|
|
sciatto
[ˈʃatto]
Forme flesse di 'sciatto' (adj): f: sciatta, mpl: sciatti, fpl: sciatte
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
, -a [ˈʃatto] agg- (nel vestire) dejado(-a)
- (nel lavoro) negligente
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Italiano | Spagnolo | sciatto,
trasandatoFrom the English "scruffy" agg,agg | (informale) | desaliñado adj | | hecho una facha loc adj | | Erika è proprio sciatta, sembra che non si pettini mai i capelli e i vestiti sono sempre stropicciati. | | Erika es muy desaliñada: parece que nunca se peina y, además, siempre lleva la ropa arrugada. | sciatto,
trasandato,
disordinatoFrom the English "untidy" agg,agg,agg | descuidado adj | | desarreglado adj | | No sé cómo haces para verte siempre tan descuidado. | sciatto,
trasandatoFrom the English "sloppy" agg,agg | (informale, vestiti) | descuidado adj | | desaliñado adj | | Me gusta usar ropa descuidada los fines de semana. | sciatto,
dimesso,
trasandato,
scialbo,
poco elegante,
non alla moda,
senza stile,
senz'arte né parteFrom the English "dowdy" agg,loc agg,loc agg,loc agg | desaliñado adj | | (persona) | mal vestido loc adj | | sin gracia, sin estilo loc adj | | Mi farebbe piacere che mia mamma non indossasse dei vestiti così sciatti e fuori moda. | | Ojalá mi madre no usara ropa tan vieja y desaliñada. | sciatto,
trasandatoFrom the English "frowzy" agg | desaliñado adj | | desarreglado adj | sciatto,
trasandato,
antiquato,
fuori moda,
demodéFrom the English "frumpy" agg,agg,avv | desaliñado adj | sciatto,
trascuratoFrom the English "slummy" agg | sórdido adj | | desarreglado adj | sciatto,
trasandatoFrom the English "schlubby" agg | (coloquial) | zaparrastroso adj | | dejado adj | sciatto,
trasandato,
approssimativoFrom the English "slovenly" agg | descuidado adj | | A causa del suo comportamento sciatto, Brian non riusciva a tenere a lungo un lavoro. | | El trabajo descuidado de Brian hacía que le fuera difícil mantener un trabajo. | sciatto,
trascuratoFrom the English "slutty" agg | (di donna) | descuidada, desaliñada adj | | dejada adj | sciatto,
trascurato,
alla buona,
alla carlonaFrom the English "lazy" agg,loc agg,loc agg | descuidado adj | | Il suo lavoro era un po' sciatto. Non ha neppure corretto gli errori di ortografia. | | Su trabajo era descuidado. Ni siquiera revisó si había faltas de ortografía. | sciatto,
trasandatoFrom the English "scrubby" agg | desaliñado adj | | andrajoso adj | sciatto,
scialbo,
privo di fantasiaFrom the English "flatfooted" agg,agg | soso adj | | sin imaginación loc adj | | Su estrategia sosa les costó el partido. |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Italiano | Spagnolo | sciatto,
trascurato,
trasandatoFrom the English "lazy" agg | despreocupado adj | | Aveva uno stile sciatto nel vestire e non infilava mai la camicia nei pantaloni. | | Tenía una forma de vestir despreocupada y nunca se fajaba la camisa. | trasandato,
sciatto,
arruffato,
scarmigliato,
sbracatoFrom the English "unkempt" agg,agg,agg,agg | descuidado adj | | (pelo) | despeinado adj | | desordenado adj | | L'uomo che bussò alla porta aveva un aspetto trasandato. | | El hombre que llamó a la puerta tenía un aspecto descuidado. | trasandato,
sciattoFrom the English "out at the elbows" agg,agg | (abbigliamento) | andrajoso adj | | desaliñado adj | banale,
sciatto,
ordinario,
poco originaleFrom the English "banal" agg | banal adj | | Mi spiace dover dire che trovo tutti i suoi libri tremendamente banali. | | Lamento decirlo, pero todos sus libros me parecen completamente banales. | scialbo,
sciatto,
mediocre,
insipido,
grigioFrom the English "uninspiring" agg,agg | aburrido adj | | soso adj | | poco estimulante loc adj | | poco inspirado loc adj | | Il concerto è stato mediocre; anche i musicisti sembravano annoiati. | trasandato,
sciatto,
trascuratoFrom the English "blowsy" agg | dejada adj | | descuidada adj | | desaliñada adj | | desaseada adj | trasandato,
sciattoFrom the English "slatternly" agg | desaliñada adj | piatto,
noioso,
sciattoFrom the English "bland" agg | soso adj | | aburrido adj | | anodino adj | | Questo nuovo film poliziesco è un po' piatto. | | Este nuevo drama policiaco es un poco soso. | monotono,
piatto,
sciatto,
scialboFrom the English "tame" agg | monótono adj | | aburrido adj | | soporífero adj | | soso adj | | Gli Smith di solito danno feste eccitanti ma questa in particolare era piuttosto monotona. | | Los Smith suelen hacer fiestas muy chulas, pero esta en particular fue bastante monótona. | scialbo,
fiacco,
sciattoFrom the English "lackluster" agg | apagado adj | | deslucido adj | | L'attore fu criticato per la sua esibizione scialba. | | El actor fue criticado por su interpretación apagada. | trasandato,
sciattoFrom the English "seedy" agg | cutre adj mf | | zarrapastroso adj | | raído adj | | Nonostante il ristorante avesse un aspetto trasandato, il cibo era piuttosto buono. | | Aunque el interior del restaurante parecía cutre, la comida era bastante buena. | blando,
insulso,
insipido,
scialbo,
sciatto,
sciapoFrom the English "insipid" agg,agg,agg | insípido adj | | soso adj | | La personalità insipida di Rachael annoia tutti. | | La personalidad insípida de Rachel aburre a todo el mundo. | inaccurato,
impreciso,
sciatto,
malfatto,
alla buona,
alla bell'e meglioFrom the English "careless" agg,loc agg | descuidado adj | | sin cuidado loc adj | | Gli imbianchini hanno fatto un lavoro malfatto: hanno sporcato le finestre della casa di vernice rossa! | | Los pintores hicieron un trabajo descuidado: ¡salpicaron de pintura roja las ventanas de mi casa! | trasandato,
sciattoFrom the English "shabby-looking" agg | desaliñado adj |
|
|
