contra

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

contra 1 ['ko˜tɾa]
I adv (desfavoravelmente) en contra; casou, apesar da família ser c. se casó, a pesar de que su familia estaba en contra; toda a população votou c. toda la población votó en contra.
II m
1. (gen pl) (dificuldade) contra m;
os prós e os contras los pros y los contras;
superamos todos os contras do projeto superamos todos los contras del proyecto.
2. (objeção) contra m, en contra; foram dois contras e um a favor fueron dos en contra y uno a favor;
não aceitou um c. como resposta no aceptó un no como respuesta.
Locuciones:
» dar o c. fig & fam oponerse, estar en contra;
» ser do c. fig & fam llevar la contraria; é sempre do c., impossível agradá-lo siempre nos lleva la contraria, imposible complacerle

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

contra 2 ['ko˜tɾa] prep
1. (em hostilidade, em luta) contra; guerra c. o crime guerra contra el crimen;
luta c. a opressão lucha contra la opresión;
você sempre fica c. mim siempre te pones contra mí.
2. (em contradição, em oposição) contra; agir c. a lei actuar contra la ley;
isso está c. seus princípios eso va contra sus principios;
sou c. a violência estoy contra la violencia.
3. (em troca de) contra; pagamento c. recibo pago contra reembolso.
4. (em direção oposta) contra; fotografar c. o sol fotografiar a contraluz;
remar c. a maré remar a contracorriente.
5. (de encontro a) contra; bateu a cabeça c. a parede golpeó la cabeza contra la pared;
pôs a cadeira c. a porta puso la silla contra la puerta.
6. (em direção a) a, contra; o touro investiu c. o toureiro el toro embistió al torero.
7. (ao contrário de) en contra; não houve ninguém c. sua opinião no hubo nadie en contra de su opinión;
quem tiver algo c. que diga agora quien tenga algo en contra que lo diga ahora.
8. (para alívio de) contra; pastilhas c. a tosse pastillas contra la tos;
uma fórmula c. a depressão una fórmula contra la depresión.
9. (em oposição a) contra, con;
compare este depoimento c. o outro compara esta declaración con la otra; é a palavra do médico c. a sua es la palabra del médico contra la suya.
10. (em desfavor de) contra; tenho provas c. você tengo pruebas contra ti.
11. (apesar de) en contra de;
c. todos os indícios, o consumo aumentou en contra de todos los indicios, el consumo aumentó.
12. (para prevenir) contra; prevenção c. incêndio prevención contra incendios;
seguro c. roubo seguro contra robo

Traduções principais
Português	Espanhol
contraFrom the English "against" prep	en contra de loc prep
contra prep
De 650 votos, havia apenas três contra a moção.
De los 650 votos, solo tres estuvieron en contra de la moción.
De los 650 votos, solo tres estuvieron contra la moción.
contraFrom the English "against" prep	estar en contra de loc verb
Muitos americanos são contra a guerra.
Muchos estadounidenses están en contra de la guerra.
contraFrom the English "against" prep	contra prep
Meu time vai jogar contra os campeões nacionais.
Mi equipo juega contra los campeones nacionales.
contraFrom the English "against" prep	en contra loc prep
Os erros de Mark contaram contra ele na pontuação final.
Los errores de Marc contaron en su contra en el resultado final.
contraFrom the English "against" prep	de prep
contra prep
O exército existe para proteger contra invasão.
El ejercito existe para protegernos de una invasión.
contraFrom the English "against" prep	contra prep
Encoste a escada contra a parede quando não a estiver usando.
Coloca la escalera contra la pared cuando no la estés usando.
contraFrom the English "contra" sm	(rebelde nicaraguense) (nicaragüense)	contra n común
Los contras estuvieron activos en Nicaragua durante los años 80.
contra, contrariamenteFrom the English "counter to" adv,adv	(em oposição)	en contra de loc prep
contra prep
a contracorriente de loc prep
Esa idea va en contra del saber popular acerca de cómo se cultivan los tomates.
contraFrom the English "up against" prep	(em competição com)	compitiendo con loc prep
viéndose las caras con loc prep
enfrentado a loc prep
Mañana vas a estar compitiendo con el equipo más duro de la liga.
contraFrom the English "in opposition to" prep	en contra de loc prep
en oposición a loc prep
Nos estamos manifestando en contra de la legislación anti-inmigración.
contra, oposto aFrom the English "agin" prep,loc prep	contra adv
contraFrom the English "contra" pref	contra prefijo
La evidencia contradice la coartada del sospechoso.
contra, desvantagemFrom the English "con" sm,sf	(informal)	contras nfpl
desventajas nfpl
puntos en contra nmpl + loc adj
Cada uma das opções têm seus prós e contras.
Cada opción tiene sus pros y sus contras.
contraFrom the English "counter" adj	contra- prefijo
O seu contragolpe resultou na vitória no jogo.
Su contraataque resultó en que ganara el juego.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
contraFrom the English "over" prep	sobre prep
contra prep
Pare de se escorar contra essa parede.
¡Deja de apoyarte sobre la pared!
contraFrom the English "counter" pref	-contra prefijo
Por exemplo: contrabalançar, contrariar
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês «Contraponer» y «contrarrestar» contienen el prefijo «-contra».
contraFrom the English "counter" pref	-contra prefijo
Por exemplo: contraparte
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês «Contrapartida» y «contrabarrera» contienen el prefijo «-contra».
versus, vs, contraFrom the English "versus" prep,prep	(direito: contra)	contra prep
Hoje inicia-se o julgamento do caso da Coroa versus Smith.
Hoy empieza el juicio por el caso de la Corona contra Smith.
anti, contraFrom the English "anti" adj	en contra loc adv
Nós somos a favor da guerra, mas eles são contra.
Nosotros estamos a favor de la guerra, pero ellos en contra.
versus, contraFrom the English "versus" prep	frente adv
en comparación con loc adv
Muitos filósofos ponderaram sobre a questão do livre arbítrio contra o determinismo.
Muchos filósofos se hacen hecho la pregunta sobre el libre albedrío frente al determinismo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.