vergogna

[links]

[verˈgoɲɲa]

Forme flesse di 'vergogna' (nf): pl: vergogne

Dal verbo vergognare: (⇒ coniugare)
vergogna è:: 3° persona singolare dell'indicativo presente; 2° persona singolare dell'imperativo presente

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[verˈɡoɲɲa] sf

vergüenza

Vedi anche:
vergognarsi; vergognoso

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
vergognaFrom the English "shame" nf	(pentimento, rimorso)	remordimiento nm
Ha provato vergogna per le cose orribili che aveva detto.
Sintió remordimiento por las cosas que había dicho.
vergognaFrom the English "shame" nf	vergüenza nf
humillación nf
Ha abbassato il capo per la vergogna.
Agachó la cabeza con vergüenza.
vergogna, disgrazia, sciaguraFrom the English "disgrace" nf,nf	(di situazione)	vergüenza nf
Il modo in cui si trattano i senzatetto nella nostra città è una vergogna.
El trato que se les da a los indigentes en nuestra ciudad es una vergüenza.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
vergognaFrom the English "shame" nf	(brutta figura)	disgusto nm
La vergogna del fallimento li rattristò.
El disgusto por el fracaso los puso tristes.
disgrazia, sciagura, disonore, vergognaFrom the English "disgrace" nf,nm,nf	deshonra nf
vergüenza nf
Il politico non si è mai ripreso dalla sciagura di essere stato sorpreso a prendere mazzette.
El político nunca se recuperó de la deshonra de haber sido pillado aceptando sobornos.
vergognaFrom the English "crying shame" nf	(cosa vergognosa)	vergüenza nf
vergogna, crimineFrom the English "crime" nf,nm	(figurato)	vergüenza nf
inmoralidad nf
Il modo in cui quei bambini trattano i loro genitori è una vergogna.
Es una vergüenza la forma en que esos niños tratan a sus padres.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Es una inmoralidad que le trate así en público.
obbrobrio, disonore, vituperio, scandalo, infamia, vergogna, sciaguraFrom the English "opprobrium" nm,nm,nf	oprobio nm
desgracia nf
NEW: Il nuovo edificio era un vero e proprio obbrobrio architettonico.
La nueva política de la oficina recibió el oprobio de los empleados.
scandalo, vergognaFrom the English "scandal" nm,nf	escándalo nm
vergüenza nf
oprobio nm
E uno scandalo come si comporta con sua nipote.
El modo en que se comportó con su sobrina es un escándalo.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

'vergogna' si trova anche in questi elementi:

rosso - vergognarsi - vergognoso

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'vergogna':

Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'vergogna'.

Visita il forum Italiano-Español.
Aiuta WordReference: Poni tu stesso una domanda.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "vergogna".

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.

Utenti di Firefox: usate le scorciatoie per una ricerca più veloce su WordReference.

English version

Per favore, segnalaci qualunque problema.

URL: https://www.wordreference.com/ites/vergogna

⇱ vergogna - Dizionario italiano-spagnolo WordReference.com

vergogna