|
|
sfumare
Ascoltare:
[sfuˈmare]
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
vt- (colore, contorni) esfumar, degradar
vi- (colori, contorni) esfumarse, degradarse
- (fig: speranze) desvanecerse
Vedi anche: sfumatura
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Italiano | Spagnolo | | sfumareFrom the English "tone down"⇒ vtr | (colore) | reducir el tono de, reducir el tono a loc verb | | Ho sfumato le foto perché erano troppo luminose. | | Le reduje el tono a las fotos porque estaban muy brillantes. | sfumare,
andare viaFrom the English "rub off" vi,vi | (togliersi accidentalmente) | salirse⇒ v prnl | | borrarse⇒ v prnl | | embarrarse⇒ v prnl | | Questo rossetto ha un bel colore, ma sfuma via facilmente. | | Este lápiz labial es de buen color pero se sale fácil. | sfumare,
applicare gradazioni di colore aFrom the English "shade" vtr,vtr | sombrear⇒ vtr | | Ben sfumò la foto nei toni del rosso e del verde. | | Ben sombreó su pintura con tonos de rojo y verde. |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Italiano | Spagnolo | | sfumareFrom the English "grade"⇒ vtr | degradar⇒ vtr | | Il pittore ha sfumato diversi colori per rappresentare il tramonto. | | El pintor degradó varios colores para mostrar la puesta de sol. | | sfumareFrom the English "dull" vtr | suavizar⇒ vtr | | Il pittore sfumò i colori mescolandoli. | | El pintor suavizó los colores mezclándolos. | svanire,
sfumareFrom the English "wither on the vine" vi,vi | marchitarse sin dar frutos loc verb | smorzarsi,
svanire,
sfumare,
venir menoFrom the English "away" v rif,vi | poco a poco loc adv | | lentamente adv | | La musica si è smorzata. | svanire,
sfumare,
andare perdutoFrom the English "lost to" vi,vi | (non essere disponibile) | estar perdido loc verb | | perder⇒ vtr | | Ahinoi, la possibilità di vedere quel bell'edificio svanì quando fu distrutto da un incendio. | | Lamentablemente, la oportunidad de ver ese edificio está perdida ahora que se quemó. | | Lamentablemente perdimos la oportunidad de ver ese edificio cuando se quemó. | calare progressivamente,
sfumare,
attenuarsiFrom the English "tail off" vi,vi,v rif | (figurado) | apagarse⇒ v prnl | | Il numero degli influenzati calerà progressivamente in primavera. | offuscare,
sfumareFrom the English "scumble" vtr | velar⇒ vtr | | borrar⇒ vtr |
'sfumare' si trova anche in questi elementi:
|
|
