| Traduções principais |
| Inglês | Português |
| scathe sb vtr | rare, literary, literal (harm, wound) (raro: fazer ferida) | ferir, machucar, lastimar vt |
| Nota: Most commonly used now as the adjective "scathing" |
| The blade merely scathed the soldier's arm. |
| injure sb vtr | often passive (hurt sb physically) | ferir, lesar vt |
| The fall injured the old lady badly. |
| A queda feriu a senhora idosa terrivelmente. |
| hit home vtr + n | informal, figurative (make impact) (informal, figurado: afetar) | golpear, ferir vt |
| tocar fundo vt adj |
| The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out. |
| hurt sth vtr | (injure a body part) (BRA) | machucar vt |
| (POR) | magoar vt |
| (formal) | ferir vt |
| He hurt his leg and had to leave the game. |
| Ele machucou a perna e teve que sair do jogo. |
| Ele magoou a perna e teve de sair do jogo. |
injure sth,
injure your sth vtr | (hurt: a body part) (BRA) | machucar vt |
| lesionar, ferir, magoar vt |
| Mike injured his leg when he fell down the stairs. |
| Mike machucou a perna quando caiu da escada. |
| bruise sth/sb vtr | (person, body: leave a bruise) | ferir vt |
| machucar vt |
| pisar vt |
| I bruised my knee when I walked into the fire hydrant. |
| Eu feri meu joelho quando bati no hidrante. |
| wound sb vtr | (injure, hurt) | ferir vt |
| The bomb blast wounded a lot of people. |
| A explosão da bomba feriu muitas pessoas. |
| gore sb/sth vtr | (animal: injure with horns, etc.) | ferir loc v |
| escornar vt |
| The bull gored the toreador. |
| O touro feriu o toureiro. |
injure sth,
injure sb's sth vtr | (hurt: sb's feelings) (figurado) | ferir vt |
| magoar vt |
| Pam's rejection of Jim injured his pride. |
| A rejeição de Pam feriu o orgulho de Jim. |
| hurt sb vtr | (injure sb) | machucar vt |
| ferir vt |
| Let go of my arm - you're hurting me! |
| Larga meu braço, você está me machucando! |
| bruise vi | (leave a bruise) | machucar vt |
| ferir vt |
| ficar pisado expres v |
| Ouch! I banged my knee. That's really going to bruise. |
| Ai! Bati com o joelho. Ele vai ficar machucado. |
| wound sb vtr | figurative (hurt emotionally) (figurado) | machucar vt |
| (figurado) | ferir vt |
| Mark's unkind words wounded Paul. |
| As palavras rudes de Mark machucaram Paul. |
| dent sth vtr | figurative (injure: pride, confidence) | ferir vt |
| abalar vt |
| Gareth's rejection dented Julie's pride. |
| A rejeição de Gareth feriu os brios de Julie. |
