| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
conduzir,
induzirFrom the English "lead" vt,vt | (influenciar) | influenciar⇒ vtr |
| influir en vtr + prep |
| El presidente es capaz de influenciar la opinión pública con sus comentarios a la prensa. |
| El presidente es capaz de influir en la opinión pública con sus comentarios a la prensa. |
| conduzirFrom the English "drive" vt | (formando balsas) | transportar⇒ vtr |
| (ES, ganchero) | guiar⇒ vtr |
| Eles conduziram os troncos rio abaixo. |
| Transportó los troncos río abajo. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês los gancheros guiaban los troncos por el río. |
| conduzirFrom the English "conduct" vt | conducir⇒, llevar⇒ vtr |
| O guarda conduziu o prisioneiro até à cela. |
| El policía condujo al prisionero a su celda. |
conduzir,
guiarFrom the English "lead" vt | (orientar) | guiar⇒ vtr |
| conducir⇒ vtr |
| dirigir⇒ vtr |
| Este guia conduz as pessoas pela cidade. |
| El guía turístico guía a la gente a través de la ciudad. |
conduzir,
levarFrom the English "lead" v int | (dança) | llevar⇒, guiar⇒ vtr |
| marcar el paso loc verb |
| No conozco este baile. Vas a tener que llevarme (or: guiarme). |
| No conozco este baile. Vas a tener que marcar el paso. |
liderar,
conduzirFrom the English "lead" vt,vt | conducir⇒ vtr |
| dirigir⇒ vtr |
| O inspetor chefe lidera a investigação. |
| El inspector en jefe conduce la investigación. |
dirigir,
conduzirFrom the English "drive" vt | conducir⇒ vtr |
| (AmL) | manejar⇒ vtr |
| (naves, aeronaves) | pilotear⇒, pilotar⇒ vtr |
| Gostaria de dirigir meu carro novo? |
| ¿Quieres conducir mi coche nuevo? |
dirigir,
conduzirFrom the English "conduct" vt | (reunión) | dirigir⇒ vtr |
| Ele dirigiu a reunião, pois ninguém mais o quis fazer. |
| Él dirigió la reunión ya que nadie quería hacerlo. |
guiar,
conduzir,
dirigirFrom the English "lead" vt | llevar⇒, conducir⇒ vtr |
| Guie-os a um acordo com argumentos lógicos. |
| Llévalos (or: condúcelos) a un acuerdo con argumentos lógicos. |
guiar,
conduzirFrom the English "lead" vt | ir al frente, ir delante loc verb |
| encabezar⇒ vtr |
| (coloquial) | hacer la punta loc verb |
| Você pode guiar o caminho para o estádio e eu o acompanho? |
| Si tú vas al frente, yo te sigo. |
guiar,
conduzirFrom the English "lead" vt | (dança) | guiar⇒ vtr |
| Guió gentilmente a su compañera durante el vals. |
conduzir,
guiar,
orientarFrom the English "talk through" vt,vt | explicarle algo en detalle a alguien loc verb + prep |
| explicarle algo paso a paso a alguien loc verb + prep |
| El cirujano les explicó en detalle a sus alumnos el procedimiento que estaba llevando a cabo. |
conduzir,
seguir determinado rumoFrom the English "steer" vt,expres v | (seguir determinado rumo) | dirigir a vtr + prep |
| guiar a vtr + prep |
| conducir a vtr + prep |
| encaminar a vtr + prep |
| Os pais de Beth a conduziram para uma carreira em finanças. |
| Los padres de Ben dirigieron a su hija hacia una carrera en finanzas. |
conduzir,
carregar,
levarFrom the English "carry" vt,vt,vt | transportar⇒ vtr |
| conducir⇒ vtr |
| Este cano conduz água. |
| Este caño transporta agua. |
| conduzirFrom the English "marshal" vt | (guiar, acompanhar) | dirigir⇒ vtr |
| conducir⇒ vtr |
| Estudiantes voluntarios nos dirigieron hasta nuestros asientos. |
conduzir,
dirigirFrom the English "motor" vt,v int | conducir⇒ vi |
| manejar⇒ vi |
| Condujimos por todo el campo en un viejo 2CV. |
conduzir,
levarFrom the English "chauffeur" vt,vt | (en coche) | llevar a vtr + prep |
| conduzirFrom the English "walk" vt | (general) | ayudar a caminar loc verb |
| (cruzar la calle) | ayudar a cruzar la calle loc verb |
| El niño explorador ayudó al anciano a cruzar la calle. |
conduzir,
levarFrom the English "chauffeur" vt,vt | llevar a alguien a loc verb |
| Helen contratou um motorista para conduzí-la ao trabalho. |
| Helen contrató a un conductor para que la lleve al trabajo. |
| conduzirFrom the English "run" vt | hacer⇒ vtr |
| llevar a cabo loc verb |
| Podríamos hacer un experimento. |
| conduzirFrom the English "row" vt | (num barco a remos) | llevar remando a loc verb |
| O marinheiro conduziu o prisoneiro à costa. |
| El marinero llevó al prisionero remando hasta la orilla. |
| conduzirFrom the English "usher" vt | llevar⇒ vtr |
| acompañar⇒ vtr |
| guiar⇒ vtr |
| escoltar⇒ vtr |
| El ayudante llevó al visitante a la oficina del jefe. |
conduzir,
levarFrom the English "steer" vt,vt | llevar⇒ vtr |
| conducir⇒ vtr |
| virar⇒ vtr |
| Patrick logo conduziu a conversa para seu tópico favorito. |
| Patrick pronto llevó la conversación a su tema favorito. |
conduzir,
levarFrom the English "conduce to" vt | conducir a, llevar a vtr + prep |
conduzir,
guiarFrom the English "lead on" v int | guiar⇒ vtr |
| "Conduza!", disse ela e eu a levei pelo corredor. |
| "¡Guía!" dijo ella, y yo la llevé por el pasillo. |
conduzir,
comandar,
dirigirFrom the English "head up" vt | liderar⇒ vtr |
| estar al frente de loc verb |
| Rick foi escolhido para conduzir a banda, talvez porque ele tocava bateria muito bem. |
| Eligieron a Rick para liderar la banda, quizás porque toca muy bien la batería. |
dirigir,
conduzirFrom the English "driving" v int,v int | (BRA) | manejo nm |
| (ES) | conducir⇒ vtr |
| (AmL) | manejar⇒ vtr |
| Dirigir é uma habilidade bastante útil para se aprender. |
| El manejo es una habilidad muy útil de aprender. |
| Conducir es una habilidad muy útil de aprender. |
realizar,
conduzirFrom the English "carry out" vt,vt | hacer⇒, realizar⇒ vtr |
| llevar a cabo loc verb |
| El ejército a veces hace rescates de montaña en esta zona. |
dirigir,
choferar,
conduzirFrom the English "chauffeur" vt,vt,vt | (BRA) | conducir para, manejar para vtr + prep |
| ser el chofer de loc verb |
| Cuando Jonathan se quebró la pierna, tuve que conducir para él. |
dirigir,
conduzirFrom the English "chauffeur" vt,vt | (BRA) (ES) | conducir⇒ vtr |
| (AmL) | manejar⇒ vtr |
| (CL) | choferear⇒ vtr |
| El hombre que conducía el sedán negro era alto y usaba lentes oscuros. |
dirigir,
conduzirFrom the English "race" vt,vt | correr⇒ vtr |
| competir en vi + prep |
| Meu sobrinho dirige um kart. |
| Mi sobrino corre go-karts. |
| Mi sobrino compite en carreras de karts. |
comandar,
liderar,
conduzir,
chefiarFrom the English "captain" vt,vt,vt,vt | dirigir⇒ vtr |
| capitanear⇒ vtr |
| comandar⇒ vtr |
| Martin comanda o departamento financeiro. |
| Martin dirige el departamento financiero. |
dirigir,
conduzir,
circularFrom the English "cruise" v int,v int,v int | (BRA, dirigir ao redor) | conducir⇒ vi |
| Sally condujo por la ciudad en su nuevo coche saludando a sus amigos. |
levar,
conduzirFrom the English "carry" vt,vt | (figurado) | conducir⇒ vtr |
| llevar⇒ vtr |
| O craque levou o time à vitória. |
| El gran jugador condujo al equipo a la victoria. |
levar,
conduzirFrom the English "haul" vt,vt | (levar alguém) | llevar a vtr + prep |
| George gostava de ir caminhar e sempre levava seu irmão mais novo junto. |
| A George le gustaba hacer senderismo y siempre llevaba a su hermano pequeño con él. |
dirigir,
guiar,
conduzirFrom the English "chauffeur" vt,vt | llevar en coche a, llevar en auto a loc verb |
| (MX, coloquial) | choferear a vtr + prep |
| Eu não sei dirigir, então quem dirige (or: guia) com nossas filhas adolescentes por aí é minha mulher. |
| No puedo manejar, así que es mi esposa quien lleva en coche a mis hijas cuando quieren visitar a sus amigos. |
levar,
conduzirFrom the English "run" vt | llevar⇒ vtr |
| conducir⇒ vtr |
| É hora de levar o gado para o pasto novo. |
| Ya es hora de llevar el ganado a su nueva pastura. |
transportar,
levar,
conduzirFrom the English "run" vt | llevar⇒ vtr |
| Você pode levar esta carta para o correio? |
| ¿Podrías llevar esta carta al correo? |
mover,
levar,
transportar,
conduzir,
transferirFrom the English "take" vt,vt | llevar⇒ vtr |
| A correia transportadora leva a peça para a próxima estação. |
| La banda transportadora lleva la pieza a la próxima estación. |
transmitir,
conduzirFrom the English "convey" vt | transportar⇒ vtr |
| (comunicación) | transmitir⇒ vtr |
| (vibraciones, radiación) | conducir⇒ vtr |
| Esses tubos transportam água para a caldeira. |
| Estas tuberías transportan agua al calentador. |
