| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| scorrereFrom the English "run"⇒ vi | (scivolare, allungarsi) | correr⇒ vi |
| pasar⇒ vi |
| Il cavo scorre attraverso questa carrucola. |
| La cuerda corre por la polea. |
scorrere,
filare,
scivolareFrom the English "read" vi,vtr | (avere una buona fluidità) | leerse⇒ v prnl |
| Ascolta bene l'espressione, e nota come scorre. |
| Escucha atentamente la redacción y toma nota de como se lee. |
| scorrereFrom the English "flow" vi | fluir⇒ vi |
| Il traffico scorre lentamente in questa città. |
| El tráfico fluye con lentitud en esta ciudad. |
| scorrereFrom the English "flow" vi | sonar natural loc verb |
| sonar bien loc verb |
| fluir⇒ vi |
| No, quella frase non scorre molto bene. |
| No, esa oración no suena natural. |
| No, esa oración no suena bien. |
| No, esa oración no fluye con naturalidad. |
| scorrereFrom the English "fly" vtr | (figurato:leggere rapidamente) (figurado) | volar⇒ vi |
| Sto scorrendo queste frasi d'esempio. |
| Reviso volando estas oraciones de ejemplo. |
| scorrereFrom the English "slide" vi | deslizarse⇒ v prnl |
| Delle lacrime scorsero lungo il volto dell'uomo anziano. |
| Las lágrimas se deslizaron por la cara del hombre. |
fluire,
scorrereFrom the English "flow" vi,vi | fluir⇒ vi |
| derramar⇒ v prnl |
| L'acqua è fluita fuori dal bagno. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El río fluye hacia el océano. |
| El agua se derramó por encima de la bañera. |
stringersi,
scorrere,
farsi più in làFrom the English "budge up" v rif,vi,v rif | (per fare spazio) | apretarse⇒ v prnl |
| hacer lugar loc verb |
| Se voi due vi stringete riesco a sedermi sul divano anch'io. |
sfogliare,
scorrereFrom the English "browse" vtr,vtr | hojear⇒ vtr |
| (texto) | ojear⇒ vtr |
| Arnold sorrideva mentre sfogliava l'almanacco della sua vecchia scuola. |
| Arnold sonrió mientras hojeaba su antiguo anuario escolar. |
scorrere,
far scorrereFrom the English "scroll" vtr | (computer, pagine) | desplazarse⇒ v prnl |
| (informal) | hacer scroll loc verb |
| Gareth stava ancora scorrendo, cercando di trovare le informazioni che voleva. |
| Gareth continuaba desplazándose en su intento por encontrar la información que buscaba. |
scorrere,
leggere sommariamenteFrom the English "skim through" vtr | echarle un vistazo a, echarle una ojeada a loc verb + prep |
| (informal) | leer por encima loc verb |
| ojear⇒ vtr |
| Leggi attentamente il capitolo 1, ma scorri semplicemente il capitolo 2. |
| Lean atentamente el capítulo 1, pero solo échenle un vistazo al capítulo 2. |
scorrere,
fluireFrom the English "flow into" vi | (figurato) | fluir hacia vi + prep |
| Quando il capitale scorre nel mercato azionario, il prezzo delle azioni aumenta. |
| A medida que el capital fluye hacia el mercado de valores, el precio de las acciones sube. |
scorrere,
sfogliareFrom the English "riffle" vtr | hojear⇒ vtr |
| L'agente sfogliò la pila di candidature per farsi un'idea di quante fossero. |
| El agente hojeó la pila de aplicaciones para hacerse una idea de cuántas había. |
scorrere,
sfogliareFrom the English "riffle" vtr | hojear⇒ vtr |
| Marcy sfogliava le pagine del libro alla ricerca di un appunto che aveva scritto. |
| Marcy hojeó el libro buscando una nota que había escrito. |
scorrere,
passare,
scorrereFrom the English "swipe" vtr,vi | (touch screen: dita) | deslizar el dedo por loc verb + prep |
| arrastrar el dedo por loc verb + prep |
| Far scorrere il dito sullo schermo per sbloccarlo. |
| Desliza el dedo por la pantalla para desbloquear el teléfono. |
scorrere,
viaggiare,
muoversiFrom the English "ride" vi,v rif | ser llevado loc verb |
| ser soportado por loc verb |
| estar sostenido por loc verb |
| Il nastro trasportatore scorre su una serie di rulli. |
| La cinta transportadora es llevada por una serie de rodillos. |
scorrere,
trascorrere,
passareFrom the English "glide" vi | sucederse⇒ v prnl |
| deslizarse⇒ v prnl |
| Con l'andare del tempo Jim osservava gli anni trascorrere uno dopo l'altro. |
| Según pasaba el tiempo, Jim veía como los años se sucedían uno detrás de otro. |
leggicchiare,
scorrereFrom the English "skim read" vtr | leer por encima loc verb |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No tenía mucho tiempo, así que sólo alcancé a leer el artículo por encima. |
mettere in ordine,
scorrereFrom the English "sift through" vtr,vtr | escudriñar⇒ vtr |
| repasar⇒ vtr |
| revisar concienzudamente vtr + adv |
| examinar cuidadosamente vtr + adv |
| Stavo mettendo in ordine delle carte quando ho trovato la tua lettera. |
| Estaba escudriñando los papeles cuando encontré tu carta. |
affluire,
scorrereFrom the English "flow into" vi | fluir hacia vi + prep |
| correr hacia vi + prep |
| (río, corriente) | verterse en, derramarse en v prnl + prep |
| Il sangue affluisce ai reni attraverso l'arteria renale. |
| La sangre fluye hacia los riñones a través de la arteria renal. |
dare una scorsa a,
dare un'occhiata a,
scorrereFrom the English "scan" vtr,vtr | (documento) | ojear⇒ vtr |
| echar un vistazo loc verb |
| Jane diede una scorsa al documento controllando che non ci fossero errori. |
| Jane ojeó el documento en busca de errores. |
scartabellare,
scorrere,
smistare,
catalogareFrom the English "sort through" vtr,vtr | revisar⇒ vtr |
| Justin stava scartabellando un mucchio di carte nel tentativo di trovare la bolletta della luce. |
guardare,
scorrere,
passare in rassegnaFrom the English "look through" vtr,vtr | revisar⇒, mirar⇒ vtr |
| echarle un vistazo a loc verb + prep |
| Il mio capo scorse i documenti prima di firmarli. |
| ¿Puedo mirar esa ropa vieja a ver si hay algo que me guste antes de que la tires? |
| Mi jefe les echó un vistazo a los documentos antes de firmarlos. |
sgorgare,
scorrereFrom the English "stream" vi | salir a raudales, salir a chorros loc verb |
| salir⇒ vi |
| L'acqua sgorgava giù dal rubinetto. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El agua salía a raudales del grifo. |
scivolare,
scorrere,
muoversi in modo fluidoFrom the English "glide" vi,v rif | (figurato) (sin esfuerzo) | deslizarse⇒ v prnl |
| fluir⇒ vi |
| Gli allievi osservavano il maestro di arti marziali, i cui movimenti scivolavano in serie. |
| Los alumnos vieron al maestro de artes marciales deslizarse en una serie de movimientos. |
sfogliare,
scorrereFrom the English "riffle" vtr | hojear⇒ vtr |
scorrere via,
scorrere,
defluireFrom the English "run off" vi,vi | correr⇒ vi |
| deslizarse⇒ v prnl |
| Cuando llueve, el agua corre y eventualmente llega a un río, lago o al mar. |
colare,
scorrereFrom the English "run" vi | (di liquido che scende) | correr⇒ vi |
| chorrear⇒ vi |
| Il sangue le colava lungo la schiena. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La sangre le corría por la espalda. // Una lágrima corrió desde la comisura del ojo de la niña. |
fluire,
scorrere,
correre,
andare,
finireFrom the English "run" vi,vi | desaguar⇒ vi |
| L'acqua di scolo fluisce nella grondaia. |
| Las aguas residuales desaguan en la cañería. |
passare,
scorrereFrom the English "roll" vi | pasar⇒ vi |
| Il tempo scorre. |
| El tiempo pasa. |
piovere,
scorrere,
zampillare,
fuoriuscireFrom the English "rain" vtr | (figurado) | llover v impers |
| Dal pozzo fuoriusciva petrolio. |
| Llovía petróleo del pozo. |
