| Traduções principais |
| Inglês | Português |
| corny adj | (silly, trite) (BRA) | brega adj |
| de mau gosto loc adj |
| velho, banal adj |
| (POR) | foleiro adj |
| My uncle's jokes are corny, but we laugh anyway. |
| As piadas do meu tio são bregas, mas nós rimos de qualquer forma. |
| banal adj | (dull, ordinary, unoriginal) | banal adj |
| I'm afraid to say I find all his books thoroughly banal. |
| Infelizmente, acho todos os seus livros completamente banais. |
| trite adj | (clichéd, unoriginal) | vulgar, banal, trivial adj |
| Reviewers are saying the movie is formulaic and trite. |
| Os críticos estão dizendo que o filme é estereotipado e vulgar. |
| formulaic adj | (unoriginal, predictable) | previsível, banal adj |
| de lugar-comum loc adj |
| All Hollywood movies seem formulaic lately. |
| prosaic adj | (dull, unimaginative) | prosaico, banal, trivial adj |
| Martin's prosaic mind was not capable of a creative solution. |
| hackneyed adj | (clichéd, overused) (comum) | banal, trivial adj |
| Logan wasn't hired because his hackneyed writing style wasn't good enough for the newspaper. |
| bromidic adj | (trite, clichéd) | banal adj |
| trivial adj |
| platitudinous adj | (clichéd, trite) | banal adj |
| unspectacular adj | (not impressive) | banal adj |
| garden-variety adj | US, figurative (common, unexceptional) | comum adj |
| banal adj |
| trivial adj |
| pedestrian adj | (dull, banal) | prosaico adj |
| banal adj |
| The service is good at that restaurant, but the food is rather pedestrian. |
| O atendimento é bom naquele restaurante, mas a comida é bem prosaica. |
| trivial adj | (interested in small matters) | banal adj |
| trivial adj |
| The village gossips were trivial people. |
| As fofoqueiras da aldeia eram pessoas banais. |
| minute adj | figurative (unimportant) (figurado) | minúsculo adj |
| insignificante, trivial, banal adj |
| That is a minute problem and isn't worth the trouble. |
| É um problema minúsculo e não vale a preocupação. |
| pat adj | (trite) | banal adj |
| That's a rather pat answer; couldn't you come up with something better thought out? |
| Essa é uma resposta bem banal; você não podia inventar algo mais bem pensado? |
