adiante

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

adiante [adƷi'α˜ʈʃi]
I adv
1. (na frente) antes;
a bagagem foi a., no avião de carga el equipaje salió antes, en el avión de carga.
2. (em primeiro lugar) delante;
ao desfilar, o porta-bandeira vai a. al desfilar, el abanderado va delante.
3. (para a frente) adelante;
proibido seguir a. prohibido seguir adelante.
4. (na vanguarda) por delante;
pensava a. de seu tempo pensaba por delante de su tiempo.
5. (em um lugar à frente) delante;
há uma vaga aí a. hay un sitio ahí delante.
6. (mais à frente) adelante;
mora a., depois daquela casa amarela vive más adelante, después de aquella casa amarilla.
7. (após, depois) adelante, después;
conversaremos disso mais a. hablaremos sobre eso más adelante;
uns anos a. estaria casado unos años después estaba casado.
8. (a uma fase mais adiantada) adelante;
a ajuda nos permitiu seguir a. la ayuda nos permitió seguir adelante;
levaremos o projeto a. custe o que custar llevaremos el proyecto adelante cueste lo que cueste.
Locuciones:
» a. de delante de;
a. de todos vinha o campeão delante de todos venía el campeón.
II adiante! excl (para animar) ¡ánimo!, ¡arriba!

Traduções principais
Português	Espanhol
adianteFrom the English "forth" adv	lejos adv
(literario)	avante adv
adelante adv
O cavaleiro seguiu adiante em sua busca.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El caballero fue lejos en su búsqueda.
adiante, em frente, para a frenteFrom the English "onward" adv,loc adv,adv	adelante adv
Fred caminha adiante, determinado a alcançar seu destino.
Fred caminaba adelante, determinado a llegar a destino.
adianteFrom the English "forward" adv	seguir adelante vtr + adv
avanzar⇒, progresar⇒ vi
Ele foi adiante com o projeto depois que o chefe disse sim.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Después de algunas dificultades, el proyecto ahora sigue adelante.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
adianteFrom the English "on" adv	adelante adv
hacia delante loc adv
La multitud la impulsaba a seguir adelante.
La multitud la impulsaba a seguir hacia delante.
adianteFrom the English "on" adv	continuar⇒ vtr
Nota: Continuar es la traducción de "to carry on" en su conjunto.
Continúa con lo que estabas haciendo.
doravante, adiante, futuramente, de agora em diante, daqui para a frenteFrom the English "henceforward" adv,adv,loc adv	(formal)	a partir de ahora loc adv
mais à frente, adianteFrom the English "going forward" loc adv,adv	de ahora en adelante loc adv
a partir de ahora loc adv
en el futuro loc adv
Mais à frente precisaremos mudar o modo como fazemos negócios.
De ahora en adelante, tenemos que cambiar nuestra forma de hacer negocios.
à frente, adianteFrom the English "ahead" loc adv,adv	delante, adelante prep
Cheri não conseguia ver à frente; havia pessoas demais bloqueando sua visão.
Cherri no podía ver delante, había mucha gente tapándola.
para frente, adiante, avançarFrom the English "fwd" loc adv,adv,v int	(abreviatura) (correo electrónico)	reenviar⇒ vtr
para a frente, adiante, avanteFrom the English "forward" loc adv,adv,adv	hacia adelante loc adv
avanzar⇒ vi
O carro se moveu devagar para a frente.
El carro se movió lentamente hacia adelante.
El carro avanzó lentamente.
avante, adiante, para a frenteFrom the English "along" adv,loc adv	(continuidade)	caminar⇒ vtr
Nota: «Walk along» se traduce como «caminar».
Eu estava andando adiante quando vi um acidente.
Iba caminando cuando vi un accidente.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.