replica

[links]

[ˈrɛplika]

Forme flesse di 'replica' (nf): pl: repliche

Dal verbo replicare: (⇒ coniugare)
replica è:: 3° persona singolare dell'indicativo presente; 2° persona singolare dell'imperativo presente

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

, -che sf

(ripetizione) repetición f
(risposta, obiezione) réplica
(Teatro) representación f

Vedi anche:
replicare

(ripetere) :
(rispondere) replicar

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

In questa pagina: replica, replicare

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
replicaFrom the English "rerun" nf	(TV, radio)	repetición nf
reposición nf
replica, bis, ripetersiFrom the English "repeat performance" nf,nm,v rif	repetición nf
Non vogliamo una replica del picnic dello scorso anno, quando si sono ammalati tutti.
No queremos una repetición de lo sucedido en el picnic del año pasado, cuando todos terminaron enfermos.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
replicaFrom the English "repeat" nf	(programmi televisivi) (televisión)	reposición nf
repetición nf
Non c'è niente di nuovo stasera in TV, sono tutte repliche!
No hay nada nuevo esta noche en la TV, son todas reposiciones.
replicaFrom the English "replicate" nf	réplica nf
replica, rispostaFrom the English "rejoinder" nf	contestación nf
réplica nf
replica, ripetizioneFrom the English "rerun" nm	(coloquial)	refrito nm
Nota: "Refrito" se usa sobre todo referido a televisión, teatro, escritura, etc.
Ricordati di prendere il passaporto. Non vogliamo una replica del disastro dell'anno scorso.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El especial de Navidad es un refrito de todas las escenas memorables.
replica, copiaFrom the English "replica" nf	réplica nf
Jenny ha progettato la casa come la copia (or: replica) esatta della casa nella quale era cresciuta.
Jenny diseñó la casa como una réplica exacta de la casa donde había crecido.
responso, replicaFrom the English "response" nm,nf	letanía nf
Il prete ha ascoltato il responso della congregazione.
El cura escuchó la letanía de la congregación.
copia, replica, copiaFrom the English "mimic" nf,nf	especie mimética loc nom f
Era impossibile notare la differenza tra la copia contraffatta della patente di guida e quella vera.
El falsificador hizo una gran especie mimética del permiso de conducir.
risposta, replicaFrom the English "response" nf	respuesta nf
Dammi una risposta entro domani.
Dame una respuesta mañana.
risposta, replicaFrom the English "reply" nf	(risposta a una domanda)	respuesta nf
contestación nf
La sua risposta è stata un semplice "Sì".
Su respuesta fue un simple "sí".
riproduzione, replica, copiaFrom the English "replica" nf,nf	réplica nf
reproducción nf
copia nf
Hanno delle riproduzioni di dipinti famosi appese in soggiorno.
Tienen colgadas en la sala réplicas de pinturas famosas.
Tienen colgadas en la sala reproducciones de pinturas famosas.
Tienen colgadas en la sala copias de pinturas famosas.
riproduzione, copia, replica, duplicatoFrom the English "replication" nf,nm	reproducción nf
copia nf
réplica nf
La riproduzione di questo documento è strettamente proibita.
La reproducción de este documento está estrictamente prohibida.
risposta, replicaFrom the English "riposte" nf	réplica nf
(AR, coloquial)	retruque nm
contraargumento nm
risposta, replica, reazioneFrom the English "clapback" nf,nf	(a critiche, attacchi, ecc.)	respuesta nf
riproduzione, replica, copiaFrom the English "reproduction" nf	reproducción nf
copia nf
réplica nf
Abbiamo pagato migliaia di dollari non sapendo che era una riproduzione.
Pagamos miles sin saber que era una reproducción.
risposta, replicaFrom the English "reply" nf	respuesta nf
Quando Delia salutò il pubblico non ci fu alcuna risposta.
Cuando Delia saludó a la audiencia, no obtuvo respuesta.
imitazione, replicaFrom the English "ersatz" nf	(prodotto, articolo non autentico)	imitación nf
riproduzione, replicaFrom the English "replicate" nf	duplicado nf
copia nf
risposta, replicaFrom the English "return" nf	respuesta nf
Non ha avuto risposta ai suoi attacchi pungenti.
Él no dio ninguna respuesta contra los duros ataques de ella.
copia, replica, riproduzioneFrom the English "copy" nf	(general)	copia nf
(obra de arte)	réplica nf
(telecomunicaciones)	recibir⇒ vtr
Espongono una riproduzione del disegno, perché l'originale potrebbe essere danneggiato dalla luce.
Tienen en exposición una copia del dibujo debido a que el original podría sufrir daño por la luz.
Tienen en exposición una réplica del dibujo debido a que el original podría sufrir daño por la luz.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
replicare, ripetereFrom the English "replicate" vtr,vtr	repetir⇒ vtr
Altri laboratori non sono stati in grado di replicare i risultati dell'esperimento.
Los otros laboratorios no lograron repetir los resultados del experimento.
replicare, mandare indietro, rispedireFrom the English "shoot back" vtr,vtr	arrojar⇒ vtr
lanzar⇒ vtr
Ho letto l'e-mail di Ken e ho subito replicato con una e-mail arrabbiata.
Leí el email de Ken, y entonces le arrojé una respuesta muy agresiva.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
replicare, rispondereFrom the English "return" vtr,vtr	(ribattere)	contestar⇒ vi
replicar⇒ vi
Ancora non è finita, ha replicato.
"Esto no se ha acabado", respondió.
"Esto no se ha acabado", replicó.
rispondere, replicareFrom the English "reply" vtr,vtr	(dare una risposta)	responder⇒ vtr
contestar⇒ vtr
Ha risposto "sì". Ho risposto ringraziando per l'invito ma dicendo che ero troppo impegnato per partecipare.
"Sí", respondió.
replicare, rispondere, controbattereFrom the English "answer back" vi,vi	replicar⇒ vi
Fuori le mani dalle tasche e non replicare, giovanotto!
¡Saca las manos de los bolsillos y no repliques jovencito!
replicare, ripetereFrom the English "reduplicate"⇒ vtr	reduplicar⇒ vtr
replicare, rispondereFrom the English "hit back" vi	retrucar⇒ vi
I genitori hanno replicato dicendo che le accuse rivolte ai loro figli sono infondate.
Los padres retrucaron diciendo que las acusaciones contra sus hijos eran infundadas.
replicare, ribattere, rispondereFrom the English "rejoin" vtr	replicar que vi + conj
responder⇒ vtr
Dopo essere stato accusato, il politico ha risposto che il problema non era una sua colpa.
Después de ser acusado, el político replicó que el problema no había sido culpa suya.
replicare, rispondere, ribattereFrom the English "rejoin" vtr	responder⇒ vi
contestar⇒ vtr
replicare, controbattere, rispondereFrom the English "counter" vi	argumentar⇒ vi
(responder en oposición)	contraargumentar⇒ vi
Lui replicò che il piano non era fattibile.
Él argumentó que el plan no era práctico.
Él contraargumentó que el plan no era práctico.
controbattere, replicareFrom the English "shoot back" vtr	replicar⇒ vi
"Non ho rubato la borsa della signora!" replicò il ragazzino di strada.
Yo no le robé el monedero a la señora, replicó el niño vagabundo.
ritrasmettere, trasmettere di nuovo, ripetere, replicareFrom the English "rebroadcast" vtr,vtr	retransmisión, reemisión nf
repetición nf
riprodurre, replicareFrom the English "replicate" vtr	duplicar⇒ vtr
copiar⇒ vtr
reproducir⇒ vtr
Le aziende in Cina sono capaci di riprodurre rapidamente questo tipo di prodotto.
Las compañías chinas pueden duplicar rápidamente este tipo de producto.
ritrasmettere, replicareFrom the English "rerun" vtr	(TV, radio)	repetir⇒ vtr
reponer⇒ vtr
ripetere, replicare, suonare di nuovo, risuonareFrom the English "replay" vtr,vtr	(un brano musicale) (música)	repetir⇒ vtr
tocar otra vez loc verb
Il pianista ripeté il pezzo.
El pianista repitió la pieza.
ritrasmettere, rimettere in onda, replicareFrom the English "repeat" vtr	retransmitir⇒ vtr
repetir⇒ vtr
volver a emitir loc verb
Stasera ritrasmettono quel documentario sulla musica blues.
Van a retransmitir el documental sobre música blues esta noche.