| Traduções principais |
| Inglês | Português |
| keep track vi | (note or record progress) (BRA) | registrar v int |
| acompanhar v int |
| (POR) | registar v int |
| tomar nota expres v |
| Write down what you've achieved each day, as it's important to keep track. |
| Escreva tudo que você alcançou a cada dia, já que é importante registrar. |
| come with sb vi + prep | (accompany) (acompanhar alguém) | vir com vt + prep |
| acompanhar vt |
| I'm leaving now. Are you going to come with me or not? |
| Eu estou saindo agora. Você vai comigo ou não? |
| go with sb vi + prep | (accompany) | acompanhar vt |
| Will you go with me to the hospital? |
| Você vai me acompanhar ao hospital? |
| keep up vi phrasal | (go as fast) (manter o mesmo ritmo) | acompanhar vt |
| He walked so fast that I could barely keep up. |
| Ele andava tão rápido que eu mal podia acompanhar. |
| play along vi phrasal | (music: play accompaniment) (música) | acompanhar vt |
| Joanna sang while Keith played along on the guitar. |
| Joanna cantava enquanto Keith a acompanhava no violão. |
| tag along vi phrasal | informal (accompany sb) (informal) | ir junto expres v |
| acompanhar vt |
| My younger brother always wanted to tag along. |
| Meu irmão mais novo sempre queria ir junto. |
| trail along vi phrasal | informal (accompany sb informally) (acompanhar alguém informalmente) | ir atrás de loc v |
| acompanhar vt |
| When we go to the mall, my little sister always wants to trail along. |
| sing along vi phrasal | (accompany vocally) (acompanhar vocalmente) | cantar vt |
| acompanhar vt |
| Nota: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun |
| escort sb vtr | (accompany) | acompanhar vt |
| The proud father escorted his daughter down the aisle. |
| O orgulhoso pai acompanhou sua filha até o altar. |
| accompany sb vtr | (go somewhere with) | acompanhar vt |
| Will you accompany me to the store? |
| Você me acompanha até a loja? |
usher sb in,
usher in sb vtr + adv | (escort inside) (acompanhar) | escoltar vt |
| acompanhar vt |
| Brian's daughter preceded him as he ushered her in for her wedding. |
| check up on sb/sth vtr phrasal insep | (observe progress) | verificar vt |
| acompanhar vt |
| When it's very hot, remember to check up on your elderly neighbors every couple of hours. |
| join with sth vtr phrasal insep | (accompany) | acompanhar vt |
| keep up with sb/sth vtr phrasal insep | (go as fast) | acompanhar vt |
| The old woman struggled to keep up with her agile young granddaughter. |
| A velha senhora lutou para acompanhar sua ágil jovem neta. |
wash sth down,
wash down sth vtr phrasal sep | informal (food: accompany with a drink) (alimento: acompanhar com uma bebida) | acompanhar vt |
| I need some milk to wash down these cookies. |
chase sth up,
chase up sth vtr phrasal sep | figurative, informal (check, assist progress) (progresso) | acompanhar vt |
| controlar vt |
| Those books should have arrived yesterday; could you please chase up the order? |
| see sb out vtr phrasal sep | (show to the door) | mostrar a saída expres v |
| acompanhar vt |
| keep up vi phrasal | figurative (perform as well) (figurado) | acompanhar vt |
| Real Madrid are in such good form that the other teams are struggling to keep up. |
| O Real Madrid está em tão boa forma que os outros times estão lutando para acompanhar. |
| accompany sth vtr | often passive (go with food) | acompanhar vt |
| I ordered a side of sweet potatoes to accompany my steak. |
| Our omelettes are accompanied by salad or chips. |
| Eu pedi uma porção de batata doce para acompanhar meu filé. |
| escort sb to sth vtr + prep | (accompany) | acompanhar vt |
| After she caught them truanting, Melanie started escorting her kids to school. |
| Depois de tê-los flagrado vadiando, Melanie começou a acompanhar as crianças até a escola. |
| keep up with sth vtr phrasal insep | figurative (stay informed) (figurado) | acompanhar vt |
| Are you keeping up with all the news from Copenhagen? |
| Você está acompanhando todas as notícias de Copenhague? |
| keep up vi phrasal | figurative (stay informed) (figurado) | acompanhar vt |
| Technology moves too fast these days for me to keep up. |
| A tecnologia se movimenta muito rápido nos dias atuais para eu acompanhar. |
| attend sb vtr | (look after, guard) | escoltar vt |
| acompanhar vt |
| The prisoner was attended by an armed escort. |
| O prisioneiro foi escoltado por uma escolta armada. |
| O prisioneiro foi acompanhado por uma escolta armada. |
| monitor sth/sb vtr | (observe) (observar) | acompanhar, monitorar vt |
| monitorizar vt |
| He monitored the patient's status overnight. |
| Ele acompanhou (or: monitorou) o estado do paciente durante a noite. |
| accompany sb vtr | (musician: play along with) | acompanhar vt |
| A pianist accompanied the jazz singer. |
| Uma pianista acompanhou o cantor de jazz. |
| escort sb into sth vtr + prep | (accompany in) | acompanhar vt |
| The secretary escorted the visitor into the boss's office. |
| A secretária acompanhou o visitante até o escritório do chefe. |
| keep up with sb vtr phrasal insep | figurative (perform as well) (figurado) | acompanhar vt |
| Stella is failing to keep up with her classmates in maths. |
| Stela está tendo problemas em acompanhar seus colegas de turma de matemática. |
| escort sb out of sth v expr | (accompany out) | acompanhar vt |
| The security guards escorted the troublemaker out of the building. |
| Os seguranças acompanharam o encrenqueiro até o lado de fora do prédio. |
| come along vi phrasal | (accompany, go with) | acompanhar vt |
| (figurado) | aparecer vt |
| Jack and I are going to the movies this afternoon; you can come along if you like. |
| Jack e eu vamos ao cinema essa tarde. Você pode acompanhar se quiser. |
| keep up vi phrasal | figurative (not fall behind) (figurado) | acompanhar vt |
| The course is very intensive, and some students are having difficulties in keeping up. |
| O curso é muito intenso e alguns alunos estão tendo dificuldades para acompanharem. |
chaperone sb,
chaperon sb vtr | (accompany) | acompanhar vt |
| My dad will chaperone us on this trip. |
| Meu pai vai nos acompanhar nessa viagem. |
| accompany sth vtr | (happen at same time) | acompanhar vt |
| Rumbling thunder accompanied the sudden downpour. |
| Um trovão estrondoso acompanhou o aguaceiro. |
| keep up with sth vtr phrasal insep | figurative (not fall behind) (figurado) | acompanhar vt |
| It's hard to keep up with my studies when I have to work at the restaurant every evening. |
| If you don't keep up with your loan repayments, your home may be repossessed. |
| É difícil acompanhar os meus estudos quando tenho de trabalhar no restaurante toda noite. // Se você não acompanhar os pagamentos do empréstimo, sua casa poderá ser tomada. |
| come along with sb vi phrasal + prep | (accompany) | acompanhar v int |
| Nancy came along with us to the park. |
| Nancy nos acompanhou para o parque. |
| attend sth vtr | formal, usually passive (accompany) | acompanhar vt |
| She had a high temperature, attended by a cough. |
| Ela teve febre alta, acompanhada de tosse. |
| walk sb vtr | (accompany on foot) | acompanhar vt |
| I'm going to walk my mother to the shop. |
| track sth/sb vtr | (monitor the progress of) | seguir, acompanhar vt |
| The teacher tracked the student's progress. |
| O professor seguia (or: acompanhava) o progresso dos alunos. |
