intendere

[links]

[inˈtɛndere]

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

(avere intenzione) tener intención de
(voler dire) querer decir
(capire, interpretare) entender

intendersi vpr

(andare d'accordo) entenderse

intendersi di entender deintendersi (su qc) (mettersi d'accordo) ponerse de acuerdo (en algo)intendersela con qn (avere una relazione) tener una relación con algnmi ha dato a intendere che... me ha dado a entender que...non vuole intendere ragione no quiere atender a razoness'intende! ¡está claro!intendiamoci que quede claroci siamo intesi? ¿nos hemos entendido?

Vedi anche:
intenditore

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
intendere, significare, volere direFrom the English "intend" vtr,vtr,vtr	tener planeado para loc verb
tener pensado para loc verb
Qualunque cosa tu intenda con aiuti per l'uragano, devi dirlo ai tuoi collaboratori.
Lo que sea que tengas planeado para el fondo de ayuda para desastres, debes informárselo a tus empleados.
interpretare, intendereFrom the English "interpret"⇒ vtr	interpretar⇒ vtr
entender⇒ vtr
Joe ha interpretato la richiesta di sua madre come un ordine e ha subito pulito la sua camera.
Joe interpretó la petición de su madre como una orden para que limpiase su habitación.
intendere, avere l'obiettivo diFrom the English "envisage" vtr,vtr	pensar⇒ vtr
tener pensado loc verb
tener intención de loc verb + prep
Karen intende andare in pensione a sessant'anni.
Karen piensa retirarse a los sesenta años.
intendereFrom the English "aim" vtr	(volere)	pretender⇒ vtr
aspirar a vtr + prep
Quando gioco, intendo vincere.
Cuando juego pretendo ganar.
intendere, voler dire, riferirsi aFrom the English "mean" vtr,v rif	referirse a v prnl + prep
Non intendevo lei, intendo suo marito.
No me refiero a ella sino a su marido.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
intendere, avere intenzione di, volereFrom the English "mean"⇒ vtr	pretender⇒ vtr
proponerse⇒ v prnl
Intendo vincere quella gara, anche se dovessi morire!
Pretendo ganar esta carrera aunque me cuesta la vida.
Me propongo ganar esta carrera aunque me cuesta la vida.
volere, intendere, prefiggersi di fare [qlcs], prefissarsi di fare [qlcs]From the English "set out to" v,v rif	pretender⇒ vtr
tener la intención de loc verb
Non volevo ferirti. Mi spiace che tu sia rimasto sconvolto da quello che ho detto.
No pretendía lastimarte, discúlpame si lo que dije te molestó.
No tenía la intención de lastimarte, discúlpame si lo que dije te molestó.
accarezzare l'idea di, intendere, volereFrom the English "have your eye on" vtr,vtr	aspirar a vi + prep
apuntar a vtr + prep
tener el objetivo de loc verb
La compañía aspira a expandirse a mercados internacionales en el futuro.
volere, avere intenzione di, intendere, proporsi diFrom the English "mean" vtr,v rif	pretender⇒ vtr
Tony ha intenzione di finire il suo drink in un sorso.
Tony pretende beberse su copa de un trago.