chave

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

chave ['ʃavi] ƒ
1. llave ƒ;
a c. da cidade la llave de la ciudad;
c. da casa/do relógio llave de la casa/del reloj;
uma c. de judô una llave de judo;
c. allen/inglesa llave allen/inglesa; c. de boca llave de tuerca; c. de fenda destornillador m;
c. mestra llave maestra.
2. fig clave ƒ;
a c. de um problema la clave de un problema.
3. (de mão) palma ƒ.
4. Eletr llave ƒ, interruptor m.
Locuciones:
» debaixo de c. fig & fam bajo llave;
» fechar a sete chaves fig & fam cerrar bajo siete llaves;
» fechar com c. de ouro fig & fam cerrar con llaves de oro

Traduções principais
Português	Espanhol
chaveFrom the English "key" sf	llave nf
Não acho a chave para destrancar a porta.
No encuentro las llave para abrir la puerta.
chave, segredoFrom the English "key" sf,sm	(solução)	clave nf
A chave para resolver o quebra-cabeça é eliminar as respostas incorretas.
La clave para resolver el crucigrama es eliminar todas las respuestas incorrectas.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
chave, essencial, decisivoFrom the English "key" sf,adj	clave adj mf
más importante loc adj
O ingrediente chave é o alho.
Esses são os números chave do projeto.
El ingrediente clave es el ajo.
chave, cordaFrom the English "key" sf	(para dar corda)	llave nf
Eu perdi a chave para o relógio de pêndulo.
He perdido la llave del reloj del abuelo.
código, chaveFrom the English "key" sm,sf	clave nf
Para ser usado, o programa tem um código que é preciso digitar.
Este programa tiene una clave que tienes que teclear para poder usarlo.
segredo, chaveFrom the English "key" sm,sf	(artimanha, meio de acesso)	la clave para, la clave de nf + prep
el secreto para, el secreto de nm + prep
O segredo para entrar nesta faculdade é se sair bem na entrevista.
La clave para entrar a esta universidad es quedar bien en la entrevista.
chaveFrom the English "cross grip" sf	(arte marcial)	llave estranguladora loc nom f
chave, chave inglesaFrom the English "ring spanner" sf,loc sf	(ferramenta)	llave fija loc nom f
chaveFrom the English "Rosetta Stone" sf	(figurado, solução para esclarecer algo)	clave nf
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La clave para resolver el misterio nos la dio el mayordomo.
chaveFrom the English "bracket" sf	cuadro de eliminatorias nm + loc adj
cuadro nm
O time venceu o jogo, por isso vamos seguir para a próxima chave.
El cuadro de eliminatorias muestra qué equipos se van a enfrentar.
chave, peça, elemento decisivoFrom the English "linchpin" sf,loc sm	(ponto central)	eje nm
La monarquía era el eje de las tradiciones nacionales y de la sociedad.
registro, chaveFrom the English "stop" sm,sf	(instrumento musical)	registro nm
Um dos registros do órgão está solto.
Uno de los registros del órgano se aflojó.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.