| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
| calmoFrom the English "calm" adj | apacible adj |
| relajada adj |
| O templo tinha uma atmosfera calma. |
| En el templo había una atmósfera apacible. |
| En el templo había un atmósfera relajada. |
| calmoFrom the English "calm" adj | tranquilo/a adj |
| A água do lago estava calma e parada. |
| El agua del lago estaba tranquila. |
| calmoFrom the English "calm" adj | calmado, sosegado/a adj |
| O vento está calmo. |
| El viento calmado hace que el ambiente sea agradable. |
| calmoFrom the English "unexcited" adj | tranquilo/a adj |
| calmado adj |
| sereno/a adj |
| sosegado/a adj |
calmo,
serenoFrom the English "collected" adj,adj | (figurado: tranquilo) | compuesto adj |
| sereno adj |
| Incluso en una situación potencialmente fatal, el capitán del barco estuvo compuesto. |
| calmoFrom the English "quiet" adj | (sin clientes) | lento/a adj |
| Os negócios têm estado calmos por meses |
| El negocio ha estado lento por meses. |
| calmoFrom the English "quiet" adj | (escondido) | escondido/a adj |
| Nota: Participio que también funciona como adjetivo. |
| Eles encontraram uma clareira na floresta e pararam para descansar lá. |
| Ellos encontraron un claro escondido en el bosque y se detuvieron allí para descansar. |
imperturbável,
tranquilo,
sereno,
calmoFrom the English "unruffled" adj,adj | (figurativo) | sereno adj |
| tranquilo adj |
| calmado adj |
tranquilo,
calmo,
de boaFrom the English "chill" adj,adj,loc adj | (persona) | tranquilo adj |
| relajado adj |
| Eu não acho que ele vai ficar bravo, ele é bem tranquilo. |
| No creo que se enoje. Es bastante tranquilo. |
calmo,
tranquilo,
sereno,
pacífico,
pacíficoFrom the English "peaceful" adj,adj,adj | tranquilo adj |
| Muitas vezes o ruído de água corrente acrescenta tranquilidade a um lugar calmo (or: tranquilo). |
| El flujo de agua a menudo le añade serenidad a un lugar tranquilo. |
calmo,
serenoFrom the English "nonchalant" adj | (caráter) | tranquilo/a adj |
| calmado adj |
| Los tranquilos turistas se relajaron en la playa todo el día. |
calmo,
tranquiloFrom the English "even-tempered" adj | tranquilo/a adj |
| Mi padre era un hombre tranquilo que nunca levantaba la voz. |
calmo,
sereno,
tranquilo,
tranqüiloFrom the English "serene" adj,adj,adj | (águas) | sereno adj |
| calmo adj |
| tranquilo adj |
| Llevamos el bote a las serenas aguas del lago. |
calmo,
paradoFrom the English "still" adj | calmo/a adj |
| tranquilo/a adj |
| A água calma do lago, na manhã, é linda. |
| El bosque estaba completamente calmo y no se escuchaba ningún sonido. |
| El bosque estaba completamente tranquilo y no se escuchaba ningún sonido. |
calmo,
serenoFrom the English "even" adj | tranquilo/a adj |
| Ela tem inteligência, boa aparência e um temperamento calmo. |
| Tiene inteligencia, buena apariencia y temperamento tranquilo. |
calmo,
mansoFrom the English "still" adj | (agua) | calmado adj |
| en calma loc adj |
| O mar parecia manso e parado naquele dia. |
| El mar lucía calmado y sereno ese día. |
calmo,
tranquiloFrom the English "cool" adj | tranquilo/a adj |
| calmo/a adj |
| Irene sempre consegue manter a calma sob pressão. |
| Irene siempre permanece tranquila cuando está bajo presión. |
relaxado,
calmo,
descontraídoFrom the English "relaxed" adj,adj | relajado adj |
| tranquilo adj |
| John havia aproveitado um bom feriado e se sentia relaxado. |
| John había disfrutado de unas buenas vacaciones y se sentía relajado. |
sereno,
calmo,
tranquilo,
tranqüiloFrom the English "serene" adj,adj,adj | (pessoa: calma) | sereno adj |
| tranquilo adj |
| calmo adj |
| calmado adj |
| En medio de la turbulencia, mi hermano se mantuvo sereno. |
temperado,
calmoFrom the English "temperate" adj | templado/a adj |
| tranquilo/a adj |
| calmo/a adj |
tranquilo,
calmo,
despreocupadoFrom the English "unclouded" adj | radiante adj mf |
| resplandeciente adj |
| deslumbrante adj mf |
tranquilo,
calmoFrom the English "smooth" adj | tranquilo/a adj |
| manso/a adj |
| Fomos fazer canoagem nas águas tranquilas do Rio Colorado. |
| Hicimos canotaje en las tranquilas aguas del río Colorado. |
tranquilo,
calmoFrom the English "halcyon" adj | (época) | de tranquilidad loc adj |
| tranquilo/a adj |
| calmado adj |
| El artista pasaba mucho tiempo pintando escenas de tranquilidad en campos verdes. |
tranquilo,
calmo,
sossegadoFrom the English "stilly" adj | tranquilo/a adj |
| calmo/a, calmado adj |
confiante,
calmoFrom the English "nerveless" adj | calmo/a, tranquilo/a adj |
| imperturbable adj mf |
