staccare

[links]

[stakˈkare]

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

(etichetta, adesivo) despegar
(quadro, poster) descolgar
(apparecchio elettrico) desconectar
(fig: da luogo, persona) alejar, apartar

(fam: dal lavoro) acabar de trabajar

staccarsi vpr

staccarsi (da) (bottone, cerotto) despegarse (de); (persona, luogo) alejarse (de), apartarse (de)

staccare un assegno extender un chequenon staccare gli occhi da qn no quitar los ojos de algnstaccare il telefono desconectar el teléfono

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
staccare, rimuovereFrom the English "detach"⇒ vtr	separar⇒ vtr
desconectar⇒ vtr
John ha staccato il talloncino in calce alla lettera e l'ha rispedito indietro insieme al pagamento.
John separó el recibo al final de la carta y lo envió de vuelta con el pago.
staccareFrom the English "undock" vtr	desacoplado adj
staccareFrom the English "undock" vtr	desacoplarse de v prnl + prep
staccareFrom the English "pinch" vtr	pellizcar algo de loc verb
Lucy ha staccato un pezzo di impasto e lo ha messo sulla teglia da forno.
Lucy pellizcó un pedazo de masa de galleta de la bola y la puso en la bandeja de hornear.
staccareFrom the English "undock" vtr	desacoplar⇒ vtr
staccareFrom the English "undock" vtr	desacoplar de vtr + prep
staccareFrom the English "undock" vtr	sacar del muelle loc verb
desatracar⇒ vtr
staccare, distaccare, sganciareFrom the English "unhitch" vtr	desenganchar⇒ vtr
staccare, interrompere, chiudere, spegnereFrom the English "shut off" vtr,vtr	cortar⇒ vtr
cortar el suministro de loc verb
Stacca la corrente dall'interruttore principale prima di partire per le vacanze.
Corta la electricidad general cuando te vayas de vacaciones.
Corta el suministro de electricidad cuando te vayas de vacaciones.
staccare, spezzareFrom the English "break off" vtr	partir⇒ vtr
Olga ha staccato un gran pezzo dalla barretta di cioccolato.
Olga partió una parte de la barra de chocolate.
staccare, lasciare indietroFrom the English "pull away" vtr	dejar atrás loc verb
Il velocista staccò il resto dei corridori.
El esprínter pronto dejó atrás al resto de los corredores.
staccare, interrompere, tagliare i filiFrom the English "disconnect" vtr,vtr	desconectar a vtr + prep
cortar a vtr + prep
Ci hanno staccato il telefono perché non abbiamo pagato la bolletta.
La compañía de teléfonos nos desconectó por no pagar la factura.
staccare, scortecciareFrom the English "peel" vtr	pelar⇒ vtr
mondar⇒ vtr
Grace ha staccato la corteccia dall'albero.
Grace peló la corteza del árbol.
staccare, pelare, spellare, rimuovere, togliere, eliminareFrom the English "peel" vtr,vtr	sacar algo de loc verb
raspar algo de loc verb
Harry sacó la vieja pintura de la puerta antes de poner pintura nueva.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
staccare, strappareFrom the English "tear"⇒ vtr	arrancar⇒ vtr
Ha staccato la coscia dal pollo e ha iniziato a mangiare.
Ella le arrancó un muslo al pollo y comenzó a comer.
staccare, scollareFrom the English "unstick" vtr	soltar⇒ vtr
liberar⇒ vtr
distanziare, staccare, distaccareFrom the English "outdistance" vtr,vtr,vtr	(rival)	dejar atrás loc verb
ganar distancia loc verb
sobrepasar⇒ vtr
sobrepasar a vtr + prep
Il marinaio ha distanziato le altre imbarcazioni nella traversata dell'Atlantico.
El navegante dejó atrás a los otros barcos cuando navegó por el Atlántico.
disinnestare, staccare, disinnestare, staccareFrom the English "declutch" vtr,vtr	(la frizione)	desembragar⇒ vi
soltar el embrague loc verb
scollegare, staccareFrom the English "disconnect" vtr	desconectar⇒ vtr
desenchufar⇒ vtr
Ann non voleva essere disturbata e quindi ha staccato il telefono.
Ann no quería que la molestaran, así que desconectó el teléfono.
rimuovere, smuovere, staccareFrom the English "dislodge" vtr	sacar⇒ vtr
quitar⇒ vtr
Tony aveva difficoltà a rimuovere un pezzo di popcorn dai denti.
Tony estaba teniendo problemas para sacar un pedazo de maíz de entre sus dientes.
superare, staccare, surclassareFrom the English "outcompete" vtr	vencer a, superar a, mejorar a vtr + prep
ser mejor que, ser más competitivo que, competir mejor que loc verb
rimuovere, staccare, togliere, tirare viaFrom the English "peel back" vtr,vtr	(strati, ecc.)	descubrir⇒ vtr
destapar⇒ vtr
rimuovere, levare via, staccareFrom the English "strip down" vtr,vtr	quitar la pintura, retirar la pintura loc verb
quitar el empapelado, retirar el empapelado loc verb
(ES)	decapar⇒ vtr
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El decorador quitó la pintura de las paredes de la sala.
strappare, staccareFrom the English "tear away" vtr	(figurato: distogliere)	apartar a vtr + prep
sacar a vtr + prep
La niña está tan pegada a la televisión que cuesta apartarla.
distendersi, rilassarsi, staccareFrom the English "unwind" v rif,vi	relajarse⇒ v prnl
A Wendy piace distendersi dopo il lavoro andando a correre.
A Wendy le gusta relajarse después del trabajo yendo a correr.
rilassarsi, riposarsi, staccareFrom the English "wind down" v rif,vi	relajarse⇒ v prnl
desconectarse⇒ v prnl
(informal)	bajar un cambio, bajar las revoluciones expr
Dopo il lavoro, bevo un drink per rilassarmi.
Después del trabajo tomo un trago para relajarme.
smontare, staccareFrom the English "knock off" vi	(informale: fine turno lavorativo)	salir⇒ vi
(ES, AR: coloquial)	pirarse⇒ v prnl
Quando piove il capo ci fa staccare prima.
Cuando llueve el jefe nos deja salir del trabajo antes de la hora.
Cuando llueve el jefe nos deja pirarnos a casa antes de la hora.
togliere, staccare, strappareFrom the English "pluck" vtr	depilar⇒ vtr
Latie si toglie le sopracciglia una volta alla settimana.
Katie se depila las cejas una vez por semana.
spegnere, staccareFrom the English "cut" vtr	apagar⇒ vtr
quitar⇒ vtr
Spegni la musica. Dobbiamo parlare un po'.
Apaga la música. Necesitamos hablar un rato.
distanziare, staccareFrom the English "distance" vtr	dejar atrás vtr + adv
Il corridore svedese aveva già distanziato tutti gli avversari al primo giro.
El corredor sueco había dejado atrás a todo el mundo antes que acabase la primera vuelta.