| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| gialloFrom the English "yellow" agg | (colore della pelle, spregiativo) | amarillo adj |
| asiático adj |
| Nota: Attenzione nell'uso, può essere percepito come poiticamente scorretto o addirittura offensivo. |
| Nota: Ya no se usa y puede ser insultante. Cuidado. |
| L'uomo in collera fece un commento razzista sulle persone gialle. |
giallo,
poliziescoFrom the English "mystery" nm,nm | (letteratura) | novela de misterio nf |
| novela policíaca nf |
| Sto leggendo un giallo che ha come protagonista un detective. |
| Estoy leyendo una novela de misterio cuyo personaje principal es un detective. |
| Estoy leyendo una novela policíaca cuyo personaje principal es un detective. |
| gialloFrom the English "thriller" nm | (libro) (ES, voz inglesa) | novela de suspense nf + loc adj |
| novela de suspenso nf + loc adj |
| (voz inglesa) | thriller nm |
| George acquistò un giallo dalla libreria dell'aeroporto. |
| George compró una novela de suspense en la librería del aeropuerto. |
| gialloFrom the English "amber" nm | (semaforo) (AmL) | luz amarilla loc nom f |
| (ES) | luz ámbar loc nom f |
| (AmL) | amarillo nm |
| (ES) | ámbar nm |
| Gli automobilisti dovrebbero prepararsi a fermarsi quando il semaforo è giallo. |
| Los conductores deben prepararse para frenar cuando el semáforo tiene encendida la luz amarilla. |
| gialloFrom the English "maize" agg | (color) | maíz adj mf |
| La sedia era ricoperta di tessuto giallo. |
| La silla estaba cubierta con una trama maíz. |
| gialloFrom the English "amber" agg | (semaforo) (AmL) | amarillo adj |
| (ES) | ámbar adj inv |
| Quando vedi un semaforo giallo, devi rallentare e prepararti a fermarti. |
| Cuando veas la luz amarilla, debes disminuir la velocidad y prepararte para detenerte. |
| gialloFrom the English "xanthic" agg | amarillo adj |
giallo,
semaforo giallo,
luce giallaFrom the English "yellow light" nm,nf | (semaforo) (AmL) | luz amarilla loc nom f |
| (ES) | luz ámbar loc nom f |
| (AmL) | amarillo nm |
| (ES) | ámbar nm |
| Quando vedi un semaforo giallo davanti a te devi iniziare a frenare. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La luz amarilla indica precaución. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuando veas que el semáforo se pone en ámbar, debes empezar a frenar. |
giallo,
romanzo gialloFrom the English "murder mystery" nm | novela de misterio nf |
| La scrittrice inglese Agatha Christie è famosa per i suoi romanzi gialli. |
| Agatha Christie, la autora británica, es famosa por sus novelas de misterio. |
poliziesco,
giallo,
thrillerFrom the English "whodunit" nm,nm,nm | (racconto) | historia de misterio grupo nom |
| historia policiaca grupo nom |
poliziesco,
gialloFrom the English "detective" agg,agg | policial adj |
| policíaco adj |
| detectivesco adj |
| Ci sono dei progetti per fare un film basato su quel famoso romanzo poliziesco. |
| Hay planes de convertir la popular novela policial en una película. |
thriller,
gialloFrom the English "thriller" nm | (film) (voz inglesa) | thriller nm |
| (ES, voz inglesa) | película de suspense nf + loc adj |
| película de suspenso nf + loc adj |
| I thriller sono i film preferiti di Ursula. |
| Los thrillers son el género de cine preferido de Ursula. |
muso giallo,
gialloFrom the English "gook" nm | (offensivo: soldato nord-vietnamita) (ofensivo) | vietcong, charlie nm |
nero,
negro,
marocchino,
muso giallo,
gialloFrom the English "wog" nm,nm | (usato spregiativamente) (ES: ofensivo) | negraco, negraca nm, nf |
| (ES: ofensivo) | negrata n común |
| (potencialmente ofensivo) | negro, negra nm, nf |
romanzo poliziesco,
romanzo giallo,
libro giallo,
gialloFrom the English "detective novel" nm | novela policial, novela policíaca nf + adj |
| Adoro leggere gialli, specialmente quelli vecchi di Agatha Christie. |
| Me encanta leer novelas policiales, especialmente las viejas novelas de Agatha Christie. |
muso giallo,
gialloFrom the English "gook" nm | (offensivo: persona asiatica) (peyorativo) | amarillo, amarilla nm, nf |
| oriental n común |
| asiático, asiática nm, nf |
muso giallo,
giallo,
occhi a mandorlaFrom the English "chink" nm | (offensivo: persona cinese) (ofensivo) | amarillo, amarilla nm, nf |
| chino, china nm, nf |
| Il bullo fu punito per aver chiamato il suo compagno di classe asiatico "muso giallo". |
