|
|
strisciante
[striʃˈʃante]
Forme flesse di ' strisciante' ( adj): f: strisciante, mpl: striscianti, fpl: striscianti
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
[striʃˈʃante] agg- reptador(a)
- (fig peg) falso(-a)
- (Econ: inflazione) reptante
[striʃˈʃare] vt- (piedi) arrastrar
- (muro, macchina) rozar
vi- (serpente) reptar
- (persona) arrastrarse
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Italiano | Spagnolo | strisciante,
insidiosoFrom the English "creeping" agg,agg | (figurato) | artero adj | | insidioso adj | | John se preocupa por una dependencia artera de los dispositivos electrónicos. | | John se preocupa por una dependencia insidiosa de los dispositivos electrónicos. | ossequioso,
servile,
strisciante,
adulatorio,
deferenteFrom the English "obsequious" agg,agg,agg | obsequioso adj | | servil adj mf | | El mesero les hizo un obsequioso gesto a los patrones. | untuoso,
strisciante,
servileFrom the English "unctuous" agg,agg,agg | (figurato) | empalagoso adj | | untuoso adj | serpe,
strisciante,
vile,
meschinoFrom the English "reptilian" nf,agg | (figurato) | viperino adj | | Mia suocera è una serpe malefica. | viscido,
falso,
fasullo,
untuoso,
striscianteFrom the English "smarmy" agg | (coloquial) | adulón adj | | adulador adj | | lisonjero adj | | (MX, coloquial) | barbero adj | | John è così viscido; non riesco a frequentarlo perché non so mai quali siano i suoi veri sentimenti. | | Juan es un adulón, no puedo salir con él porque nunca sé sus verdaderos sentimientos. |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Italiano | Spagnolo | | strisciareFrom the English "worm your way"⇒ vi | ir a rastras loc verb | | arrastrarse⇒ v prnl | | A pancia in giù, Polly strisciò sotto il filo spinato. | | Usando su estómago, Polly se fue a rastras debajo del alambra de púas. | | strisciareFrom the English "slither" vi | culebrear⇒ vi | | escurrirse por el suelo loc verb | | reptar⇒ vi | | Un serpente è strisciato lì a fianco e mi ha spaventato a morte. | | Una serpiente culebreó por al lado mío y casi me muero del susto. | | strisciareFrom the English "creep into" vi | entrar sigilosamente loc verb | | Il soldato strisciò silenziosamente nei cespugli. | | El hombre de negro entró sigilosamente a los arbustos. | | strisciareFrom the English "drag" vi | rozar⇒, tocar⇒ vi | | arrastrarse⇒ v prnl | | Non mi ero accorto che la mia sciarpa stava strisciando per terra. Ora è sporca lurida! | | No sabía que mi bufanda estaba rozando el suelo. ¡Ahora está sucia! | | strisciareFrom the English "slither" vi | escabullirse⇒ v prnl | | (deslizarse) | culebrear⇒ vi | | (deslizarse) | serpentear⇒ vi | | deslizarse⇒ v prnl | | Carol e Bob sono strisciati via mentre nessuno guardava. | | Carol y Bob se escabullieron y se fueron cuando nadie miraba. | | strisciareFrom the English "wriggle" vi | contonearse⇒ v prnl | | retorcerse⇒ v prnl | | serpentear⇒ vi | | Ha capovolto la pietra e ha trovato dei vermi che ci strisciavano sotto. | | Dio vuelta la piedra y encontró gusanos contoneándose debajo. | strisciare,
avanzare lentamenteFrom the English "creep" vi,vi | pasar lentamente loc verb | | moverse con lentitud loc verb | | El día pasaba lentamente y finalmente fue hora de irse a casa. | passare,
strisciareFrom the English "swipe" vtr,vtr | (tessere ecc.) | pasar⇒ vtr | | deslizar⇒ vtr | | Passate la tessera nel lettore e digitate il vostro codice sul tastierino. | | Pasa la tarjeta e ingresa tu PIN en el teclado. | strisciare,
sgattaiolare,
intrufolarsiFrom the English "sneak" vi,v rif | a hurtadillas loc adv | | furtivamente adv | | I bambini sgattaiolarono al piano di sotto presto la mattina di Natale per vedere se era passato Babbo Natale. | | Los niños bajaron a hurtadillas durante la madrugada del día de Navidad para ver si Papá Noel había llegado. |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Italiano | Spagnolo | strisciare,
camminareFrom the English "spider"⇒ vi | (moverse, bajar, subir...) | como una araña loc adv | | El hombre tocaba un preludio de Chopin y sus manos se movían como una araña por el teclado del piano. | camminare,
strisciareFrom the English "crawl" vi | (insetti) | trepar⇒ vi | | reptar⇒ vi | | Betty guardò il ragno camminare su per il muro. | | Betty miró la araña trepar por la pared. | scorticare,
abradere,
strisciare,
graffiareFrom the English "graze" vtr,vtr,vtr | raspar⇒ vtr | | rozar⇒ vtr | | Jim raspó el buzón de correos mientras iba en la bicicleta y casi se cae. | fare righe su,
fare strisce su,
rigare,
strisciareFrom the English "bar" vtr,vtr,vtr | hacer franjas loc verb | | Dipingerò questo muro di bianco per poi fargli sopra delle strisce nere. | | Pintaré el muro de color blanco y luego le haré franjas de color negro. | rigare,
strisciareFrom the English "streak" vtr | manchar⇒ vtr | | llenar de manchas, cubrir de manchas loc verb | | Le gocce di pioggia rigavano la finestra e non si riusciva a vedere bene il giardino. | | La lluvia había manchado las ventanas, por lo que era difícil ver el jardín. |
|
|
