| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| fiumeFrom the English "river" nm | (figurato:gran quantità) (figurado) | río nm |
| hilo nm |
| Un fiume di latte si è rovesciato dal tavolo. |
| Un río de leche caía de la mesa. |
| Un hilo de leche caía de la mesa. |
fiume,
sequenzaFrom the English "stream" nm,nf | (figurato) (figurado) | oleada de nf + prep |
| ola de nf + prep |
| torrente de nm + prep |
| C'è stato un fiume di buone notizie. |
| Había una oleada de buenas noticias. |
| fiumeFrom the English "bevy" nm | (figurato: di persone) (figurado, peyorativo) | rebaño de nf + prep |
| (figurado) | manada de nf + prep |
| (MX, coloquial) | bolita de nf + adj |
| grupo de nm + prep |
ondata,
fiume,
diluvioFrom the English "spate" nf,nm | (figurato: quantità) (figurado) | avalancha nf |
| (figurado) | aluvión nm |
| Le autorità non sanno spiegarsi la recente ondata di omicidi nella zona. C'è stata un'ondata di proteste riguardanti il nuovo incrocio. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las autoridades no pueden explicar la reciente avalancha de asesinatos en el área. |
maratona,
fiumeFrom the English "marathon session" nf,agg invar | (figurato: interminabile) | resistente adj mf |
| I bambini hanno fatto una maratona di partite di calcio nel parco per tutta la mattina. |
esercito,
fiume,
mareaFrom the English "army" nm,nm,nf | (figurato: moltitudine) (figurado) | ejército nm |
| (España, coloq) | mogollón nm |
| (figurado) | avalancha nf |
| Un esercito di compratori ha invaso i negozi durante il periodo natalizio. |
| Un ejército de compradores cayó sobre las tiendas en la época navideña. |
| Un mogollón de compradores cayó sobre las tiendas en la época navideña. |
| Una avalancha de compradores cayó sobre las tiendas en la época navideña. |
marea,
fiumeFrom the English "flood" nf,nm | (figurato) | cantidad nf |
| montón nm |
| (figurado) | diluvio nm |
| Juan lanzó una gran cantidad de palabras cuando finalmente empezó a hablar. |
ruscello,
torrente,
fiumeFrom the English "creek" nm,nm | arroyo nm |
| riachuelo nm |
| I bambini guadarono il ruscello per raggiungere il melo. |
| Los niños caminaron por el arroyo para llegar al árbol de manzanas. |
via d'acqua,
canale,
corso d'acqua,
fiumeFrom the English "waterway" nf,nm,nm | canal nm |
| río navegable loc nom m |
| vía navegable loc nom f |
torrente,
fiumeFrom the English "torrent" nm | (figurato) (figurado) | torrente de nm + prep |
| catarata de nf + prep |
| Improvvisamente tutti i sentimenti repressi di Eugene si riversarono attraverso un fiume di parole. |
| De repente, todos los sentimientos que Eugene había estado guardando salieron en un torrente de palabras. |
