brasa

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

brasa ['bɾaza] ƒ
1. brasa ƒ.
2. (estado) incandescencia ƒ.
3. (queimor) ardor m.
4. (de ânimo) entusiasmo m.
5. (ira) cólera ƒ, ira ƒ.
6. gír cachaza ƒ.
7. gír (pessoa atraente) seductor m, -a ƒ.
Locuciones:
» andar sobre brasas fig & fam estar en ascuas;
» estar em b. fig & fam estar cabreado, echar humo;
» mandar b. gír ponerse manos a la obra;
» na b. a la brasa; carne na b. carne a la brasa;
» pisar em b. fig & fam estar en un aprieto;
» puxar a b. para sua sardinha fig & fam arrimar el ascua a su sardina

Traduções principais
Português	Espanhol
brasaFrom the English "coal" sf	brasa nf
ascua nf
Samuel jogou água em cima das brasas antes de ir dormir em sua barraca.
Samuel echó agua a las brasas antes de irse a dormir a la tienda de campaña.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
brasaFrom the English "gas" sf	(gíria, datado) (coloquial)	pasada nf
pasote nm
(vulgar)	la hostia loc nom f
La fiesta de Joe fue una pasada. ¡Tendrías que haber venido!
La fiesta de Joe fue un pasote. ¡Tendrías que haber venido!
gata, brasaFrom the English "babe" sf,sf	(gíria, mulher atraente) (coloquial)	bombón nm
(ES, coloquial)	bollo, jamón nm
(MX, coloquial)	rorra nf
Joe ficou atraído imediatamente por Fiona. Ele a achou uma gata.
A Joe le atrajo inmediatamente Fiona, pensaba que era un bombón.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.