| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| spingereFrom the English "drive"⇒ vtr | (formando balsas) | transportar⇒ vtr |
| (ES, ganchero) | guiar⇒ vtr |
| Hanno spinto i tronchi giù per il fiume. |
| Transportó los troncos río abajo. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. los gancheros guiaban los troncos por el río. |
spingere,
farsi strada traFrom the English "bull" vtr,v rif | empujar a vtr + prep |
| spingereFrom the English "wheel" vtr | (veicoli con ruote) | empujar⇒ vtr |
| Steve spinse il passeggino sul marciapiede. |
| Steve empujaba el cochecito por la vereda. |
spingere,
motivareFrom the English "move to action" vtr | empujar a la acción a loc verb |
| llevar a la acción a loc verb |
spingere,
tirare,
sforzarsi,
impegnarsiFrom the English "push yourself" vtr,v rif | (figurato) | esforzarse demasiado v prnl + adv |
| A volte gli atleti olimpici spingono troppo in allenamento e si fanno male. |
spingere,
forzareFrom the English "railroad through" vtr | (figurato) (ley) | apurar la aprobación, apresurar la aprobación vtr |
| forzar⇒ vtr |
| empujar⇒ vtr |
| Il sindaco sta cercando di forzare l'approvazione della legge in consiglio. |
| El alcalde está tratando de apresurar la aprobación de la ley en el municipio. |
spingere,
spintonareFrom the English "push in" vtr | meterse a la fuerza loc verb |
| entrar por la fuerza loc verb |
| abrirse paso a empujones loc verb |
spingere,
dare spinte a,
urtareFrom the English "jostle" vtr | empujar⇒ vtr |
| La folla lo spinse verso la metropolitana. |
| La multitud lo empujó al subte. |
spingere,
spronare,
incitare,
pungolareFrom the English "prod" vtr | incitar a alguien a loc verb |
| espolear a alguien a loc verb |
| Ci vorrà ben altro per spingerli all'azione. |
| Se va a necesitar más que eso para incitarlos a la acción. |
spingere,
spintonare,
strattonareFrom the English "ram" vtr | empujar a vtr |
| dar un empujón a loc verb |
| empujar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Tina diede una spinta a Bernard per toglierlo di mezzo. Il giocatore di rugby spintonò l'avversario. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tina empujó a Bernard fuera de su camino. |
spingere,
colpire,
scuotere,
sballottareFrom the English "jolt" vtr | sacudir⇒ vtr |
| sacudir a vtr + prep |
| Un altro passeggero del treno inciampò colpendo il braccio di Paula e facendole rovesciare la tazza di tè che teneva in mano. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Otro pasajero tropezó y sacudió el brazo de Paula, haciendo que volcara la taza de té que estaba sosteniendo. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El movimiento del coche en la carretera pedregosa sacudió a los pasajeros. |
spingere,
pigiareFrom the English "jam" vtr | forzar⇒ vtr |
| meter a la fuerza loc verb |
| empujar con fuerza loc verb |
| Paul ha provato a spingere un dollaro nel distributore automatico ma non c'è riuscito. |
| Paul trató de forzar un dólar en la máquina expendedora pero no pudo. |
spingere,
motivareFrom the English "drive" vtr | impulsar a vtr + prep |
| Il desiderio di Ian di essere il migliore è ciò che lo motiva. |
| El deseo de ser el mejor impulsa a Ian. |
motivare,
galvanizzare,
stimolare,
spingere,
dare energia,
dare la caricaFrom the English "energize" vtr,vtr,vtr,vtr | motivar⇒ vtr |
| animar⇒, dinamizar⇒ vtr |
| revitalizar⇒, avivar⇒ vtr |
| impulsar⇒ vtr |
| El café siempre me motiva por las mañanas. |
incitare,
incoraggiare,
spingereFrom the English "egg on" vtr,vtr,vtr | alentar a vtr + prep |
| acicatear a vtr + prep |
| I tifosi gridavano slogan per la loro squadra, incitandola. |
| Los fans vitorearon a su equipo favorito, alentándoles a seguir. |
incitare,
spingereFrom the English "incite" vtr,vtr | incitar⇒ vtr |
| provocar⇒ vtr |
| Il giudice ha inflitto ai rivoltosi condanne più leggere di quelle inflitte ai capibanda che li incitavano. |
| El juez le dio menos sentencio a los revoltosos que a los líderes que los habían incitado. |
istigare,
spingereFrom the English "possess" vtr,vtr | (coloquial) | poseer a vtr + prep |
| meterse dentro de loc verb |
| Che cosa ti ha istigato a fare questo disordine? |
| ¿Qué te ha poseído para hacer todo este lío? |
sgomitare,
spintonare,
spingere,
farsi largoFrom the English "jostle" vi,v rif | empujar⇒ vtr |
| (figurado) | atropellar⇒ vi |
| dar empujones loc verb |
| A Hannah non piace quando le persone le sgomitano contro e per questo evita i posti affollati. |
| A Hanna no le gusta que la gente la empuje, así que evita los lugares con mucha gente. |
spintonare,
spingere,
andare a sbattere contro,
urtare,
colpireFrom the English "barge into" vtr,vi,vtr | toparse⇒, chocarse⇒ v prnl |
| Estaba en la parada del autobús, cuando un idiota se topó contra mí y me tiró. |
incoraggiare,
esortare,
consigliare,
spingereFrom the English "encourage" vtr | animar⇒ vtr |
| incentivar⇒ vtr |
| motivar⇒ vtr |
| Consiglierei sempre a chiunque di imparare una nuova lingua: è molto gratificante. |
| Siempre animo a todo el mundo a aprender un nuevo idioma, es muy satisfactorio. |
sostenere,
spingereFrom the English "boost" vtr | levantar⇒ vtr |
| alzar⇒ vtr |
| Rick spinse Amy fuori dall'acqua. |
| Rick levantó a Amy fuera del agua. |
motivare,
spronare,
incitare,
pungolare,
spingereFrom the English "motivate" vtr,vtr | motivar a vtr + prep |
| Come possiamo spronare gli studenti a lavorare di più? |
| ¿Cómo podemos motivar a los estudiantes para que se esfuercen más? |
sospingere,
spingere [qlcs] in avanti,
spingere,
azionare,
muovereFrom the English "propel" vtr,vtr | propulsar⇒ vtr |
| impulsar⇒ vtr |
| impeler⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Cosa sospinge queste microscopiche creature sull'acqua? |
| ¿Qué propulsa a estas pequeñas criaturas por el agua? |
proiettare,
spingereFrom the English "thrust out" vtr | sacar⇒ vtr |
| empujar⇒ vtr |
| Wendy abrió la ventana y sacó la cabeza por la ventana. |
sospingere,
spingere,
mandare avanti,
portare avantiFrom the English "drive forward" vtr,vtr | (figurato) | impulsar⇒ vtr |
| La nuova legge è stata sospinta dalla paura di un'immigrazione di massa. |
| La nueva legislación fue impulsada por el temor a la inmigración masiva. |
incitare,
incoraggiare,
spingereFrom the English "urge on" vtr | alentar⇒ vtr |
| animar⇒ vtr |
| instar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| La multitud alentó al jugador con gritos de aliento. |
galvanizzare [qlcn],
spronare,
spingere,
incitare,
stimolareFrom the English "galvanize" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | galvanizar a vtr + prep |
| dar vida a loc verb |
| incitar a, provocar a vtr + prep |
| mover a la acción a loc verb |
| L'entusiasmo del nuovo direttore ha galvanizzato il team. |
| El entusiasmo del nuevo director galvanizó al equipo. |
premere,
spingere,
pigiareFrom the English "press" vtr | presionar⇒, apretar⇒ vtr |
| pulsar⇒, oprimir⇒ vtr |
| (CO, CR, EC: coloquial) | estripar⇒ vtr |
| Ha spinto il pulsante per suonare il campanello. |
| Apretó el botón para hacer sonar el timbre de la puerta. |
inserire,
infilare,
spingereFrom the English "work in" vtr | hacer entrar loc verb |
| Praticare un foro nella base e poi inserire gradualmente l'asta nella cavità. |
| Taladra un hoyo en la base y gradualmente haz entrar la vara en el hueco. |
fare muovere,
trascinare,
spingereFrom the English "drive" vtr | impulsar⇒, mover⇒ vtr |
| Il vento trascina l'elica e crea elettricità. |
| El viento impulsa (or: mueve) las aspas y así se crea electricidad. |
indurre,
spingereFrom the English "prompt" vtr | motivar a alguien a que haga algo loc verb |
| animar a alguien a que haga algo loc verb |
| È stata la madre di James che l'ha spinto a iscriversi ai corsi universitari. |
| La madre de James fue quien lo motivó a que se apuntara a los cursos de la universidad. |
dare energia a,
dare spinta a,
spingere,
trascinareFrom the English "power" vtr,vtr | impulsar⇒ vtr |
| Il centrocampista ha dato energia alla squadra, portandola alla vittoria. |
| El centrocampista impulsó al equipo ganador a la victoria. |
portare,
condurre,
spingereFrom the English "drive" vtr | dirigir⇒, conducir⇒, llevar⇒ vtr |
| Il commercio spinge l'economia. |
| Gastar dirige la economía. |
influenzare,
spingere,
indurreFrom the English "bias" vtr | predisponer en contra de vtr + loc prep |
| I media potrebbero aver spinto le persone a non votare Taylor. |
| Quizás los medios de comunicación predispusieron a la gente en contra de votar por Taylor. |
spostare,
spingereFrom the English "walk" vtr | empujar⇒, arrastrar⇒ vtr |
| Spingiamo la libreria pesante invece di sollevarla. |
| Empujemos este pesado estante en lugar de levantarlo. |
