assentar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

assentar [ase˜'taR]
I vtrd
1. asentar.
2. (com determinação) resolver, decidir.
3. (com presunção) suponer, juzgar.
4. (cabelo, penteado) conservar, mantener.
II vtri
1. basarse (em, en).
2. (com decisão) resolver, decidir;
assentou de voltar para seu país resolvió volver a su país.
3. (com acordo) consentir (em, en).
4. (roupa) sentar;
esse casaco lhe assenta mal esa chaqueta le sienta mal.
5. (cor) combinar (com, con).
III vi
1. sentarse.
2. (com juízo) sentar la cabeza.

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

■assentar-se vpr
1. sentarse.
2. (em uma lista, em um registro) inscribirse

Traduções principais
Português	Espanhol
assentarFrom the English "settle" v int	(terra: aplainar)	asentar⇒ vtr
Você precisa deixar o solo assentar antes de construir uma casa sobre ele.
Debes dejar que se asiente el terreno antes de construir una casa.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
colocar, assentarFrom the English "seat" vt,vt	colocar⇒ vtr
insertar⇒ vtr
Hal colocou o revólver firmemente em seu estojo.
Hal colocó la pistola con firmeza en su funda.
Hal insertó la pistola en su funda con firmeza.
pousar, parar, assentarFrom the English "settle" v int	(entrar em repouso)	posarse⇒ v prnl
depositarse⇒ v prnl
A poeira assentou nos carros antes do vento soprá-la para dentro.
El polvo se posó sobre los coches después de que lo levantase el viento.
El polvo se depositó sobre los coches después de que lo levantase el viento.
sentar, assentarFrom the English "seat" vt	sentar a vtr + prep
Não temos cadeiras suficientes para sentarmos.
No tenemos suficientes sillas para sentar a toda la gente.
povoar, estabelecer, assentarFrom the English "settle" vt	(território: colonizar)	poblar⇒ vtr
colonizar⇒ vtr
A Virgínia foi primeiro povoada pelos ingleses.
Al principio Virginia fue poblada por los ingleses.
Al principio Virginia fue colonizada por los ingleses.
assentar, fixarFrom the English "set" v int,v int	(cabelo)	arreglar⇒ vtr
marcar⇒ vtr
Seu cabelo irá assentar bem se você usar um spray fixador.
Tu peinado se arreglará bien si usas este fijador.
assentar, servir, caberFrom the English "sit" vt,v int	(roupa)	quedar bien loc verb
sentar bien loc verb
O casaco assentou bem em você.
El abrigo te queda muy bien.
El abrigo te sienta muy bien.
assentarFrom the English "point" vt	(com argamassa) (construcción)	rellenar⇒ vtr
Ele assentou todos os tijolos.
Ha rellenado las juntas de la mampostería.
assentarFrom the English "bed" vt	colocar⇒ vtr
Para fazer o caminho do jardim, Lúcia assentou os ladrilhos de pedra no chão.
Para hacer la vereda del jardín, Lucy colocó las losetas en la tierra.
registrar, colocar, assentarFrom the English "set down" vt,vt,vt	anotar⇒ vtr
dejar por escrito, poner por escrito vtr + loc adv
(informal)	poner negro sobre blanco loc verb
Se você registra seus pensamentos no papel primeiro, isso lhe ajuda a pensar nas coisas com mais clareza.
Anotar tus pensamientos te ayuda a pensar las cosas con más claridad.
empoleirar-se, posar, assentarFrom the English "roost" vp	(figurado) (figurado, coloquial)	sentar cabeza loc verb
establecerse⇒ v prnl

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Português	Espanhol
assentar-seFrom the English "ensconce yourself" vp	acomodarse⇒ v prnl
Se acomodó en un sillón de cuero para darme un sermón.
assentar-se, estabelecer-se, estabilizar-seFrom the English "settle down" vp,vp,vp	(figurado)	sentar cabeza loc verb
echar raíces loc verb
Eu queria me casar, mas ele não estava pronto para se assentar. Eu viajo demais a trabalho para me assentar e criar uma família.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Yo quería casarme, pero él no estaba dispuesto a sentar cabeza.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Viajo demasiado por trabajo como para echar raíces y formar una familia.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.