| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
avisar,
informar,
prevenirFrom the English "warn" vt,vt | (advertir) | advertir⇒ vtr |
| avisar⇒ vtr |
| A ONU está informando sobre novos problemas de mudança climática. |
| Naciones Unidas advierte sobre más problemas por el cambio climático. |
avisar,
repreender,
avisarFrom the English "warn" vt,vt | (censurar) | advertir⇒ vtr |
| Estou te avisando! Se você fizer isso mais uma vez, eu vou te mandar para a cama. |
| ¡Te lo estoy advirtiendo! Si lo haces una vez más, te mando a dormir. |
informar,
avisarFrom the English "inform" vt | (contar, revelar) | informar que vtr + conj |
| poner al corriente de que loc verb |
| Lamentamos informar que sua conta foi suspensa. |
| Lamentamos informarle que su cuenta ha sido suspendida. |
aconselhar,
avisarFrom the English "warn" vt | aconsejarle algo a alguien vtr + prep |
| advertirle algo a alguien vtr + prep |
| Os pais de Patrick o aconselharam para ter cuidado em sua viagem de volta ao mundo. O médico aconselhou Jane para não exagerar nas coisas antes que ela estivesse completamente recuperada. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Los padres de Patrick le aconsejaron que tuviera cuidado en su viaje por el mundo. |
avisar,
alertar,
informarFrom the English "tip off" vt,vt,vt | (informar ou alertar alguém) | poner en aviso a loc verb |
| avisar a, alertar a vtr + prep |
| prevenir a vtr + prep |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| La policía llegó a la fiesta después de que alguien los pusiera en aviso. |
| avisarFrom the English "make aware" vt | avisar a alguien, advertir a alguien loc verb |
| avisarle a alguien, advertirle a alguien loc verb |
| La oficina no esta abierta hoy, alguien debería avisar a los empleados. |
| avisarFrom the English "make aware" vt | hacer saber a alguien sobre, hacer saber a alguien saber de loc verb |
avisar,
informar,
contarFrom the English "instruct" vt | (informar a alguém) | informar a alguien que, cuándo, dónde vtr + prep |
| indicar a alguien que, cuándo, dónde vtr + prep |
| Les informaron a los oficiales que sus tareas incluían asegurar que se respetaran las normas de seguridad e higiene. |
advertir,
avisarFrom the English "forewarn" vt,vt | (notificar com antecedência) | avisar a vtr + prep |
| advertir a vtr + prep |
| prevenir a vtr + prep |
| Perry avisó a todo el mundo de que la conferencia podría acabar tarde. |
alertar,
avisarFrom the English "warn off" vt,vt | advertir a alguien que no haga algo loc verb |
| desaconsejar a alguien que haga algo loc verb |
| El socorrista les advirtió a los chicos que no se zambulleran en las aguas poco profundas. |
informar,
avisar,
alertar,
advertirFrom the English "tip off" vt,vt,vt | avisar a alguien de algo, avisar a alguien sobre algo vtr + prep |
| prevenir a alguien sobre algo vtr + prep |
| El informante avisó a la policía de la transacción de drogas. |
notificar,
informar,
avisarFrom the English "notify" vt,vt | comunicar⇒ vtr |
| notificar⇒ vtr |
| informar⇒ vtr |
| avisar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| O chefe da Amélia a notificou que estava apta a um aumento. |
| El jefe comunicó a Amy que tenía derecho a recibir un aumento. |
notificar,
informar,
avisarFrom the English "notify" vt,vt | notificar a alguien de algo loc verb + prep |
| avisar a alguien de algo loc verb + prep |
| informar a alguien de algo loc verb + prep |
| Matthew le escribió a su jefe para notificarlo de su intención de renunciar. |
notificar,
avisarFrom the English "advise" vt | informar que vtr + conj |
| notificar que vtr + conj |
| Uma mensagem de texto me avisou (or: notificou) que meu voo estava atrasado. |
| Un mensaje de texto me informó que mi vuelo estaba retrasado. |
dar um toque,
avisar,
entrar em contatoFrom the English "hit up" expres v,vt,expres v | (informal) | llamar a vtr + prep |
| avisar a vtr + prep |
| Estoy buscando una habitación para alquilar, si alguien sabe de algo, que me llame. |
