone sciocche. |
| No tengo discusiones con gente tonta. |
| No me enfrasco en discusiones con gente tonta. |
guidare,
condurreFrom the English "drive" vtr | (un veicolo) | conducir⇒ vtr |
| (AmL) | manejar⇒ vtr |
| (naves, aeronaves) | pilotear⇒, pilotar⇒ vtr |
| Ti piacerebbe guidare la mia macchina nuova? |
| ¿Quieres conducir mi coche nuevo? |
governare,
pilotare,
condurre,
guidare,
manovrare,
tenere in rottaFrom the English "navigate" vtr,vtr | dirigir⇒ vtr |
| gobernar⇒ vtr |
| Non è facile pilotare una barca in quel porto. |
| No es fácil dirigir un barco hacia dentro de ese puerto. |
presentare,
condurreFrom the English "compere" vtr | (uno spettacolo, un evento) | presentar⇒ vtr |
dirigere,
condurreFrom the English "head" vtr | encabezar⇒ vtr |
| dirigir⇒ vtr |
| L'ex membro del congresso ha diretto l'indagine. |
| El ex congresista encabezó la investigación. |
| El ex congresista dirigió la investigación. |
gestire,
condurre,
operareFrom the English "operate" vtr,vi | operar⇒ vi |
| funcionar⇒ vi |
| Esta compañía opera en varios países del mundo. |
progettare,
condurreFrom the English "engineer" vtr | (obra) | dirigir⇒ vtr |
| diseñar⇒ vtr |
| Ha progettato lui la costruzione di quei ponti. |
| Él dirigió la construcción de esos edificios. |
| Él diseñó la construcción de esos edificios. |
guidare,
condurreFrom the English "marshal" vtr | dirigir⇒ vtr |
| conducir⇒ vtr |
| Siamo stati guidati ai nostri posti da degli studenti volontari. |
| Estudiantes voluntarios nos dirigieron hasta nuestros asientos. |
gestire,
condurreFrom the English "operate" vtr | manejar⇒ vtr |
| dirigir⇒ vtr |
| Emily ha appena avviato un'agenzia di marketing e lavora dalla sua camera per gli ospiti. |
| Emily acaba de abrir un negocio de marketing y lo maneja desde la habitación libre que tiene en su casa. |
rendere possibile,
condurre,
portare avanti,
lavorare per,
architettare,
realizzare,
mettere in praticaFrom the English "engineer" vtr,vtr,vi,vtr | manipular⇒ vtr |
| maquinar⇒ vtr |
| Il coordinatore della campagna elettorale ha reso possibile l'elezione del presidente. |
| El jefe de campaña manipuló las elecciones a presidente. |
portare,
condurre,
spingereFrom the English "drive" vtr | dirigir⇒, conducir⇒, llevar⇒ vtr |
| Il commercio spinge l'economia. |
| Gastar dirige la economía. |
dirigere,
far andare,
portare,
condurreFrom the English "run" vtr,vtr | (bestiame) | llevar⇒ vtr |
| conducir⇒ vtr |
| Bisogna dirigere il bestiame verso il nuovo pascolo. |
| Ya es hora de llevar el ganado a su nueva pastura. |
