| Formas compostas: |
| Inglês | Português |
| answer to sb vi + prep | (be subordinate to sb) | subordinar-se vp |
| submeter-se vp |
| Being independently wealthy, he answered to nobody. |
| bioassay sth vtr | (subject sth to bioassay) | submeter a bioensaio loc v |
| bounce sth off sb vtr + prep | figurative, informal (idea: test) | consultar vt |
| submeter a vt + prep |
| I'll bounce the idea off my boss and get back to you. |
| Vou submeter a ideia ao meu chefe e te dou um retorno. |
| cave in vi phrasal | figurative (give in, change your mind) | ceder v int |
| submeter-se vp |
| After a prolonged strike, the government finally caved in and agreed to all of the union's demands. |
| Depois de uma greve prolongada, o governo finalmente cedeu e concordou com todas as exigências do sindicato. |
| Depois de uma greve prolongada, o governo finalmente submeteu-se e concordou com todas as exigências do sindicato. |
| court sth vtr | (risk: danger, disaster) (figurado, irônico) | flertar com vt + prep |
| (risco, perigo) | expor-se a, submeter-se a vp + prep |
| (figurado, informal) | atrair vt |
| The government courted disaster by not preparing for hurricanes. |
| O governo flertava com o desastre, não se preparando para furacões. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se você não usa o cinto de segurança, está atraindo um acidente. |
| defer to sb/sth vtr phrasal insep | (concede to authority, etc.) | ceder a vt + prep |
| submeter-se a vp + prep |
| Rachel's boss didn't agree with her idea so, as he had more experience, she deferred to his judgement. |
| humble yourself vtr + refl | (show humility or deference) (mostrar humildade) | submeter-se, sujeitar-se vp |
| Do not humble yourself when you are seeking a job. |
| process sth/sb vtr | (handle systematically) (lidar sistematicamente) | submeter a procedimentos expres v |
| The immigrants were processed at the airport. |
| Os imigrantes foram submetidos a procedimentos no aeroporto. |
| roll over for sb vi phrasal + prep | figurative, informal (submit to) | submeter-se a vp + prep |
| abaixar a cabeça para expres |
| You can't always expect me to roll over for you. |
| submit to sb/sth vi + prep | (surrender, yield) | submeter-se vp |
| Richard accepted that what he had done was wrong and submitted to his punishment without complaint. |
| Richard aceitou que o que havia feito foi errado e submeteu-se a punição sem reclamação. |
| suck it up v expr | slang, figurative (resign yourself to sth) (aceitar, resignar-se) | aceitar vt |
| resignar-se vp |
| submeter-se a vp + prep |
| I know you don't want to sit next to her, but you'll just have to suck it up and try to make conversation! |
| truckle vi | (give way, give in) | ceder vt |
| (sucumbir) | dobrar-se v refl |
| submeter-se v refl |
| undergo vtr | (surgery, tests) (cirurgia, exames) | submeter-se vt |
| He is going to undergo heart surgery on Wednesday. |
| Ele vai submeter-se a uma cirurgia de coração na quarta-feira. |
