| Traduzioni principali |
| Italiano | Spagnolo |
confondere,
disorientare,
frastornareFrom the English "addle" vtr,vtr | confundir a, desconcertar a vtr + prep |
| confundir⇒, desconcertar⇒ vtr |
| Fred dice cose senza senso: troppo whisky gli ha confuso i pensieri. |
sconcertare,
confondere,
disorientareFrom the English "nonplus" vtr,vtr | desconcertar a vtr + prep |
| confundir a vtr + prep |
ottenebrare,
annebbiare,
sconcertare,
disorientareFrom the English "obfuscate" vtr,vtr | ofuscar a vtr + prep |
| confundir a vtr + prep |
| El profesor ofuscó a sus alumnos con ejemplos demasiado teóricos. |
confondere,
disorientareFrom the English "confuse"⇒ vtr | confundir⇒ vtr |
| desconcertar⇒ vtr |
| Quando mi dai così tante istruzioni tutte in una volta mi confondo. |
| Me confundes cuando me das tantas instrucciones a la vez. |
confondere,
disorientare,
sconcertareFrom the English "bewilder" vtr | desconcertar a vtr + prep |
| confundir a vtr + prep |
| Il comportamento della coppia disorientava perfino il consulente matrimoniale. |
| La conducta de la pareja desconcertó incluso a su consejero matrimonial. |
| La conducta de la pareja confundió incluso a su consejero matrimonial. |
confondere,
disorientareFrom the English "fuddle" vtr | aturdir a vtr + prep |
| confundir a vtr + prep |
| Il foglio delle istruzioni confusionario disorientò anche lo studente più intelligente della classe. |
| La confusa hoja de instrucciones aturdió hasta al estudiante más inteligente de la clase. |
confondere,
disorientare,
ingannareFrom the English "mystify" vtr | desconcertar⇒ vtr |
| confundir⇒ vtr |
| desorientar⇒ vtr |
| David ci ha disorientati quando ha rifiutato il lavoro ben pagato per nessun motivo apparente. |
| David nos desconcertó cuando rechazó el trabajo bien pago sin razón aparente. |
confondere,
disorientare,
sconcertareFrom the English "befuddle" vtr | aturdir a vtr + prep |
| confundir a vtr + prep |
| La tecnologia mi disorienta; preferisco fare le cose nella vecchia maniera. |
confondere,
disorientareFrom the English "bemuse" vtr | desconcertar a vtr + prep |
| dejar perplejo a loc verb |
| confundir a vtr + prep |
confondere,
disorientareFrom the English "bamboozle" vtr | desorientar⇒ vtr |
| desconcertar⇒ vtr |
| I trucchi del mago mi hanno disorientato parecchio. |
confondere,
disorientare,
lasciare perplesso,
disorientare,
scombussolare,
confondereFrom the English "stump" vtr,vtr | (informale) | dejar boquiabierto a loc verb |
| dejar sin palabras a loc verb |
| dejar mudo a loc verb |
| no tener respuesta loc verb |
| La terza domanda dell'esame mi ha completamente disorientato. Greg ha cercato di capire quello che stava guardando, ma era confuso. |
| La tercera pregunta del test me dejó boquiabierto. |
confondere,
disorientareFrom the English "get muddled" vtr | (coloquial) | liar⇒ vtr |
| Mi hai disorientato quando hai cambiato luogo e ora della riunione. |
| Me has liado al cambiar todos los detalles de la reunión. |
sconcertare,
lasciare perplesso,
disorientareFrom the English "puzzle" vtr | confundir⇒ vtr |
| desconcertar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Gli strani rumori nella notte hanno sconcertato Archie che si chiedeva cosa potessero essere. |
| Los extraños sonidos de la noche confundían a Archie, se preguntaba que podrían ser. |
