| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
falar,
conversarFrom the English "talk" v int | hablar con vi + prep |
| Vinnie está lhe dando trabalho? Não se preocupe. Vou falar com ele. |
| ¿Vinnie está causando problemas? No te preocupes, voy a hablar con él. |
| conversarFrom the English "carry on a conversation" vt | (manter uma conversa) | tener una conversación loc verb |
| conversar⇒ vi |
| charlar⇒ vi |
| Joe puede pedir comida o pedir indicaciones en francés, pero todavía no sabe lo suficiente como para tener una conversación. |
| conversarFrom the English "have a good chat" vt | (por um bom tempo) | hablar largo y tendido loc verb |
| Hablé largo y tendido con un viejo amigo ayer en el mercado. // No se habían visto en años y aprovecharon la oportunidad para hablar largo y tendido. |
conversar,
ter uma conversinha com,
ter uma palavrinha comFrom the English "have a word with" vt,expres v,expres v | tener una charla con loc verb + prep |
| tener unas palabras con loc verb + prep |
| hablar un momento con loc verb + prep |
| El jefe tuvo una charla con Bill sobre su impuntualidad. |
| conversarFrom the English "chat" v int | charlar⇒ vi |
| conversar⇒ vi |
| (más usado en México) | platicar⇒ vi |
| As pessoas conversaram antes do encontro começar. |
| Los asistentes charlaban antes de que empezara la reunión. |
| conversarFrom the English "converse" v int | conversar⇒ vi |
| (AmL) | platicar⇒ vi |
| charlar⇒ vi |
| Só conversamos cerca de uma vez por mês. |
| Sólo conversamos una vez por mes. |
| conversarFrom the English "converse" vt | conversar con vi + prep |
| hablar con vi + prep |
| Mary quiere mejorar su español para poder conversar con cualquiera que conozca. |
| Mary quiere mejorar su español para poder hablar con cualquiera que conozca. |
conversar,
bater papo,
fofocar,
tagarelarFrom the English "chatter" v int,vt + sm,v int,v int | (coloquial) | cotorrear⇒, parlotear⇒ vi |
| (coloquial) | chacharear⇒ vi |
| As crianças conversaram entre elas enquanto os adultos preparavam o jantar. |
| Los niños parloteaban entre ellos mientras los adultos preparaban la cena. |
| conversarFrom the English "visit" vt | hablar⇒ vtr |
| pasar el tiempo loc verb |
| Eles podem sentar e conversar por horas. |
| Ellos pueden hablar durante horas. |
| Pueden sentarse y pasar el tiempo juntos durante horas. |
conversar,
bater papoFrom the English "chin" vi,expres v | charlar⇒ vi |
| Não posso ficar aqui batendo papo o dia todo, tem trabalho a ser feito. |
| No puedo estar aquí charlando todo el día, ¡hay trabajo que hacer! |
conversar,
discutirFrom the English "have conversations" v int | charlar⇒ vi |
| Con mi amigo generalmente charlamos sobre la vida, el universo, y otras cosas. |
conversar,
dialogarFrom the English "discourse" v int | conversar⇒ vi |
| dialogar⇒ vi |
| (AmL) | platicar⇒ vi |
| Seja educado ao conversar com os funcionários do palácio. |
| Sé respetuoso cuando converses con los empleados del palacio. |
conversar,
encontrar,
nos falar,
nos comunicarFrom the English "check in" vt,vp | (fazer contato) | reportarse⇒ v prnl |
| llamar⇒ vtr |
| Vamos conversar amanhã e ver como você está indo com sua tarefa. |
| Repórtate mañana por la mañana para ver cómo estás resolviendo la tarea. |
teclar,
bater papo,
conversarFrom the English "chat" v int,loc v,v int | (gíria) (fam, anglic) | chatear⇒ vi |
| Os adolescentes teclam nos seus computadores. |
| A los adolescentes les gusta chatear. |
trocar,
conversarFrom the English "bandy" vt,vt | (palavras, etc.) | intercambiar⇒ vtr |
discutir,
conversar,
dialogarFrom the English "get started" vt,vt,vt | empezar con vi + prep |
| (informal) | ponerse a hablar de loc verb + prep |
| Una vez que Dave empieza con política, ¡nunca se calla! |
falar,
conversar,
discutirFrom the English "have a talk with" vt | hablar con vi + prep |
| conversar con vi + prep |
| (informal) | tener una charla con loc verb + prep |
| Si quieres renovar tu cocina, habla con mi hermano; él lo hizo el año pasado. |
discutir,
conversarFrom the English "parley" v int | parlamentar⇒ vi |
| discutir⇒ vi |
| negociar⇒ vi |
dialogar,
conversarFrom the English "have talks" v int | (para resolver algo) | tener reuniones vtr |
dar uma cantada,
cantar,
conversar,
bater o coiroFrom the English "chat up" expres v,vt,vt,expres v | (BRA, inf, tentar seduzir) | seducir a vtr + prep |
| camelar a, galantear a vtr + prep |
| (AR, coloquial) | chamuyar a vtr + prep |
| (MX, coloquial) | ligarse a v prnl + prep |
| Quando ele vai a restaurantes, ele tenta sempre dar uma cantada nas garconetes. |
| Cuando va a restaurantes siempre trata de seducir a las camareras. |
bater papo,
conversarFrom the English "rap" expres v,v int | (BRA, informal) | charlar⇒ vi |
| hablar⇒ vi |
| cotorrear⇒ vi |
| Marcus estava batendo papo com seus amigos. |
| Marcos estaba charlando con sus amigos. |
