male

[links]

[ˈmale]

Forme flesse di 'male' (nm): pl: mali
Forme flesse di 'malo' (adj): f: mala, mpl: mali, fpl: male

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

avv

(opposto del bene) mal m
(dolore fisico o morale) daño

far male (testa, piede ecc) lastimarfar male alla salute perjudicar la saludfar del male a qn hacer daño a algnparlar male di qn hablar mal de algnrimanere o rimanerci male disgustarse, llevarse un disgustostare male (fisicamente, moralmente) estar mal; (abito, colore) quedar maltrattar male qn tratar mal a algnandare a male (cibo, latte) echarse a perderaversela a male tomárselo a malcome va? - non c'è male ¿cómo va eso? - no me va malho mal di testa me duele la cabezaavere mal di cuore/fegato padecer del corazón/hígadoavere mal di denti/d'orecchi tener dolor de muelas/de oídosavere mal di gola tener dolor de gargantaavere male ai piedi dolerle a uno los piesdi male in peggio de mal en peorper male che vada por mal que salgamal comune mezzo gaudio (proverbio) mal de muchos consuelo de tontos■mal d'auto mareo (en coche) ■mal di cuore/di fegato enfermedad f del corazón/del hígado■mal di denti/di gola/d'orecchi dolor m de dientes/de garganta/de oídos■mal di mare mareo (en barco) Vedi anche:
maledetto; maledire; maledizione; maleducato; maleducazione; malefico

, -a agg

in malo modo con malos modos

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

In questa pagina: male, malo

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
maleFrom the English "badly" avv	mal adv
Mi spiace che le cose ti stiano andando male.
Siento que las cosas hayan terminado tan mal para ti.
maleFrom the English "evil" nm	mal nm
Molte persone religiose credono nei concetti del bene e del male.
Muchas personas devotas creen en los conceptos del bien y el mal.
maleFrom the English "badly" avv	mal adj
torpemente adv
sin habilidad loc adv
Suono il piano molto male.
Toco el piano muy mal.
Toco el piano muy torpemente.
Toco el piano sin habilidad.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
maleFrom the English "badly" avv	(psicologicamente)	mal adv
Ray stava male per via dell'incidente che aveva causato.
Ray se sintió mal por el accidente que había causado.
maleFrom the English "evil" nm	mal nm
Ha scelto il minore dei mali.
Escogió el menor de los dos males.
malamente, maleFrom the English "badly" avv	mal adv
I bambini si comportano male quando sono stanchi.
Los niños se portan mal cuando están muy cansados.
duramente, male, con crudeltàFrom the English "badly" avv,loc avv	con crueldad loc adv
cruelmente adv
I reclusi del carcere tailandese erano trattati duramente.
Los internos de la prisión tailandesa fueron tratados con crueldad.
male, malamenteFrom the English "poorly" avv,avv	pobremente adv
pésimamente adv
Ero stanco e sono andato male all'esame.
Estaba cansada y me fue pésimamente en el examen.
male, dannosoFrom the English "bad" avv,agg	malo adj
(formal)	perjudicial adj
Fumare ti fa male.
Fumar es malo para tu salud.
Fumar es perjudicial para la salud.
male, terribilmenteFrom the English "awfully" avv,avv	terriblemente adv
espantosamente adv
È molto carina ma si veste davvero male.
Es muy bonita pero se viste terriblemente.
Es muy bonita pero se viste espantosamente.
maleFrom the English "darkness" nm	(figurato)	mal nm
Il predicatore mise in guardia la congregazione dai poteri del male.
El pastor advirtió a su congregación sobre los poderes del mal.
male, malattiaFrom the English "malady" nm,nf	(figurato)	mal nm
problema nm
afección nf
Il cupo poeta soffriva di un male dell'anima.
El poeta triste tenía mal de espíritu.
maleFrom the English "harm" nm	daño nm
(figurado)	herida nf
(formal)	perjuicio nm
Sue ammise che l'infedeltà del marito le aveva fatto molto male.
Sue admitió que había sufrido daños a causa de las infidelidades de su marido.
male, da schifoFrom the English "lousy" avv,loc avv	terrible, horrible adj mf
pésimo adj
Mi sento male: forse ho preso il raffreddore.
Me siento terrible; creo que me va a dar la gripe.
maleFrom the English "ill" avv	mal adv
Il vecchio indossava sempre abiti che gli stavano male. Siamo stati male informati dalla compagnia assicurativa.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El hombre usaba ropa que le quedaba mal.
maleFrom the English "wrong" nm	algo malo nm + adj
Il ragazzo ha fatto del male.
El chico ha hecho algo malo.
maleFrom the English "ill" nm	desgracia nf
mal nm
Augurò ogni male al suo nemico.
Deseó que todas las desgracias cayesen sobre su enemigo.
male, malissimo, in modo cattivo, in modo disobbedienteFrom the English "naughtily" avv,loc avv	(comportamento)	de forma traviesa loc adv
con desobediencia loc adv
male, malamenteFrom the English "mischievously" avv	pícaramente adv
male, storto, qualcosa che non va, qualcosa che va storto, andare a monteFrom the English "awry" avv,vi	(programmi, piani)	mal adv
incorrectamente adv
Ho provato a fare un complimento a Julie ma lo ha preso male.
Le quise hacer un cumplido a Julie, pero se lo tomó mal.
male, dannoFrom the English "harm" nm	daño nm
herida nf
Fortunatamente nessuno si è fatto male nell'incidente.
Afortunadamente nadie sufrió daño alguno en el accidente.
male, malamenteFrom the English "bad" avv	mucho adv
(coloquial)	fuerte adv
(AR: coloquial)	mal adv
Los matones le han pegado mucho.
male, scorrettamenteFrom the English "wrong" avv	mal adv
Si comporta male. Dovrebbe avere più rispetto per se stessa.
Se comporta mal. Debería tener más respeto por sí misma.
male, scorrettamente, sbagliato, scorrettoFrom the English "wrong" avv,agg,agg	mal adv
Hai scritto male quella parola.
Has escrito mal esa palabra.
male, malignamenteFrom the English "ill" avv	mal adv
¿Por qué me tratas mal?
dolore, maleFrom the English "pain" nm,nm	dolor nm
Aveva un dolore alla gamba dopo la partita.
Sentía un dolor en la pierna después del partido.
malattia, morbo, maleFrom the English "disease" nf,nm	enfermedad nf
dolencia nf
Questa malattia ha ucciso tre persone il mese scorso.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La enfermedad causó la muerte de tres personas el mes pasado.
dolore, maleFrom the English "gyp" nm,nm	(coloquial)	dolor nm
achaque nm
sbagliato, maleFrom the English "wrong" nm,nm	mal nm
Conosco la differenza tra giusto e sbagliato.
Sé la diferencia entre el bien y el mal.
con una nota stonata, con una nota negativa, maleFrom the English "on a sour note" loc avv,avv	(figurado)	con sabor amargo expr
La festa si concluse con una nota stonata quando due degli ospiti litigarono.
La fiesta terminó con un sabor amargo cuando dos de los invitados se pelearon.
dolore, maleFrom the English "ache" nm	dolor nm
Laura si lamentava per il dolore a un dente.
Laura se quejó de dolor en uno de sus dientes.