| Traduções principais |
| Inglês | Português |
| make a match v expr | (pair sth with sth similar) | combinar, unir vt |
| I'm trying to find two socks that make a match, but they all seem to be odd ones. |
| belong together vi + adv | (be well matched) | combinar v int |
| Greens and pinks belong together in this decorating plan. |
| marry up vi phrasal | (fit together, match) | combinar vt |
meld sth,
meld sth and sth vtr | (blend, merge) | misturar, mesclar, combinar vt |
| unir vt |
| The winemakers melded Merlot and Cabernet Sauvignon in their new blend. |
| mix sth together vtr + adv | (blend by stirring) | misturar, combinar vt |
| Mix together the flour, egg and milk until you have a smooth paste. |
| munge together sth and sth vtr + adv | (combine: computer data) (dados de computador) | combinar vt |
| arrange sth vtr | (plan) | organizar vt |
| marcar, combinar vt |
| We are arranging a company barbecue for the springtime. |
| Estamos organizando um churrasco da empresa na primavera. |
| consolidate sth vtr | (combine) | consolidar, combinar vt |
| The two companies will be consolidated to form one. |
| interlace sth with sth vtr | figurative (combine, intersperse) | combinar vt |
| Dr. Johnson interlaced her lecture on Schubert with some of his music. |
mix sth and sth together,
mix together sth and sth vtr + adv | (combine, blend) | misturar, combinar vt |
| If you mix blue and red together, you get purple. |
put sth together,
put together sth vtr + adv | figurative (consider as a whole) | juntar vt |
| somar vt |
| combinar vt |
| Once you had put all the clues together, it was obvious what Cassius was hiding. |
coordinate sth with sth,
co-ordinate vtr + prep | (match: colours, etc.) | combinar vt |
| Mrs. Jones wants to coordinate the curtains with the furniture. |
| A Sra. Jones quer combinar as cortinas com a mobília. |
| combine sth with sth vtr + prep | (mix with) | combinar vt |
| Julia combined the eggs with some milk. |
| Júlia combinou os ovos com um pouco de leite. |
| synthesize sth with sth vtr + prep | (amalgamate with) | combinar vt |
| The artist synthesized classical composition with modern materials. |
match sb up with sb,
match up sb with sb v expr | (pair romantically: with sb) (amorosamente) | combinar vt |
| arranjar vt |
| My mother keeps trying to match me up with her friend's nephew. |
| Minha mãe continua tentando me combinar com a sobrinha da amiga dela. |
| mix sth together with sth v expr | (combine, blend) | misturar vt |
| combinar vt |
| juntar vt |
coordinate,
co-ordinate vi | (colours, etc.: match) | combinar vt |
| The colours in the meeting room coordinate well. |
| As cores na sala de reunião combinam bem. |
| merge into sth vi + prep | (join, combine with) | juntar, combinar vp |
| These two rivers merge into each other to become one, about twenty miles from the coast. |
| Estes dois rios se juntam e se tornam um só, cerca de 32 kilômetros do litoral. |
| match sth with sth vtr + prep | (join, pair) | combinar, unir vt |
| emparelhar vt |
| ligar vt |
| In this game, you need to match each card with another card with the same design. |
| Neste jogo, você tem que combinar as cartas com a mesma figura. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês O exercício pedia que se emparelhassem as perguntas com suas devidas respostas. |
combine sth with sth,
combine sth and sth vtr + prep | (add together) | combinar, juntar vt |
| somar, adicionar vt |
| Combine the sum from this column with the sum from that column to get the total. |
| Combine a soma desta coluna com a soma daquela coluna para obter o total. |
coordinate with sth,
co-ordinate vi + prep | (match, go together) | combinar vt |
| harmonizar vt |
| The color palette chosen for this room coordinates well with the architecture. |
| A paleta de cores escolhida para este quarto combina bem com a arquitetura. |
| match sth vtr | (go with harmoniously) (harmonizar) | combinar vt |
| You did a good job getting all the furnishings in this room to match the wallpaper so well. |
| Você fez um ótimo trabalho ao harmonizar tão bem todos os móveis neste aposento com o papel de parede. |
wed sth to sth,
wed sth with sth vtr | figurative (unite, combine) | combinar vt |
| This tart weds chocolate with pears to make a delicious dessert. |
| mingle sth with sth vtr + prep | (combine, mix) | combinar, misturar vt |
| The garden mingles formal planting with more natural, wild areas. |
| O jardim mistura o plantio formal com áreas mais naturais e selvagens. |
| match vi | (clothing, etc.: go together) (roupa etc.) | combinar v int |
| Do my clothes match? |
| Minha roupa está combinando? |
| combine vi | (come together) | combinar v int |
| When the two chemicals combine, an explosion occurs. |
| Quando dois químicos se combinam, uma explosão ocorre. |
| interweave vi | figurative (be interconnected) | entrelaçar vt |
| combinar vt |
| The melodies interweaved throughout the work. |
| blend in with sth vi phrasal + prep | figurative (fit, match) | combinar vt |
| Her new sofa blends in perfectly with the rest of her stylish apartment decor. |
| O novo sofá dela combina perfeitamente com o resto da decoração estilosa do apartamento. |
| arrange sth vtr | (agree) (acordo) | chegar a vt + prep |
| concordar vt |
| combinar vt |
| The two sides arranged a deal. |
| Os dois lados chegaram a um acordo. |
| merge sth with sth vtr + prep | (combine with sth else) | combinar vt |
| misturar vt |
| mesclar vt |
| The color green merges blue with yellow. |
| A cor verde combina o azul e amarelo. |
set sth up,
set up sth vtr phrasal sep | (organize) | marcar, agendar vt |
| organizar vt |
| combinar vt |
| Can we set up a meeting for 8 November? |
| settle sth vtr | often passive (decide) (arranjar) | combinar v int |
| Tomorrow at 2pm. That's settled then! |
| Amanhã às duas da tarde. Está combinado então! |
| merge sth and sth vtr | (mix, blend together) | mesclar vt |
| juntar vt |
| combinar vt |
| fundir vt |
| The artist merged the green and the blue in her painting. |
| A artista mesclou o verde e o azul em sua pintura. |
| combine to do sth v expr | (unite to have an effect) | combinar vt |
| Poverty and physical disability combined to make life challenging for Wendy. |
merge sth and sth into sth,
merge sth into sth v expr | (combine to make sth) (figurado) | fundir vt |
| combinar vt |
| Alex tried to merge his bank accounts into one. |
| Alex tentou fundir as contas bancárias dele em uma só. |
harmonize,
also UK: harmonise vi | figurative (colors: go well) (figurativo: cor) | harmonizar v int |
| corresponder vt |
| combinar v int |
| (figurativo: cor) | cair bem loc v |
| The color palette in this room really harmonizes. |
harmonize with sth,
also UK: harmonise with sth vi + prep | figurative (color: go well with sth) | harmonizar-se vp |
| combinar vt |
| The blue and purple flowers in the display harmonize with the silvery foliage. |
| merge sth in vtr + adv | (join, combine) | juntar, combinar v int |
| mesclar vt |
