bastante

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

bastante [baʃ'tα˜ʈʃi]
I adj
1. (posposto ao substantivo) (suficiente) bastante;
acho que teve razões bastantes para te dizer isso creo que tuvo bastantes razones para decirte eso;
há comida b. para três dias hay bastante comida para tres días;
não sei se temos dinheiro b. para tudo no sé si tenemos bastante dinero para todo.
2. (anteposto ao substantivo) (abundante) bastante;
a companhia teve bastantes contratos este ano la compañía tuvo bastantes contratos este año;
comprou bastantes coisas na loja mas não pagou compró bastantes cosas en la tienda, pero no pagó;
fez b. calor o ano passado hizo bastante calor el año pasado;
você tem que comer b. fruta tienes que comer bastante fruta.
II adv
1. (posposto ao verbo) bastante;
acho que você já falou b. por hoje creo que ya has hablado bastante por hoy;
o tempo refrescou b. estes dias el tiempo ha refrescado bastante estos días;
seu comportamento melhorou b. su comportamiento mejoró bastante.
Locuciones:
» o b. suficiente, bastante;
isso é o b., obrigada ya es suficiente, gracias;
já esperamos o b., vamos embora ya hemos esperado bastante, vámonos

Traduções principais
Português	Espanhol
bastanteFrom the English "enough" adv	suficiente adj
bastante adj
Temos bastante dinheiro para esta refeição?
¿Tenemos suficiente dinero para pagar esta comida?
¿Tenemos bastante dinero para pagar esta comida?
bastante, suficienteFrom the English "enough" adv,adv	lo suficiente loc pron
bastante adv
Rezo para que tenhamos sempre o bastante para viver.
Ruego para que tengamos lo suficiente para subsistir.
bastanteFrom the English "enough" adv	(o suficiente)	bastante adv
É bastante interessante, mas ainda assim não quero comprá-lo.
Es bastante interesante, pero aun así no quiero comprarlo.
bastante, suficienteFrom the English "enough" adj	lo suficiente loc adv
Ele trabalhava o bastante para sustentar a família.
Trabajó lo suficiente para sostener a su familia.
bastante, um tanto, um bom tantoFrom the English "quite a few" adj,loc adv	muchos adj
Asistieron muchas personas, no esperábamos tantas.
bastante, demaisFrom the English "way too much" adj,adj	(excesso de)	un montón de loc adj
bastante, um tanto, um bom tantoFrom the English "quite a bit" adv,loc adv	bastante nm
un montón loc adv
"¿Cuánto arroz crees que necesito cocinar?" "Necesitarás bastante para seis personas."
bastante, um tanto, um bom tantoFrom the English "quite a lot" pron,loc pron	(coloquial)	una barbaridad de algo loc adv
Nota: Se usa para referirse a cantidades.
Sobrou bastante arroz na panela, fique à vontade para pegar mais.
Ha quedado una barbaridad de arroz en la olla por si alguno quiere repetir.
bastanteFrom the English "ample" adj	(suficiente, adequado)	suficiente adj mf
de sobra loc adj
más que suficiente los adj
Temos bastante comida, mesmo se os convidados vierem.
Tenemos comida suficiente, incluso si vienen invitados.
Tenemos comida de sobra, incluso si vienen invitados.
bastanteFrom the English "quite some" adj	bastante adv
Tiene 85 años, debe haberse retirado hace bastante tiempo.
bastante, um tanto, um bom tantoFrom the English "quite a few" adv,loc adv	bastante adv
bastante, um tanto, um bom tantoFrom the English "quite a bit" loc adv,loc adv	bastante adv
un montón loc adv
Estuve corriendo bastante últimamente.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
bastante, extremamenteFrom the English "plenty" adv,adv	extremadamente adv
Ela estava bastante cansada quando terminou a maratona.
Estaba extremadamente cansada cuando terminó el maratón.
bastante, bemFrom the English "well" adv	mucho adv
bien adv
Sem dúvida, ele ficou bem satisfeito em vê-la.
Sin lugar a dudas, él se alegró mucho de verla.
Sin lugar a dudas, a él le hizo mucho bien verla.
consideravelmente, de modo considerável, bastante, muitoFrom the English "considerably" adv,loc adv,adv	(em grande parte)	considerablemente adv
Estaba considerablemente molesta por las noticias.
suficiente, bastanteFrom the English "plenty" adj,adj	suficiente adj mf
Há gasolina suficiente no carro.
Hay suficiente combustible en el coche.
completamente, bastante, de coraçãoFrom the English "heartily" adv,adv,loc adv	completamente adv
Estoy completamente de acuerdo contigo.
muito, bastante, monteFrom the English "lot" pron,pron,sm	(grande quantidade)	muchos, muchas pron
(informal)	un montón loc prnl
(informal)	montones pron
Pegue quantos doces você quiser. Eu tenho muitos.
Tomen los dulces que quieran. Tengo muchos.
Tomen los dulces que quieran. Tengo un montón.
suficiente, bastanteFrom the English "sufficient" adj,adj	suficiente adj mf
adecuado adj
conveniente adj mf
apropiado adj
Eu entendo que o divórcio de seus pais o chateou, mas acho que não é motivo suficiente para seu comportamento atual.
Entiendo que te afectase el divorcio de tus padres, pero eso no es motivo suficiente para justificar tu mal comportamiento.
muito, demais, bastanteFrom the English "in a big way" adv	sobremanera loc adv
enormemente adv
(coloquial)	y en qué forma loc adv
xx adv
Perder este contrato nos perjudicará sobremanera.
muito, bastanteFrom the English "not a little" adv	no poco loc adv
Estaba no poco enfadado con sus comentarios.
muito, bastanteFrom the English "much" adv	(grande volume)	mucho adv
Ela comeu muito mais que o usual ontem.
Ayer comieron mucho más de lo habitual.
muita coisa, muito, bem, bastanteFrom the English "a great deal" loc adv,adv	muchísimo adv
mucho adv
Tenho muita coisa a realizar antes do final do semestre
Tengo muchísimo que hacer antes de que termine el semestre.
muito, bastante, bemFrom the English "jolly" adv	(ING: informal) (intensificador)	muy adv
mucho adv
Você é muito sortudo por não ter sido pego!
¡Has tenido mucha suerte de que no te hayan pillado!
bem, muito, bastanteFrom the English "right" adv	(coloquial)	súper adv
Ele é bem esperto.
Es súper inteligente, en serio.
ardentemente, bastanteFrom the English "bad" adv	mucho adv
(coloquial)	fuerte adv
(AR: coloquial)	mal adv
Os valentões bateram bastante nele.
Los matones le han pegado mucho.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.