| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
fuggire,
scappare,
farla francaFrom the English "escape" vi,vtr | escaparse⇒ v prnl |
| Il criminale è fuggito appena prima che arrivasse la polizia. |
| El criminal se escapó sólo unos momentos antes de que la policía llegara. |
scappare,
dileguarsiFrom the English "shoot through" vi,v rif | (informale: andarsene via di fretta) | salir disparado vi + adj |
| salir corriendo vi + adv |
scappare,
filarselaFrom the English "cheese it" vi,v rif | ¡corran! interj |
| ¡huyan! interj |
| scappareFrom the English "fly"⇒ vi | (coloquial, figurado) | salir volando loc verb |
| (coloquial, figurado) | irse volando loc verb |
| Mi dispiace andar via, ma devo scappare. |
| Siento dejarte, pero tengo que salir volando. |
scappare,
andarseneFrom the English "elope" vi,v rif | fugarse⇒ v prnl |
| escaparse⇒ v prnl |
| Il rapinatore della banca scappò nella notte. |
| El ladrón de bancos se fugó en la noche. |
scappare,
fuggire,
darsi alla fugaFrom the English "jump ship" vi,v rif | (senza autorizzazione) (figurado) | abandonar el barco, dejar el barco loc verb |
scappare,
fuggire,
liberarsiFrom the English "break free" vi,v rif | liberarse⇒ v prnl |
| soltarse⇒ v prnl |
| escaparse⇒ v prnl |
| Stan lavora in un ufficio, ma il suo sogno è scappare e unirsi a un gruppo rock. |
| Stan trabaja en una oficina pero sueña con liberarse y unirse a una banda de rock. |
scappare,
volareFrom the English "dash off" vi | (informale) | salir corriendo loc verb |
| (coloquial) | salir volando loc verb |
| salir pitando loc verb |
| Alan ha dovuto cancellare la riunione e scappare a casa perché sua moglie era stata ricoverata in ospedale. |
| Alan tuvo que cancelar la reunión y salir corriendo porque habían llevado a su mujer al hospital. |
scappare,
fuggire,
sfuggireFrom the English "get out" vi | (uscire) | salir⇒ vi |
| escapar⇒, huir⇒ vi |
| Siamo scappati proprio quando l'edificio stava per essere avvolto dalle fiamme. |
| Salimos justo antes de que el edificio estallara en llamas. |
scappare,
fuggireFrom the English "make off" vi | escapar⇒ vi |
| I criminali abbandonarono il veicolo e fuggirono a piedi. |
| Los delincuentes bajaron del auto y escaparon a pie. |
scappare,
fuggire,
darsi alla fugaFrom the English "bolt" vi,vi | irse corriendo loc verb |
| echar a correr loc verb |
| escaparse⇒ v prnl |
| salir huyendo loc verb |
| Il coniglio ha sentito la portiera dell'auto chiudersi ed è scappato. |
| El conejo se fue corriendo cuando escuchó la puerta del auto cerrarse. |
scappare,
fuggire,
darsela a gambeFrom the English "run" vi,v rif | huir⇒ vi |
| correr⇒ vi |
| Scappate! |
| ¡Huyan y pónganse a salvo! |
scappare,
fuggireFrom the English "flee" vi | huir⇒ vi |
| Se ci scoprono, dobbiamo scappare. |
| Si nos descubren, debemos huir. |
liberarsi,
scappareFrom the English "get loose" v rif,vi | desatarse⇒ v prnl |
| El perro del vecino de al lado se desató anoche de nuevo. |
squagliarsela,
scappareFrom the English "jump town" v rif,vi | (colloquiale) (MX) | pelarse⇒ v prnl |
| (coloquial) | largarse⇒ v prnl |
| abandonar⇒ vtr |
| Faremmo meglio a squagliarcela dalla città prima che la polizia arrivi. |
| Mejor nos pelamos antes de que llegue la policía. |
| Mejor nos largamos antes de que llegue la policía. |
| Mejor abandonamos el pueblo antes de que llegue la policía. |
dileguarsi,
fuggire,
scappareFrom the English "flee" v rif,vtr | darse a la fuga loc verb |
| huir⇒ vi |
| Quando suonò la sirena, i criminali si dileguarono. |
| Los malhechores se dieron a la fuga cuando sonó la sirena. |
| Los bandidos huyeron cuando sonó la sirena. |
fuggire,
scappare,
tagliare la corda,
darsela a gambeFrom the English "take it on the lam" vi,vtr,v rif | (informal) | darse a la fuga loc verb |
| (ES, coloquial) | darse el piro loc verb |
| huir⇒ vi |
| escaparse⇒ v prnl |
| Cuando se enteraron que la policía los buscaba se dieron a la fuga. |
fuggire,
scappare,
darsela a gambeFrom the English "run off" vi | salir corriendo loc verb |
| huir⇒ vi |
| Ho visto l'intruso fuggire appena sentito l'allarme. |
| Cuando sonó la alarma vi salir corriendo al intruso. |
fuggire,
scappare,
dileguarsiFrom the English "get away" vi,v rif | escapar⇒ vi |
| Stavano per rapinarmi, ma sono riuscito a scappare. |
| Casi me roban, pero pude escapar. |
fuggire,
scappareFrom the English "run away" vi | escaparse⇒ v prnl |
| huir⇒ vi |
| Fuggì prima che la polizia potesse prenderlo.
La gente fuggiva dal leone che era scappato dallo zoo. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se escapó antes de que la policía pudiera detenerlo. |
evadere,
scappareFrom the English "bust out" vi | fugarse⇒ v prnl |
| Anche riuscendo a evadere dalla vecchia prigione, non c'era comunque modo di nascondersi su quell'isola. |
| Aun cuando lograran fugarse de la vieja cárcel, no habría dónde esconderse en esa isla. |
fuggire,
scappareFrom the English "make a getaway" vi | escaparse⇒ v prnl |
volare via,
correre via,
scappareFrom the English "fly" vi,vi | (coloquial, figurado) | salir volando loc verb |
| È volato via dalla stanza quando si è ricordato del suo appuntamento. |
| Salió volando de la habitación en cuanto recordó su cita. |
