| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
| caipiraFrom the English "free range" adj | (criação: em liberdade) | de campo loc adj |
| A los pollos de campo no los mantienen en jaulas pequeñas. |
caipira,
capiau,
roceiroFrom the English "cracker-barrel" sm, sf,sm | (informal, de modos simples) | campechano adj |
| Su estilo campechano cambió rápidamente a un estilo de refinada sofisticación después de la elección. |
| caipiraFrom the English "free range" adj | (produto: de animais da roça) | de granja adj |
| Los huevos generalmente son más caros si son de granja. |
| caipiraFrom the English "plowboy" smf | (gíria) | mozo de campo nm + loc adj |
| chico de campo nm + loc adj |
caipira,
interioranoFrom the English "flyover" adj,adj | (pejorativo) (peyorativo) | entre la costa Este y Oeste de Estados Unidos loc adj |
| Algumas pessoas que vivem nas regiões costeiras mais elegantes desprezam as pessoas de áreas interioranas. |
| caipiraFrom the English "corn-fed" adj | (informal) (informal) | simplón/ona adj |
| caipiraFrom the English "roaster" sm | (BRA: gíria) | pueblerino, pueblerina nm, nf |
caipira,
rústicoFrom the English "peasant" sm, sf,sm | (figurado, pejorativo) | bruto, bruta nm, nf |
| Los modales de Gavin son terribles, es un bruto. |
caipira,
de campo,
criado ao ar livreFrom the English "barn" adj,adj,expres | (BRA, informal) | de granja loc adj |
| de granero loc adj |
| En el mercado local se venden todos los sábados huevos frescos de granja. |
caipira,
ruralFrom the English "countrified" adj | rústico/a adj |
| rural adj mf |
caipira,
jeca,
saloio,
parolo,
pacóvioFrom the English "redneck" sm,sf | (BRA, pej., da zona rural) (voz inglesa) | redneck n común |
| (peyorativo) | basura blanca n común |
| (peyorativo) | persona blanca, pobre y reaccionaria de Estados Unidos n común |
| No los escuches, son unos redneck. |
caipira,
jeca,
matuto,
jacuFrom the English "bumpkin" sm, sf,sm | (pej., pessoa simples) (peyorativo) | pueblerino nm |
| (ES: peyorativo) | palurdo, paleto, pajuerano nm |
| (peyorativo) | cateto nm |
caipira,
jeca,
jacu,
POR: labrego,
POR: camponêsFrom the English "yokel" sm, sf,sm,sm,sm | (pejorativo) (ofensivo) | paleto nm |
| pueblerino nm |
caipira,
jeca,
matuto,
saloio,
bimboFrom the English "hillbilly" sm, sf,sm,sm,sm | montañés, montañesa nm, nf |
| (peyorativo) | rústico, rústica nm, nf |
| (peyorativo) | pueblerino, pueblerina nm, nf |
| (AR, UY: peyorativo) | pajuerano, pajuerana nm, nf |
| Andy no se avergonzaba de ser un montañés, y se aventuró a cambiar la percepción negativa de los sureños. |
caipira,
jecaFrom the English "hillbilly" adj | montañés/esa adj |
| (peyorativo) | rústico/a adj |
| (peyorativo) | pueblerino/a adj |
| (AR, UY: peyorativo) | pajuerano adj |
| Los maestros de Hank pensaban que era un tonto por su acento montañés. |
caipira,
jeca,
matuto,
saloio,
parolo,
pacóvioFrom the English "redneck" adj,adj,adj | (BRA) (voz inglesa) | redneck adj mf |
| (peyorativo) | blanco pobre de Estados Unidos loc adj |
| Este es un verdadero pueblo redneck. |
caipira,
caiçara,
campónio,
labrego,
matutoFrom the English "farmer" sm,sm,sm | (BR, informal, potencialmente pejorativo) (peyorativo) | pueblerino, pueblerina nm, nf |
| (ES, peyorativo) | paleto nm, nf |
| (PR) | jíbaro, jíbara nm, nf |
| ¿Por qué iba a querer ir a West Country? ¡Allí solo hay pueblerinos! |
rústico,
caipira,
jecaFrom the English "hick" sm,sm | (gíria) | paleto nm |
| pueblerino nm |
| Cuando John empezó la universidad, sus compañeros de clase lo ignoraban pensando que era un paleto ignorante. |
jeca,
caipira,
jacuFrom the English "rube" sm, sf | (pessoa rústica) | palurdo nm |
| rústico nm |
| (peyorativo) | cateto nm |
| (peyorativo) | pueblerino nm |
rústico,
caipira,
matutoFrom the English "hick" adj,adj | (roceiro) | rústico adj |
| pueblerino adj |
| (AR, despectivo) | pajuerano adj |
| Katherine se sorprendió cuando se enteró de que tenía que mudarse al campo y pensó que sería a un pueblo rústico. |
nascido no campo,
caipiraFrom the English "country-born" expres,adj | nativo de loc adj |
| nacido en el campo loc adj |
