| Traduzioni principali |
| Italiano | Spagnolo |
salutare,
fare il salutoFrom the English "salute" vtr | (militare) (militar) | hacer el saludo loc verb |
| saludar⇒ vtr |
salutare,
fare il saluto aFrom the English "salute" vtr | (militare) (militar) | saludar a vtr + prep |
| Il soldato fece il saluto al colonnello. |
| El soldado saludó al coronel. |
i miei complimenti!,
rendere onore a,
salutareFrom the English "salute" inter,vtr | (figurato) | aplaudir a vtr + prep |
| homenajear a vtr + prep |
| aplaudir⇒ vtr |
| homenajear⇒ vtr |
| Quello che hai fatto è straordinario: i miei complimenti! |
| Lo que has hecho es increíble, ¡te aplaudo! |
| salutareFrom the English "say farewell"⇒ vtr | decir adiós loc verb |
| despedirse de v prnl + prep |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Dovresti salutarlo prima che parta. |
| Deberías decirle adiós antes de que se marche. |
| salutareFrom the English "say hello" vtr | saludar⇒ vtr |
| Saluto i miei vicini ogni volta che li vedo. |
| Saludo a mis vecinos cada vez que los veo. |
| salutareFrom the English "see in" vtr | (figurato: festeggiare) | celebrar⇒ vtr |
| recibir⇒ vtr |
| Come hai festeggiato il capodanno? |
| ¿Cómo celebraron el Año Nuevo? |
| salutareFrom the English "say goodbye" vtr | despedirse de v prnl + prep |
| decirle adiós a loc verb + prep |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Saluta tuo cugino da parte mia! |
| ¡Despídete de tu primo de mi parte! |
| salutareFrom the English "wave off" vtr | (gesto di congedo) | saludar con la mano loc verb |
| decir adiós con la mano loc verb |
| (formal) | hacer un ademán de despedida loc verb |
| Gli astanti salutarono il treno che lasciava la stazione. |
| Los que miraban saludaron con la mano al tren cuando salió de la estación. |
| salutareFrom the English "greet" vtr | saludar⇒ vtr |
| In questa piccola cittadina gli sconosciuti ti salutano per strada. |
| En el pequeño pueblo, los extraños se saludan en la calle. |
| salutareFrom the English "see off" vtr | (congedo) | despedir a vtr + prep |
| È venuto con me all'aeroporto per salutarmi. Ti accompagnerò alla stazione così potrò salutarti. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Vino al aeropuerto conmigo para despedirme. |
| salutareFrom the English "see out" vtr | despedir a vtr + prep |
| Era molto tardi ieri sera quando ha salutato l'ultimo ospite ed è potuto, finalmente, andare a letto. |
| Era muy tarde cuando despidió al último invitado. |
salutare,
fare ciao con la mano,
fare un cenno,
fare un gestoFrom the English "wave" vtr,vtr,vtr | (con un cenno della mano) | decir adiós con la mano loc verb |
| saludar con la mano loc verb |
| decir hola con la mano loc verb |
| Lo vide salutare dall'estremità del pontile. |
| Ella vio como él le decía adiós con la mano desde el final del muelle. |
salutare,
salutare [qlcn] da parte di [qlcn]From the English "remember" vtr,vtr | (per conto di [qlcn]) | dar saludos expr |
| mandar saludos expr |
| dar recuerdos de parte de alguien expr |
| Salutamela, mi raccomando. |
| Dale mis saludos, por favor. |
| Dile que le mando saludos, por favor. |
| Dale recuerdos de mi parte, por favor. |
