diabo

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

diabo [dƷi'abu] m
1. diablo m.
Locuciones:
» com os diabos! fig & fam ¡diablos!, ¡demonios!;
» comer o que o d. amassou fig & fam pasarlas canutas;
» como o d. fig & fam como um diablo;
» dizer o d. fig & fam echar pestes;
» do d. fig & fam del diablo;
» enquanto o d. esfrega um olho fig & fam en un abrir y cerrar de ojos;
» estar com ou ter o d. no corpo fig & fam tener el diablo en el cuerpo;
» fugir alguém como o d. da cruz fig & fam huir como si se lo llevara el demonio;
» mandar para o d. fig & fam mandar al diablo, mandar al infierno;
» o d. a quatro fig & fam cosas horribles;
fig & fam (desordem) una de todos los diablos;
» pintar o d. fig & fam hacer diabluras;
fig & fam (distrair-se) divertirse a lo grande;
fig & fam (judiar) maltratar;
» que d. é isso? fig & fam ¿qué diablos es eso?;
» ser o d. fig & fam ser el mismísimo demonio;
» ser um pobre d. fig & fam ser un pobre diablo;
» vá pro d.! fig & fam ¡vete al diablo!, ¡vete al infierno!

Traduções principais
Português	Espanhol
diabo, demônio, demónioFrom the English "devil" sm,sm,sm	Satanás n propio m
Diablo n propio m
Demonio n propio m
O pregador alertou sua congregação para que seus integrantes não permitissem que o diabo os tentasse.
El pastor advirtió a su congregación que no dejara que Satanás los tentara.
diabo, diabosFrom the English "devil" interj,interj	(enfático)	diablos interj
demonios interj
carajo interj
Com o diabo que ele irá! Quem diabos te contou isso?
Diablos que lo hará; voy a poner fin a todo esto.
¿Quién demonios te dijo eso?
diaboFrom the English "devil" sm	(figurado, difícil) (figurado)	tortura nf
horror nm
(AR, coloquial)	parto nm
Este trabalho é o diabo, mas é interessante.
Este trabajo es una tortura, pero es interesante.
demônio, demónio, diaboFrom the English "devil" sm,sm,sm	diablo nm
demonio nm
Presume-se que ele esteja repleto de demônios.
Se supone que el Infierno está lleno de diablos.
Se supone que el Infierno está lleno de demonios.
demônio, demónio, diaboFrom the English "devil" sm,sm,sm	(BRA) (figurado)	diablo nm
(figurado)	demonio nm
O ditador era um demônio para a população.
El dictador era un diablo para su pueblo.
El dictador era un demonio para su pueblo.
capeta, diabo, diabreteFrom the English "devil" sm,sm,sm	(BRA, informal) (figurado)	diablo nm
(figurado)	demonio nm
(figurado)	diablillo nm
Aqueles capetas jogaram um balde de água em mim!
¡Esos diablos me tiraron un cubo de agua por encima!
¡Esos demonios me tiraron un cubo de agua por encima!
¡Esos diablillos me tiraron un cubo de agua por encima!
diabo, cacete, porraFrom the English "goddamn" sm,sm,sm	(gíria, ofensivo) (vulgar)	mierda adv
maldito adv
jodidamente adv
Fred nunca hace lo que mierda le digo.
puta, diabo, raioFrom the English "heck" adj,adj	(gíria: intensificador, BRA)	del demonio loc adj
tremendo adj
terrible adj mf
Essa foi uma puta de uma chuva de raios.
¡Esa fue una tormenta del demonio!

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
droga, diaboFrom the English "bollock" interj,interj	(vulgar)	¡mierda! interj
inferno, droga, puxa, diaboFrom the English "heck" interj,interj	(gíria, BRA)	demonios, diablos interj
cómo demonios loc interj
cómo diablos loc interj
qué diablos loc interj
Droga, eu nem sequer tive tempo de preparar.
Demonios, ni siquiera tuve tiempo de prepararme.
droga, porra, caralho, diaboFrom the English "goddamn" interj,interj	(ofensivo)	maldición interj
(AR, vulgar)	mierda interj
¡Maldición! ¿Te puedes apurar?

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.