| Traduzioni principali |
| Italiano | Spagnolo |
| sottosopraFrom the English "awhirl" avv | (figurado) | revolucionar⇒ vtr |
| Ha messo sottosopra il mondo della musica con il suo nuovo brano. |
| Revolucionó el mundo del pop con su nuevo álbum. |
sottosopra,
nel caosFrom the English "upside down" agg,loc avv | (figurato: confuso) | hecho un lío, hecho un caos loc adj |
| al revés loc adv |
| (coloquial) | patas arriba loc adv |
| La vida de Krishnan está hecha un lío desde que murió su esposa. |
| sottosopraFrom the English "topsy-turvy" avv | al revés loc adv |
| (coloquial) | patas arriba loc adv |
sottosopra,
a soqquadroFrom the English "upside down" avv | hecho un lío loc adj |
| al revés loc adv |
| (coloquial) | patas arriba loc adv |
| L'incidente di mia sorella ha messo le nostre vite a soqquadro. |
| El accidente de nuestra hermana dejó nuestras vidas hechas un lío. |
incasinato,
sottosopraFrom the English "mussy" agg,agg | (colloquiale) | desordenado adj |
capovolto,
alla rovescia,
sottosopra,
nel verso sbagliatoFrom the English "upside down" agg,avv | puesto al revés loc adj |
| puesto boca abajo loc adj |
| (coloquial) | puesto patas arriba loc adj |
| Il quadro alla parete è capovolto. |
| El cuadro en la pared está puesto al revés. |
confuso,
sparso qua e là,
sottosopra,
a soqquadroFrom the English "all over the map" agg,loc agg,avv,loc avv | (figurado) | por todas partes loc adj |
| cambiante adj mf |
| Después de la muerte de su padre, sus sentimientos estaban por todas partes. |
confuso,
spaesato,
disorientato,
sottosopraFrom the English "mixed up" agg,avv | confundido participio |
| Quell'esperienza mi ha lasciato molto confuso. È una bimba molto spaesata. |
| Esa experiencia me dejó muy confundido. |
al contrario,
alla rovescia,
sottosopra,
nel verso sbagliatoFrom the English "upside down" avv,avv,avv | al revés loc adv |
| boca abajo loc adv |
| (coloquial) | patas arriba loc adv |
| Lo sapevi che hai appeso quel quadro al contrario? |
| ¿Sabes que has colgado el cuadro al revés? |
