| Traduções principais |
| Inglês | Português |
| gear up for sth vi phrasal + prep | (put on clothing, kit) | equipar, preparar vt |
| The players were starting to gear up for the big game. |
| Os jogadores estavam começando a se preparar para o grande jogo. |
| furnish sth vtr | (a house) (BRA) | mobiliar vt |
| (POR) | rechear, equipar vt |
| Ron furnished his house with new carpets. |
| Ron mobiliou a casa dele com carpetes novos. |
| O Ron equipou a casa com tapetes novos. |
| equip sth vtr | (supply with equipment) | equipar, abastecer, prover vt |
| The team is raising money to equip their expedition. |
| A equipe está arrecadando dinheiro para equipar a expedição. |
accouter sb (US),
accoutre sb (UK) vtr | usually passive (military: equip) | equipar vt |
| habilitate sth vtr | (equip: mine) | equipar, habilitar vt |
soup up sth,
soup sth up vtr phrasal sep | slang (enhance: an engine, etc.) (melhorar o motor, etc.) | equipar vt |
| melhorar vt |
| The car had been souped up with twin exhaust pipes and a fancy spoiler. |
fit out sth,
fit sth out vtr phrasal sep | (equip) | equipar vt |
| He fitted out the whole house with new furniture. |
| Ele equipou a casa inteira com novos móveis. |
| equip sb/sth with sth vtr + prep | (supply) | abastecer vt |
| equipar, munir vt |
| prover vt |
| The school is aiming to equip every student with a laptop. |
| outfit sb/sth vtr | (equip sb) | prover vt |
| equipar vt |
| The ski hire company outfitted Rosa with all the necessary equipment. |
| A empresa de aluguel de ski proveu a Rosa todo o equipamento necessário. |
| kit sb out vtr phrasal sep | (equip sb) | equipar vt |
| equip sb to do sth v expr | (provide with attributes) | preparar, equipar, munir vt |
| My education did not equip me to deal with these hassles. |
| Minha educação não me preparou para lidar com esses conflitos. |
| kit sb out with sth v expr | (equip with sth) | equipar vt |
| They kitted us out with water bottles, a two-man tent and a first-aid bag, |
| pimp sth vtr | informal (make sth showy, accessorize) (carros, gíria) | envenenar vt |
| equipar vt |
| The shop specializes in pimping cars. |
| gear sth with sth vtr + prep | often passive (fit, equip) | equipar vt |
| The new car was geared with a turbocharged engine. |
| O novo carro foi equipado com motor turbocharge. |
