| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| perfettoFrom the English "perfect" agg | (musica) (música) | justa adj |
| La quinta perfetta è stata la prima armonia introdotta nel canto. |
| La quinta justa fue la primera armonía que se introdujo en el canto. |
perfetto,
ottimo,
idealeFrom the English "perfect" agg | perfecto adj |
| Oggi è stata per noi una giornata perfetta. |
| Hoy hemos tenido un día perfecto. |
perfetto,
idealeFrom the English "perfect" agg | perfecto adj |
| Sì, questo libro è perfetto. Ha una risposta a tutte le mie domande. |
| Sí, este libro es perfecto. Tiene respuesta para todas mis preguntas. |
giusto,
perfettoFrom the English "perfect" agg | (música) | perfecto adj |
| Ha sempre la giusta intonazione - non canta mai più alto o più basso. |
| Tiene un oído perfecto, nunca canta en tono más bajo o más alto. |
completo,
perfettoFrom the English "perfect" agg | completa adj |
| monóclina adj |
| hermafrodita adj mf |
| Un fiore perfetto ha sia elementi femminili che maschili. |
| Una flor completa contiene estructuras masculinas y femeninas. |
| Una flor monóclina contiene órganos masculinos y femeninos. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esa flor es hermafrodita. |
perfetto,
impeccabileFrom the English "flawless" agg,agg | perfecto adj |
| preciso adj |
| El gimnasta hizo una rutina perfecta. |
perfetto,
accurato,
esaurienteFrom the English "thoroughgoing" agg,agg,agg | absoluto adj |
| completo adj |
| total adj mf |
| minucioso adj |
| perfettoFrom the English "perfect tense" nm | (grammatica) (gramática) | tiempo perfecto loc nom m |
| NEW: Il perfetto è un tipo di tempo passato che in italiano corrisponde al passato remoto e al passato prossimo. |
| En inglés, el tiempo perfecto se forma con el auxiliar "have" y el participio pasado. |
| perfettoFrom the English "consummate" agg | consumado adj |
| La donna elegante era vestita con un gusto perfetto. |
perfetto,
stupendoFrom the English "ducky" agg,agg | buenísimo adj |
| genial adj mf |
| Penso che il tuo piano sia assolutamente perfetto! |
| perfettoFrom the English "perfective" nm | (linguistica) | forma perfectiva nf + adj |
| perfettoFrom the English "complete" agg | consumado adj |
| completo adj |
| Era un perfetto professionista, capace di fare qualunque cosa gli venisse chiesta. |
| Él era un profesional consumado, capaz de hacer cualquier cosa que se le pidiera. |
| perfettoFrom the English "flawless" agg | (joyas) | perfecto adj |
| sin defecto loc adj |
| Paul ha comprato un anello con un diamante perfetto per la sua fidanzata. |
| Paul compró un anillo con un diamante perfecto para su prometida. |
perfetto,
eccellenteFrom the English "copacetic" agg | excelente adj mf |
perfetto,
impeccabileFrom the English "A-OK" agg | ok adj |
| genial adj |
perfetto,
molto beneFrom the English "very good" inter | ¡muy bien! interj |
| Molto bene, allora ci vediamo domani mattina. |
| ¡Muy bien! Nos vemos por la mañana. |
ideale,
perfettoFrom the English "ideal" agg invar,agg | ideal adj mf |
| perfecto adj |
| In un mondo ideale saremmo tutti in buona salute. |
| En un mundo ideal todos deberíamos estar sanos. |
impeccabile,
perfettoFrom the English "faultless" agg,agg | sin tacha loc adj |
| impecable adj |
impeccabile,
tirato a lucido,
perfettoFrom the English "spit and polish" agg invar,loc agg,agg | limpieza nf |
| Alla giovane recluta fu richiesto di presentarsi ogni giorno con una divisa impeccabile. |
| Al recluta le exigían hacerle una limpieza a su uniforme todos los días. |
d'oro,
perfetto,
imperdibileFrom the English "golden" loc agg,agg | (figurado: oportunidad) | de oro loc adj |
| Sembrava essere il momento d'oro di Tom per dire ai suoi genitori che aveva lasciato l'università; alla fine, però, non se la sentì e non disse nulla. |
| Esa parecía la oportunidad de oro para que Tom les dijera a sus padres que había dejado la universidad, pero perdió el valor y no dijo nada. |
eccellente,
magnifico,
splendido,
perfetto,
eccezionale,
ottimoFrom the English "magnificent" agg | magnífico adj |
| Bravo. Hai fatto un lavoro eccellente. |
| Bien hecho. Hiciste un magnífico trabajo. |
intoccato,
inalterato,
perfetto,
integro,
incolumeFrom the English "unimpaired" agg,agg,agg | perfecto adj |
| sin imperfecciones adj |
| sin defecto adj |
impeccabile,
perfettoFrom the English "just so" agg | impecable adj mf |
| exacto adj |
| Todo en la habitación de Verónica era impecable. |
benissimo,
perfetto,
magnifico,
splendido,
ottimoFrom the English "Cool beans" inter | (ES, coloquial) | ¡qué guay! loc interj |
| Perfetto! È proprio quello che volevo! |
| ¡Qué guay! ¡Justo lo que yo quería! |
splendido,
perfettoFrom the English "charming" agg | (ironico) (irónico) | espléndido adj |
| (irónico) | encantador adj |
| (irónico) | maravilloso adj |
| Come in una splendida serie di eventi, si è rotto il rubinetto. |
| En un espléndido giro inesperado, se rompió el grifo. |
completo,
perfetto,
totaleFrom the English "all-out" agg,agg | de órdago loc adj |
| Era tanto sconvolta che fece una perfetta scenata nel bel mezzo del negozio. |
| Estaba tan enfadada que montó una rabieta de órdago en plena tienda. |
ottimo,
perfetto,
eccellenteFrom the English "sterling" agg | excelente adj mf |
| admirable adj mf |
| destacado adj |
| superior adj mf |
| Il capo era dispiaciuto di veder andar via Patricia perché aveva fatto un lavoro eccellente durante il suo lavoro in azienda. |
| Al jefe le entristeció la marcha de Patricia porque había realizado un excelente trabajo durante el tiempo que estuvo en la empresa. |
esperto,
addestrato,
perfettoFrom the English "practiced" agg,agg | a base de práctica loc adj |
| con la práctica loc adj |
| Después de años de esfuerzo, el actor desarrolló un acento inglés a base de práctica. |
ottimo,
splendido,
magnifico,
perfettoFrom the English "swell" agg | (sarcastico) (irónico) | genial adj mf |
| muy bonito loc adj |
| perfecto adj |
| Una gomma bucata quando sono già in ritardo al lavoro? Beh, ma è ottimo! |
| ¿Pinchar una rueda cuando ya estoy llegando tarde? ¡Pero qué genial! |
splendido,
fantastico,
perfetto,
grandeFrom the English "ace" agg,agg | (ES) | guay adj |
| (SV, HN, PA, BO, PE) | chévere adj |
| (MX, coloquial) | chido adj |
| (CL, CO, CU, PE) | bacán adj |
| Adoro questa canzone! Hai dei gusti musicali splendidi! |
| Me encanta esta canción, ¡tu gusto musical es guay! |
ottimo,
bello,
eccellente,
perfetto,
splendidoFrom the English "great" agg | grande adj mf |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| Hai tenuto un ottimo discorso. |
| Fue un gran discurso el que diste. |
autentico,
vero,
perfetto,
vero e proprio,
patentatoFrom the English "right" agg,loc agg,agg | completo adj |
| pedazo de loc prep |
| (irónico) | perfecto adj |
| Tuo fratello è un autentico idiota! |
| ¡Tu hermano es un completo idiota! |
magnifico,
splendido,
perfetto,
eccezionale,
ottimo,
eccellenteFrom the English "magnificent" agg | magnífico, espléndido adj |
| glorioso adj |
| (ES, vulgar) | cojonudo adj |
| Che panorama magnifico! |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pasé un rato magnífico en la fiesta. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pasé un rato glorioso en la fiesta. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pasé un rato cojonudo en la fiesta. |
ideale,
perfetto,
ottimoFrom the English "ideal" agg | ideal adj mf |
| Il compromesso è stata una soluzione ideale per entrambe le parti. |
| Un compromiso fue la solución ideal para ambas partes. |
bene,
perfetto,
ottimo,
eccellenteFrom the English "excellent" inter | excelente interj |
| genial interj |
| estupendo |
| macanudo |
| Hai preso i biglietti? Perfetto! |
| ¿Conseguiste los boletos? ¡Excelente! |
| ¿Conseguiste los boletos? ¡Genial! |
da manuale,
perfettoFrom the English "copybook" loc agg,agg | (figurato: perfetto) (perfecto) | de libro loc adj |
| Il fantino ha fatto una gara da manuale e ha vinto. |
| El jinete corrió una carrera de libro y ganó. Un placaje de libro de Glasgow impidió que sus oponentes anotaran. |
