coincidir

Traduções principais
Português	Inglês
coincidir v int	(coisa: combinar)	coincide⇒ vi
be identical vi + adj
be the same v expr
coincidir v int	(acontecer ao mesmo tempo)	coincide⇒ vi
happen at the same time v expr
co-occur⇒ vi
coincidir v int	(recair, incidir no mesmo ponto)	meet⇒ vi
coincide⇒ vi
coincidir v int	(ideias: correspondentes)	agree⇒ vi
coincide⇒ vi
correspond⇒ vi

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
Inglês	Português
coincide vi	(2 things: happen at same time) (acontecendo ao mesmo tempo)	coincidir v int
Easter and Passover coincide this year.
A Páscoa e o Pessach coincidem este ano.
coincide with sth vi + prep	(happen at same time)	coincidir v int
This year Easter coincides with my birthday.
coincide vi	(be the same)	coincidir v int
Their opinions coincide on most matters.
As opiniões deles coincidem na maioria de assuntos.
tally vi	figurative (correspond, agree) (figurado, cálculo)	bater v int
coincidir
The detective quickly realised that the accounts given by the two witnesses didn't tally.
O detetive rapidamente percebeu que as contas dadas pelas testemunhas não batiam.

Traduções complementares
Inglês	Português
clash vi	(dates: coincide) (datas)	coincidir v int
(figurado, datas)	bater v int
We can't go to both parties as the dates clash.
clash with sth vi + prep	figurative (dates: coincide) (datas)	coincidir v int
(figurado, datas)	bater v int
I can't come to your party as the date clashes with my piano exam.
agree vi	figurative (match)	coincidir v int
corresponder vt
If the numbers on two playing cards agree, then they are a pair.
Se os números em duas cartas do baralho coincidem, então formam um par.
concur vi	obsolete (occur at same time)	coincidir v int
The wedding concurs with the festival.
overlap vi	figurative (have sth in common) (parcialmente)	coincidir v int
ter algo em comum loc v
These two theories overlap.
Essas duas teorias coincidem.
overlap sth vtr	figurative (have sth in common with)	coincidir vt
assemelhar-se vp
This exhibition overlaps my interests in both insects and drawing.

Formas compostas:
Inglês	Português
overlap sth vtr	figurative (in time: coincide with) (em tempo)	coincidir em parte loc v
(entre algo)	sobrepor-se vp
My working hours overlap my husband's.
Minhas horas de trabalho coincidem em parte com meu marido.
overlap vi	figurative (coincide in time)	coincidir em parte loc v
sobrepor-se vp
Our working hours overlap.
Nossas horas de trabalho coincidem em parte.
quite agree vi	emphatic (have same opinion)	coincidir com loc v
ter a mesma opinião loc v
concordar com loc v
"There's too much salt in this soup." "I quite agree."

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "coincidir" no título:

Nenhum título com a(s) palavra(s) "coincidir".

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Usuários do Firefox: Use os Atalhos de pesquisa para agilizar a busca no WordReference.

Por favor, notifique-nos de qualquer problema.

URL: https://www.wordreference.com/pten/coincidir